Cao Việt Dũng's Blog, page 26

Hôtel Casanova

(đã xong "Europe", cũng tiếp tục "thời chúng ta (9)", "Nguyễn Văn Vĩnh là" và "Thomas Bernhard ở Việt Nam")vì đây cũng là một bản dịch, nên cũng tiếp tục bản dịch ngay trước, và đây cũng là để bổ sung cho đó(xung quanh Casanova: một, hai)- truyện ngắn từng đăng báoHôtel Casanova- Annie ErnauxTôi tìm lại được một bức thư của P. trong một tập đựng các hóa đơn từ hồi những năm tám mươi. Một tờ giấy

Europe

(đã viết xong "Trần Hoàng Bách", cũng tiếp tục "Ra khỏi đêm" và "Hy tuyệt")(hơi tương tự)

[tiện bút] đúng

tiếp tục THBTừ bàn bên cạnh vẳng sang vài mảnh đối thoại:- Em cũng thấy ngạc nhiên vì đến lúc này mà anh vẫn chưa rủ em về nhà đấy.Cũng đã đến lúc cần viết tiếp cái chuyện ấy.

Trần Hoàng Bách

- mái buồn nghe sấu rụngĐộng tác đặc trưng hơn cả của Trần Hoàng Bách: xua tay. Như là muốn đuổi đi, cho thật xa, một cái gì; nhưng đồng thời đấy cũng lại là một trong những người mà tôi biết nhiều quyến luyến hơn cả, tức là muốn lại gần, tiến đến. Hồi tìm được trên một số báo Lao động Tết ra vào năm tám mấy có bài biểu dương, kèm cả ảnh, tôi đưa Trần Hoàng Bách xem: Trần Hoàng Bách vội vàng xua

làm cho trống, để cho đến

"il n'est point de pays plus magnifique que le cerveau d'un grand écrivain"(Maupassant, à propos de Balzac)Đọc Maupassant (lần này), dần dần tôi cảm thấy có một điều gì đó, mơ hồ và lơ lửng, evasive & allusive. Rốt cuộc thì cũng có vẻ như là tôi đã tìm ra: đấy là - thêm một lần nữa - Baudelaire. Baudelaire lại là người dẫn đường.Kể cả khi tôi đã thấy Maupassant hết sức coi trọng Baudelaire, và

Bang

Bang nhưng không Big Bang (chị Bích vợ anh Bang: chỉ người Anh mới có thể nghĩ ra chuyện Big Bang lại là đồng hồ chỉ giờ), mà là Herman Bang:(tiếp tục này)Herman Bang có các tiền bối đồng hương như Andersen và nhất là Jacobsen; Brandès, nhân vật lừng lẫy một thời, bảo Bang không được Đan Mạch cho lắm. Nhưng chẳng nên tin mấy vào him (Brandès).Điều hay là cái góc bị mất (bị rách) ở quyển sách của

nát một nhát

(các Maupassant đang được tiếp tục)"l'écriture est une insomnie"(Michel Schneider, Voleurs de mots)Khi nghĩ đến việc tại sao người ta thích Camel, tôi bỗng nhận ra, đó là anagramme của một từ: Calme. Ai cũng thích: Still, Calm, Stille, Ruhe.Nhưng cũng cả - thậm chí, nhất là - Quiet: mỗi khi gặp một ai đó tên là Quyết, trong đầu tôi lại nghĩ: "Quyet the Quiet".

Gil-Blas

Gil-Blas là một cuốn tiểu thuyết picaresque; vậy cho nên, nó cần được đọc trong tinh thần của tiểu thuyết picaresque, với các pícaro; Lukács: Lesage có thể viết toàn chuyện của Pháp nhưng từ đầu đến cuối cứ làm như mọi sự đang diễn ra ở Tây Ban Nha.(đã xong hoàn toàn truyện ngắn của Machiavel; vì cùng chủ đề: tiếp tục luôn một và hai)nhưngNhưng, "Gil-Blas" (tức là cái tên) còn quay trở lại, được

mọc lên

tiếp tục "Hudson", "Hy tuyệt" và "Ra khỏi đêm"cũng tiếp tục "Nguyễn Văn Vĩnh là", "thời chúng ta (9)", "Thomas Bernhard ở Việt Nam" và "Hai mươi năm dịch thuật"Cuộc gặp đầu tiên giữa Flaubert và Maupassant: đối với Flaubert, sự xuất hiện của Maupassant trước mặt giống một hiện hình - như khi F. trông thấy Mme Arnoux lần đầu. Đấy là dẫu cho mẹ của Flaubert và bà của Maupassant là bạn (bà của

Hudson

tiếp tục Belphégor, Berganza và ErnauxNếu tin vào Leon Edel, họ của nhân vật, Hudson (Roderick), xuất phát từ chính dòng sông.Roderick Hudson là tiểu thuyết đầu tiên của Henry James: thật ra không hoàn toàn như vậy, nhưng hoàn toàn có thể nghĩ đây là cuốn tiểu thuyết đầu tiên của James.Henry=IronyJames Đệ nhị