Denise Bottmann's Blog, page 13

os mais belos contos norte-americanos

Um levantamento muito útil. de John E. Englekirk: Os mais belos contos norte-americanos. Vecchi, 1945, 322 p. Contém: Sherwood Anderson, “Sementes” (“Seeds”). Trad. J. da Cunha Borges;Stephen Vincent Benet, “O diabo e Daniel Webster” (“The devil and Daniel Webster”). Trad. J. da Cunha Borges;Louis Bromfield, “A alegre Bessie” (“Good time Bessie”). Trad. Frederico dos Reys Coutinho;Pearl Buck, “Elinora.” Trad. Edison Carneiro;Erskine Caldwell, “Postrai-vos ante o sol nascente” (“Kneel to the rising sun”). Trad. Alfredo Ferreira;Willa S. Cather, “Uma vesperal de Wagner” (“A Wagner matinee”). Trad. J. da Cunha Borges;E. E. Cummings, “Jean le Nigre.” Trad. Alfredo Ferreira;James Oliver Curwood, “Kazan.” Trad.Alfredo Ferreira;John Dos Passos, “Dia de gracas” (ThanksgivingDay ?). Trad. Alfredo Ferreira;Theodore Dreiser, “O desaparecimento de Febe” (“The lost Phoebe”). Trad. J. da Cunha Borges;William Faulkner, “Desceu o sol” (“That evening sun go down”). Trad. J. da Cunha Borges;Edna Ferber, “Mamãe sabe melhor” (“Mother knows best”). Trad. Alfredo Ferreira;Bret Harte, “Os proscritos de Poker Flat” (“The outcasts of Poker Flat”). Trad. Alfredo Ferreira;Nathaniel Hawthorne, “David Swan.” Trad. J. da Cunha Borges;Ernest Hemingway, “Os matadores” (“The killers”). Trad. Alfredo Ferreira;Fannie Hurst, “Culpado!” (“Guilty”). Trad. Alfredo Ferreira;Washington Irving, “Rip Van Winkle.” Trad. Alfredo Ferreira;Sinclair Lewis, “O estudante de sessenta anos” (The sixty-year-old student ?). Trad. Edison Carneiro;Jack London, “O grande silêncio branco” (“The white silence”). Trad. Edison Carneiro;O. Henry, “O quarto mobiliado” (“The furnished room”). Trad. Alfredo Ferreira;Dorothy Parker, “A valsa” (“The waltz”). Trad. Alfredo Ferreira;Poe, “A pipa do amontillado” (“The cask of Amontillado”). Trad. Frederico dos Reys Coutinho;William Saroyan, “O jovem do trapézio volante” (“The daring young man on the flying trapeze”). Trad. Alfredo Ferreira;John Steinbeck, “O pioneiro” (The pioneer ?). Trad. J. da Cunha Borges;James Thurber, “A vida secreta de Walter Mitty” (“The secret life of Walter Mitty”). Trad. Alfredo Ferreira;Mark Twain, “Quando eu era secretário de um senador” (“My late senatorial secretaryship”). Trad. J. da Cunha Borges.
fonte: Englekirk, aqui.

artigo na tradterm

o último número da revista tradterm, da usp, traz nosso segundo artigo (de sérgio karam e meu) sobre a coleção amarela da livraria do globo (1931-1956), disponível aqui. neste artigo, aprofundamos vários aspectos que não foram tratados ou foram apenas aflorados no primeiro artigo, mais iconográfico, que, por sua vez, está disponível aqui.

artigo

saiu no mais recente número da revista luso-brasileira InComunidade um artigo meu sobre berenice xavier (aliás, irmã de lívio xavier), responsável por belas e importantes contribuições para a tradução no brasil. disponível aqui.

breviário de afetos

uma notícia fabulosa, realmente excelente: o lançamento de breviário de afetos, de ivo barroso.

