Cao Việt Dũng's Blog, page 22

Papiers Perdus (III)

đây là Ikia là IIđồng thời, cũng viết tiếp "Viết tiếp"và tiếp tục "Hai mươi năm dịch thuật"

từ B tới B

tiếp tục 5 post gần nhất (nhưng không phải tất cả)Breton

In lại

(tiếp tục - thật - autobiography và Bruno Schulz)Hơi tương tự trong địa hạt của đọc: rất nhiều khi - nếu không muốn nói, mọi khi - đọc chỉ thực sự có ý nghĩa khi đấy là đọc lại (nhất là nếu ở lần đọc sau mọi thứ không hề giống gì với lần trước đó: dấu hiệu cho một sự lạc đường đầy may mắn, điều duy nhất chứng nhận cho năng lực về đúng đắn), in sách cũng (bắt đầu) có ý nghĩa thực sự - tất nhiên, ý

Papiers Perdus (tiếp)

tức là, tiếpđã bảo rồi mà, không đọc được đâu, kể cả là như thế này:nhưng để bù lại, tiếp tục:luônvà autobiography(đấy thì có thể đọc được, ít nhất là hy vọng thế)

Bruno Schulz, luôn

ngày này năm xưa(tiếp tục "kể kể kể")Với Bruno Schulz, đã rất sắp: sau khi tình trạng là mãi mà không có gì, rất có vẻ chỉ trong vòng một năm (năm nay), sẽ có luôn tất tật.(Bruno Schulz)Văn chương thế kỷ hai mươi (tôi sắp nói một cliché đấy)

eight

để có một ngay trước (ngay trước 8 thì tất nhiên là 7) - đúng ra, hay đúng hơn, cần phải nói, ở đây, "Tám chứ không phải Mười"(đã hoàn toàn xong "sách mới n"cũng tiếp tục: một người MP, GS kể, 20 năm và Autobahn)

autob

kể từ khi cái từ "autobiography" hiện ra, tôi thấy cần một liều lượng nhất định:Nhiều nhân vật (phải nói là, rất nhiều nhân vật), những gì họ viết tôi không hề quan tâm, nhưng kể cả thế thì khi họ viết những cái như thế này, tôi vẫn đọc. Trong ảnh là hai (trong vô số) ví dụ.

Papiers Perdus

(tiếp tục K. về A. và ntiếp tục G. S. và A. E.cũng tiếp tục - ồ - "hai mươi năm")

Sách mới lần thứ n

(đã tiếp tục 4 post gần đây nhất)Lâu lắm rồi không làm "sách mới": kể từ, nhưng đúng hơn, phải là kể từ.Nhìn thấy quyển sách trong ảnh, tôi mới nhớ ra, tôi chính là người làm cho Annie Ernaux xuất hiện ở Việt Nam, theo nghĩa sau đây: ngày ấy, trong một lần kiểm kê các thứ, bỗng tôi được biết là đang có sẵn (và là từ lâu, tức là cứ vương vất ở đó mãi) một bản dịch do ai đó tự gửi đến, mà người ta

Gertrude Stein kể

sau ấy thì đến đâyGertrude Stein kể vô vàn chuyện. Gertrude Stein thích kể chuyện đến mức làm như để cho Alice Toklas viết autobiography nhưng "autobiography of Alice Toklas" lại là do Gertrude Stein viết, và chủ yếu viết về Gertrude Stein. Có cả một phân công lao động rất rõ: các thiên tài (rất nhiều thiên tài - Gertrude Stein cũng là một thiên tài, theo nhận định của chính Gertrude Stein) đến