Cao Việt Dũng's Blog, page 33

Tục-ca-lệ, kịch năm hồi

trở lại kia(tiếp tục một số thứ thuộc nouvellehistoire: "Thế Kỷ Khác" và "Lukács ở Việt Nam")Tục-ca-lệ (Turcaret) có một niên đại hết sức oái oăm: nó được diễn lần đầu trong khoảng 10 năm đầu của thế kỷ 18. Cứ như thể là đã có một cú trượt chân, không kịp trụ lại trong cái thế kỷ mà người ta hay gọi là Grand Siècle (grande-siècle thì không phải cụm từ heureux được như fin-du-siècle): Thế kỷ Lớn,

Với lấy một

đã xong"Với lấy": vậy thì tức là không còn vói nữa mà chuyển sang với: bỗng một lúc, tôi nhìn thấy một quyển sách mà tôi có đã từ rất lâu, nhưng chưa bao giờ động vào. Quyển sách bìa màu xanh (ngay lúc này tôi đang để lạc nó đi đâu mất). Tôi bèn đưa tay với lấy nó. Chưa bao giờ tôi nghĩ rồi có ngày mình lại đọc một nhân vật như Marcel Arland.Marcel Arland: đó là người từng cùng Jean Paulhan điều

(một người) Max Jacob

tiếp tục câu chuyện bịt mắtVào lúc này, có thể đọc Max Jacob hay không?Trong lúc còn chưa trả lời được câu hỏi (quá khó) ấy, thì tôi nhìn quyển sách dưới đây:thêm một QuartoKhông chỉ xem quyển sách, mà còn xem tranh.Picasso vẽ MJ:Có thể thấy ngay, rất nhiều chi tiết gợi đến "Avignon".Nhưng ngược lại, năm 1915, Picasso lại vẽ MJ thì:Picasso cũng giải thích, mình thử xem có còn vẽ được giống những

Rosa

"Rosa, rosa, rosamRosae, rosae, rosaRosae, rosae, rosas,Rosarum, rosis, rosis."(tìm được ở lời bài hát của Jacques Brel, hoặc cũng có thể là trong mọi sách dạy Latin)một pha "ở Việt Nam" vừa xong khiến tôi muốn quay trở lại với chuỗi oVietNam ấyRosa Luxembourg,(tiếp tục hai phát dịch gần đây, một và hai, cũng tiếp tục "chgi&đngh" và TKK)

Lukács ở Việt Nam

sự đọc Lukács đã bắt đầu - và cũng không chỉ là đọc Lukács: sẽ sớm có thêm nhiều(nhân tiện, tiếp tục Thế Kỷ Khác và, rất liên quan đến chủ đề "Lu ở Việt Nam", "chuyên gia & đầu ngành", vì ấy là nhân vật đặc biệt nhiều quan hệ với sự chuyên gia cũng như sự đầu ngành ở đây)Các tủSimmel & SchelerGeorge Steiner: Books, Tolstoy, Dostoevsky & Martin H.Lukács về Kierkegaard: hai lần, nhiều lầnTrong lúc

Beckett pour de bon

(mấy kỳ vừa xong: một, hai đã tiếp tục - cũng "pour de bon"; chẳng bao giờ là dễ, việc bám vào được Beckett; cũng tiếp tục "thế kỷ khác", "chuyên gia & đầu ngành" và "ngoài hiệu sách (6): lên và xuống": bắt đầu đi vào trung tâm vấn đề, nếu như mà vấn đề có trung tâm thật)Beckett BelacquaDeleuze về Beckett: "Kẻ cạn"Malone chếtMất mật khẩuCuốn sách của nămMuốn thất bạiKhông thể gọi tênWilde và

Beckett Belacqua

"Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better. [...]As worst they may fail ever worse to say. [...]Enough. Sudden enough."(Beckett, Worstward Ho)Belacqua là một piste không nhỏ nếu muốn lần tới một Beckett: Beckett trẻ (nếu như quả thật có lúc nào Beckett trẻ). Nhưng dẫu trẻ hay già, Beckett lúc nào cũng chỉ một niềm: thất bại.(tiếp tục "Deleuze về Beckett", "Thế kỷ Khác

Deleuze về Beckett: Kẻ cạn

you know, đọc Deleuze thì; còn khi Deleuze đọc, thì sẽ là như dưới đâyKẻ cạn- Gilles DeleuzeÂy,(tiếp tục ThKKh, P&D, nhcch và NVT)Malone chếtMất mật khẩuCuốn sách của nămMuốn thất bạiKhông thể gọi tênWilde và ChestertonBeckett về ProustCioran về BeckettMolloy mút đá

ThKKh

E (vẫn còn có thể bé đi nữa)vậy là đã đi một mạch hết chuỗi nhỏ trong chuỗi lớn (một rồi hai và ba), đây sẽ là cuốn sách mở ra tủ sách Thế kỷ khác: khi hệ quy chiếu chuyển từ sinh hoạt sang thời gian (đúng hơn, thời độ)(sẽ cập nhật tiếp sau)

Nguyễn Văn Tố dịch

E (ơ, cái chữ này, nó cứ bé dần đi, như là mờ dần, mờ dần, đi mất hút)tiếp tục: "chuyên gia & đầu ngành", "Poe & Dickens", "lên & xuống": tận 3 "&" liền; "j" và cuối cùng thì cũng đã bắt đầu được)Không chỉ KH (hay NVV) đến ngay cả một người như Nguyễn Văn Tố, cũng chẳng ai thực sự biết gì. Đây thực sự là một sự không biết trầm trọng, vì Nguyễn Văn Tố thì khác với NVV hay KH: được lấy tên đặt tên