Octavian Soviany's Blog, page 13

am fost un copil reuşit? (27)

Când am trecut în grupa mare, grădiniţa a primit un nou sediu. O clădire în care până atunci funcţionaseră o parte din clasele Şcolii nr 15, al cărei elev aveam să fiu nu peste mult vreme de opt ani. Şcoala fusese înzestrată cu o clădire nouă, aflată în imediata apropiere a vechii mele grădiniţe de […]

am fost un copil reuşit? (26)

Cred că am fost  trimis iarăşi la grădiniţă pe la începutul lui mai. Am găsit acolo mare febră şi agitaţie: tocmai începeau pregătirile pentru serbarea de la sfârşitul anului, care avea loc de fiecare data, cu o oarecare pompă, la clubul fabricii de macaroane, spre desfătarea  părinţilor, care veneau să ne aplaude şi se îngrijeau […]

ellul din „metamorfoza burghezului”

  Au fost odată nişte lagăre de concentrare – de muncă şi de exterminare. Au fost odată nişte dictatori  ticăloşi, care voiau răul oamenilor de treabă… Din fericire, vremurile acelea au trecut. Nu se vor mai întoarce  niciodată. Au fost nişte accidente. Un paranoic, alt paranoic…Şi apoi împrejurările – dificile, dar explicabile. Nu există niciun […]

o povestire poliţistă a lui dumas tradusă de mine

Dulapul de acaju   Am auzit în tinereţe, de la un aghiotant al prinţului Eugéne, care servise sub comanda tatălui meu şi se numea Bataille, povestirea care urmează şi pe care ar trebui s-o trimit confratelui Gaboriau, ce, cu talentul său special pentru acest gen de istorii, ar putea face din ea un pandant la […]

ellul – din metamozfoza burghezului

Ca şi muncitorii, în paralel cu evoluţia acestora, când precedând-o, când urmând-o, dar întărind-o totdeauna (şi responsabilă de îmburghezirea clasei muncitoare prin trădarea ideologică pe care o comportă aceasta în privinţa tentaţiilor materiale) stânga a preluat succesiunea burgheziei. Dacă, pe de o parte, am încercat să arătăm că societatea noastră a devenit burgheză, pe de […]

ellul – din metamorfoza burghezului

A devenit o banalitate să spui că muncitorii s-au îmburghezit. Desigur, ştiu că această remarcă provoacă iritarea reprezentanţilor clasei muncitoare şi a oamenilor de stânga. Critica este la îndemână. “Este o remarcă a burţilor pline! Cel care are tot ce îi trebuie, cel care duce el însuşi o viaţă burgheză, constată că muncitorul se îmburghezeşte […]

ellul – metamorfoza burghezului

Şi acest joc al spectacolului ne conduce la a o doua consecinţă a perseverentei activităţi burgheze: confuzia. Burghezia a inaugurat secolul confuziei, cu siguranţă graţie facultăţii sale de a asimila tot şi de a uni contrariile. Confuzia este altceva decât ipocrizia sau falsa conştiinţă, dacă poate fi o consecinţă a acestora. Nimic nu mai vrea […]

ellul – din metamorfoza burghezului

Un prim rezultat permanent al înfăptuirii burgheze (la care am făcut deja aluzie, iar, de câtva timp, odată cu H. Lefèvre şi caietele situaţioniste, a început să fie luat în considerare) este transformarea oricărei opere, a oricărei instituţii, a oricărei activităţi, a oricărei valori, a vieţii însăşi într-un spectacol. Există desigur procesul teribil de activ […]

ellul – metamorfoza burghezului

Burghezul a avut întotdeauna vocaţia de a fi un personaj grotesc. Tot ce parvine de la el, provoacă râsul. El este sperietoarea obsedantă, dar doar caraghioasă a unei societăţi. Grimasa lui e de neplătit. Este mereu încornoratul păcălitul, imbecilul. Tradiţia teatrală îl oglindeşte cu fidelitate. Deja în fabliau-urile şi povestirile Evului Mediu, burghezul este fricosul […]

ellul – metamorfoza burghezului – traducerea mea

,,Arma virumque cano’’ – trebuie cu siguranţă să începem cu epopeea, pentru că acela este începutul istoric, şi îl vom privi ca atare, al bughezului auster, al omului de fier, al aventurierului. Este grandios acest burghez. Ca toţi cei obsedaţi de o singură idee, el nu vede prea bine în jurul lui şi poate nici […]