Neva Micheva's Blog - Posts Tagged "любими"

"Чутовното нашествие на мечките в Сицилия" е книгата, която ще се мъти като динозавърско яйчице това лято в "Точица" (с помощта на Кирил Златков! :), за да се излюпи в началото на 2015-а. Написана и илюстрирана разкошно от моя обожаван Дино Будзати преди почти 70 години, както всяка добра книга и тази не е остаряла, ама никак.

Отдавна ми се превеждаше нещо детско, винаги ми се превежда нещо от Будзати (и преведох не само мечките, а и - за "Кратки завинаги" - "Коломбър", който също ще се мъти през лятото :)), страхотно ми се правеше нещо със Зори Христова. Не се сещам за по-голяма професионална радост от тази да можеш да работиш заедно с любим приятел или с човек, на чиито умения и хъс се възхищаваш. Зори е и двете, та пърхам от радост :)

Из Хром (Периодичната система), Примо Леви

"Видените и препатени неща ме изгаряха отвътре, чувствах се по-близо до мъртвите, отколкото до живите, и виновен, че съм човек, понеже хората бяха построили Аушвиц, а Аушвиц бе погълнал милиони човешки същества, сред които много мои приятели и една скъпа на сърцето ми жена. Струваше ми се, че ще се пречистя, ако разкажа, но се чувствах като Стария моряк на Колридж, който се вкопчва в тръгналите на празник сватбари, за да им стовари своята пълна със злочинства история. Пишех кратки кървави стихотворения, разказвах в пристъп на шемет, устно и писмено, толкова много, че постепенно от всичко това се роди книга. В писането намирах краткотраен покой и усещах как отново се превръщам в човек, такъв като всички, а не мъченик, подлец или светец – просто един от хората, които свиват гнездо и гледат към бъдещето, вместо към миналото."