brenno silveira tradutor

Ciano, Galeazzo, ConteDiário do Conde Ciano, 1939-1943Cia. Editora Nacional1946Merejkovski, Dmitry O romance  de Leonardo da VinciGlobo1946Ferrero, GuglielmoHistória romanaMartins1947Churchill, WinstonA Segunda Guerra Mundial, 4 v.Cia. Editora Nacional1948Malta, D.A., e Jones, W.K.Sangue azul: comédia em três atosUnião Pan-Americana1948Carnegie, DaleComo evitar preocupações e começar a viverCia. Editora Nacional1949Twain, MarkUm ianque na corte do rei ArturBrasiliense1951Vogt, WilliamO caminho da sobrevivênciaCia. Editora Nacional1951Scott, WalterIvanhoéMartins1951Thomas, Henry e Dana LeeVidas de grandes poetasGlobo1952Franklin, BenjaminAutobiografia de Benjamin FranklinCia. Editora Nacional1953Russell, BertrandEnsaios impopularesCia. Editora Nacional1954Russell, BertrandDelineamentos da filosofiaCia. Editora Nacional1954Russell, BertrandA ciência e a sociedadeCia. Editora Nacional1955Russell, BertrandCaminhos para a liberdadeCia. Editora Nacional1955Tira, EnsioA balsa do desesperoCia. Editora Nacional1955Toynbee, ArnoldO mundo e o OcidenteCia. Editora Nacional1955Carson, R.L.O mar que nos cercaCia. Editora Nacional1956Russell, BertrandA conquista da felicidadeCia. Editora Nacional1956Frischauer, PaulOuro verdeCivilização Brasileira1956Kafka, FranzMetamorfoseCivilização Brasileira1956Russell, BertrandO poder: uma nova análise socialCia. Editora Nacional1957Russell, BertrandHistória da filosofia ocidental 3 vols.Cia. Editora Nacional1957Greene, GrahamO americano tranquiloCivilização Brasileira1957Russell, BertrandPor que não sou cristão e outros ensaiosLivraria Exposição do Livro1957Doyle, Arthur ConanA curiosa história de Rodney StoneMelhoramentos1957Radall, Thomas H.Uma luz para MarinaYpiranga1957Russell, BertrandRetratos de memória e outros ensaiosCia. Editora Nacional1958Crane, StephenO emblema rubro da coragemCivilização Brasileira1958Shute, NevilA hora finalCivilização Brasileira1958Doyle, Arthur ConanContos de ringue e de guerraMelhoramentos1958Doyle, Arthur ConanContos de piratas. Contos da água azulMelhoramentos1958Russell, BertrandLiberdade e organizaçãoCia. Editora Nacional1959Greene, GrahamNosso homem em HavanaCivilização Brasileira1959Nabokov, VladimirLolitaCivilização Brasileira1959Poe, Edgar AllanAntologia de contos (org.)Civilização Brasileira1959VV.AA.Antologia de contos de terror e do sobrenatural (org.)Civilização Brasileira1959Russell, BertrandMeu pensamento filosóficoCia. Editora Nacional1960Greene, GrahamQuem perde ganhaCivilização Brasileira1960Remarque, Erich MariaO obelisco negroCivilização Brasileira1960Nabokov, VladimirGargalhada na escuridãoBoa Leitura1961Toynbee, ArnoldEstudos de história contemporâneaCia. Editora Nacional1961Greene, GrahamTrem de IstambulCivilização Brasileira1961Greene, GrahamUm caso liquidadoCivilização Brasileira1961James, HenryOutra volta do parafusoCivilização Brasileira1961Nabokov, VladimirA verdadeira vida de Sebastião Knight Civilização Brasileira1961West, MorrisO advogado do diaboCivilização Brasileira1961Fitzgerald, F. ScottEste lado do paraísoCivilização Brasileira1962Fitzgerald, F. ScottO grande GatsbyCivilização Brasileira1962Fitzgerald, F. ScottSeis contos da era do jazzCivilização Brasileira1962Russell, BertrandTem futuro o homem?Civilização Brasileira1962West, MorrisA filha do silêncioCivilização Brasileira1962Mitchell, J.L.Os grandes exploradoresBoa Leitura1963Faulkner, WilliamOs desgarradosCivilização Brasileira1963Steinbeck, JohnO inverno da nossa desesperançaCivilização Brasileira1963Michener, J.A.Volta ao paraísoMelhoramentos1964Endore, GuyO coração e o espírito: a estória de Rousseau
e VoltaireCia. Editora Nacional1965Stein, GertrudTrês vidasCultrix1965Deutsch, BabetteWalt WhitmanMartins1965Greene, GrahamOs comediantesCivilização Brasileira1966House, K.S., et al.Panorama do romance americanoFundo de Cultura1966Burdick, EugeneO mistério de NinaCivilização Brasileira1967Hotchner, A. E.Papá HemingwayCivilização Brasileira1967Russell, BertrandAutobiografia de Bertrand Russell, v. 1Civilização Brasileira1967Cowley, MalcolmEscritores em açãoPaz e Terra1968Wilde, OscarContos e novelas de Oscar Wilde (org.)Civilização Brasileira1970French, W., e Kidd, W.A literatura americana e o Prêmio NobelCultrix1971Henderson, DionNa montanhaCultrix1971
Notas:(1) Com Ênio Silveira, Leônidas Gontijo de Carvalho e outros.
(2) Com Raul de Polillo.
(3) Com Raul de Polillo.
(4) Com José Paulo Paes.
(5) Com Luiz de Senna.
veja também brenno silveira tradutor, aqui.

agradeço a saulo von randow júnior pelas gentis contribuições.

the raven

muito interessante o exaustivo trabalho de helciclever vitoriano, andré luís gomes e sidelmar alves da silva kunz: Mapeamento Mundial de Traduções do poema "The Raven" de Edgar Allan Poe: um estudo preliminar, disponível aqui.

série de poemas orientais

entre 1938 e 1942, a editora José Olympio manteve uma pequena coleção chamada "série de poemas orientais", um tanto esporádica, pela qual saíram sete títulos. já citei essa série ao comentar a coleção rubaiyát, pela mesma JO e, como sugeri anteriormente, tenho para mim que foi da "série de poemas orientais" que germinou e se desenvolveu o projeto mais consistente da rubaiyát. veja aqui.

os volumes publicados por aquela coleção inicial foram:

rubaiyát, de omar khayyam, em tradução de octavio tarquinio de souza, em 1938
o cântico dos cânticos, atribuído a salomão, em tradução de augusto frederico schmidt, em 1938
o jardim das carícias, a partir de franz toussaint, em tradução de adalgisa nery, em 1938
o gitanjali, de rabindranath tagore, em tradução de guilherme de almeida, em 1939
o jardineiro, de rabindranath tagore, em tradução de guilherme de almeida, em 1939
a lua crescente, de rabindranath tagore, em tradução de abgar renault, em 1942
a flauta de jade (poesias chinesas), a partir de franz toussaint, em tradução de mauro de freitas, em 1942

todos eles vieram a ser republicados em datas variadas na coleção rubaiyát.

thoreau e poe

saiu um breve artigo meu sobre thoreau e poe, na segunda edição da deriva. disponível aqui.

ainda primavera das neves

saiu um breve artigo meu sobre primavera das neves na revista InComunidade, ano 4, edição 61, outubro de 2017 - disponível aqui.

pitadas de thoreau em walden

um artigo meu na revista InComunidade, ano 4, edição 60, setembro de 2017:
"pitadas de thoreau em walden", disponível aqui.