Neva Micheva

Goodreads Author


Born
in Sofia, Bulgaria
Genre

Member Since
August 2009


Нева Мичева. Преводачка на книги. Почитателка на театъра, киното, пътешествията/пътеписите и културната журналистика.

Literary translator from Italian, Spanish and Catalan into Bulgarian (and a tiny robot*). Proud Agony Aunt (хайде, пишете ми!). Bookscout and cultural journalist with a passion for cinema and a wishlist.

ТУК - българските текстове на 16 преведени от каталонски пиеси (8 на Жорди Галсеран, 3 на Серджи Белбел, 1 на Марк Креует, 1 на Люиза Кунилие, 1 на Жузеп Мария Миро, 1 на Пау Миро и 1 на Кристина Клементе). В чекмеджето имам преведени пиеси от Хуан Майорга, Алберто Конехеро, Лаура Фернандес, Гийермо Калдерон и дори една на Иван Вирипаев („Илюзии“) – питайте и ще ви пратя.

ТУК - впечатления от книги.

Впечатления от преводаческата
...more

Neva Micheva is currently not accepting new questions.

Popular Answered Questions

Neva Micheva Здравей, Герасиме, благодаря за добрата дума и за линка :) Искам да ти кажа, че ей сега ще прочета романа, защото ми е много любопитно, обаче не съм с…moreЗдравей, Герасиме, благодаря за добрата дума и за линка :) Искам да ти кажа, че ей сега ще прочета романа, защото ми е много любопитно, обаче не съм сигурна кога ще се окажа с малко време за удоволствия. Отбелязвам си го!

Има един сборник на Будзати, "Трудни нощи", който е много, много подходящ за поредицата. Сериозно го обмисляме за нея, но (пак по същата причина като по-горе - много работа, много страници, много четене, много от всичко в програмата) ако се решим и го включим, ще е чак за след 2017-а :) Дръж се, ей го кога е! :)(less)
Neva Micheva Зори, това с въпросите тук е много коварно, защото по никакъв начин не ме известява, че е постъпил нов. И все ги откривам месец или пет по-късно. Благ…moreЗори, това с въпросите тук е много коварно, защото по никакъв начин не ме известява, че е постъпил нов. И все ги откривам месец или пет по-късно. Благодаря ти за хубавите думи и голямото сърце, радвам се, че междувременно се запознахме и лично :)) За "Дивите лебеди" - издателските решения (както за избора на книги, така и за представянето им на български) са често много лични и/или по-произволни от това, което човек може да си представи. Това, че една книга сработва в друга страна, не значи, че ще сработи и в България, а повечето издатели на сработването разчитат, иначе не могат да оцелеят. Тези пък, които работят с любов, разбиране и любопитство и не мислят изключително и само за продажбите, нямат ресурс да пуснат всичко хубаво, публикувано някога някъде... Трябва да прекарват нещата през много ситно и лично сито. Ще препоръчам книгата на Стеф и ако той я хареса, ще препоръчваме нататък :)(less)
Average rating: 4.13 · 2,023 ratings · 450 reviews · 48 distinct works
Говори с Нева

by
0.00 avg rating — 0 ratings
Rate this book
Clear rating
Куфарът на брат ми: истории...

by
4.10 avg rating — 453 ratings — published 2015
Rate this book
Clear rating
Приказки от крайните квартали

by
4.32 avg rating — 8,150 ratings — published 2008 — 35 editions
Rate this book
Clear rating
Пир в бърлогата

by
3.79 avg rating — 3,844 ratings — published 2010 — 30 editions
Rate this book
Clear rating
Ако пътник в зимна нощ

by
4.05 avg rating — 72,142 ratings — published 1979 — 163 editions
Rate this book
Clear rating
Коломбър

by
3.99 avg rating — 1,354 ratings — published 1966 — 28 editions
Rate this book
Clear rating
Чутовното нашествие на мечк...

by
3.99 avg rating — 1,540 ratings — published 1945 — 39 editions
Rate this book
Clear rating
Седем кратки беседи по физика

by
3.97 avg rating — 33,520 ratings — published 2014 — 72 editions
Rate this book
Clear rating
Телефонни обаждания

by
3.98 avg rating — 2,582 ratings — published 1997 — 32 editions
Rate this book
Clear rating
Черната овца и още басни

by
4.11 avg rating — 1,008 ratings — published 1969 — 32 editions
Rate this book
Clear rating
More books by Neva Micheva…

Екутòн е жужòн!

Много обичам опера. Снощи в Цюрихската левитирах: малко след като Тонио изпя едни невъзможни неща и целият ред, на който седях, се отскубна от земното привличане и се изръкопляска в орбита, а аз пресипнало крещях "Браво!", както и съседът до мен, и съседката отдясно, и предните редове, и ложите, и всички фантоми на всички опери по целия свят (работата беше осезаемо свръхестествена).

Рене Барбера Read more of this blog post »
15 likes ·   •  9 comments  •  flag
Share on Twitter

Upcoming Events

No scheduled events. Add an event.

Tengo miedo torero
Neva is currently reading
bookshelves: currently-reading
Rate this book
Clear rating

 
Рибите-балон живе...
Rate this book
Clear rating

 
Моби Дик или Бели...
Rate this book
Clear rating

 

Neva’s Recent Updates

Neva wants to read
Преди да се затворят времената by София Бранц
Rate this book
Clear rating
Neva wants to read
Corporale by Paolo Volponi
Rate this book
Clear rating
Neva wants to read
La Tejedora de Coronas by Germán Espinosa
Rate this book
Clear rating
Neva wants to read
Le straordinarie avventure di Pentothal by Andrea Pazienza
Rate this book
Clear rating
Neva wants to read
El ciclista de Chernóbil by Javier Sebastián
Rate this book
Clear rating
Neva is currently reading
Tengo miedo torero by Pedro Lemebel
Rate this book
Clear rating
Сивият мъх сияе by Thor Vilhjálmsson
"Тази книга не е за всеки читател (не че има такава по принцип) - казвам го напълно искрено и отговорно. Просто за нея е трудно да се пише, както самата тя е трудна за “усвояване”. По липса на по-общопонятна дума, бих признала, че това е най-странната" Read more of this review »
Neva wants to read
Българско стихознание by Мирослав Янакиев
Rate this book
Clear rating
Neva wants to read
Dancing With the Enemy by Paul Glaser
Rate this book
Clear rating
Neva wants to read
Still Alive by Ruth Klüger
Rate this book
Clear rating
More of Neva's books…
“Един ден си забраних да се извинявам за неща, които не само че никого не нараняват, но и на друг не влизат в работата. Побеляването на косата ми, гражданското ми състояние, празната кесия, античният модел телефон и изборът ми на какво да се радвам не подлежат на ничий пряк или косвен контрол. Няма кой да ми попречи да се обичам. Понякога работя по толкова часове, колкото се наложи - 21 например. Цяла нощ, периодично заспивам върху клавиатурата. Понякога обаче се вдигам и отивам на кино по обяд. Е, и? На мен ми е добре, сенките под очите са мои, когато се сецна, боли моят кръст. Животът ми е посветен на това да се занимавам с любов с неща, които ме радват, и да отстранявам пречките от пътя към тях за себе си и другите. Не злословя, не завиждам, не се налагам, не се меря с никого. Колкото мога, толкова правя, това ми е мярката. Обичам да се възхищавам, любознателна съм, научих, че светът е пълен с новости, а животът е много къс - пълня си времето с обич, да не съм луда да правя друго?”
Neva Micheva, Куфарът на брат ми: истории за пътя

“От години вече всеки път, когато мога, ходя да живея по месец или два в град Порту, Португалия. В кварталната кафеджийница на ъгъла, на една от стените, приблизително на нивото на очите на седнал човек, стои малък надпис: “Всичко ще е наред.” Сигурна съм, че той може да спаси нечий живот или да запълни някаква болезнена липса много по-успешно от 99% от наличните на света книги.”
Neva Micheva

“But luxury has never appealed to me, I like simple things, books, being alone, or with somebody who understands.”
Daphne du Maurier

“Non ignoro di essere stato luna.”
Giorgio Manganelli

“Wrinkles should merely indicate where the smiles have been.”
Mark Twain
tags: age

“Words are, of course, the most powerful drug used by mankind.”
Rudyard Kipling

“It's always wonderful when something altogether wrong ends right, without the help of either religion or the police.”
Ludwig Bemelmans

29774 Bulgaria reads — 3201 members — last activity May 30, 2020 06:45AM
Група за дискутиране на книги на български език.
220 Goodreads Librarians Group — 108041 members — last activity 4 minutes ago
A place where all Goodreads members can work together to improve the Goodreads book catalog. Non-librarians are welcome to join the group as well, to ...more



No comments have been added yet.