Max Nemtsov's Blog, page 374

братья по разуму и прочие

из соображений пропаганды высокой литературы, не иначе, "эсквайр" перепечатал довольно унылый рассказ Джона Апдайка из антологии. ну или они просто больше никого из авторов не знают, что гораздо вероятнее

оттуда же - под рубрикой "театр у микрофона" - сказочка Келли Уэллз:



A Dodo TV Production, video by teasub . но и это не хит, а хит будет несколько позже.

у "Внутреннего порока" появился еще один читатель

у "эха" тоже. и я должен сказать, что этим двум книжкам с этими читателями повезло

а это - будущим читателям: Readers tend to fall into two camps: those who revere Thomas Pynchon for intricate novels like Gravity’s Rainbow, The Crying of Lot 49 and V., and those who steer clear, intimidated by the author’s rep for impenetrable prose. Both camps will have a ball with Bleeding Edge.

собственно всегда утешительно встречать братьев по разуму
например, вот один
вот еще один
а тут с разным качеством обсуждают, украли у читателей мировую литературу советские переводчики или нет. исходные посылки - от боли и отчаяния, в запальчивости, но резон в этом есть, я бы решил. хотя некоторые участники демонстрируют поразительную осведомленность в текстах, например, Сэлинджера

ну и о грустном: в песочнице активизировались (наверняка проплаченные) тролли блядей, управляющих родным городом

а дискотека у нас сегодня посвящена иллюстрированному справочнику "Нелепые доводы", который уже вышел физически на родном ему языке:
там плывет кораблик по имени "ВОВА" и говорят вслух очень известные люди

апдейт от Лайвбука, та-дамм!:

Originally posted by rishaorexovna at Новинки!Наконец, мы дождались приезда главных новинок осени! Приобрести сборники "Мать извела меня, папа сожрал меня"/ "Папа сожрал меня, мать извела меня" в некоторых магазинах можно будет уже на этих выходных. Следите за информацией: http://www.livebooks.ru/goods/Bernhaimer/

Читаем фрагмент, угадываем, какая сказка легла в основу новой истории на другой лад.
Автор: Рабих Аламеддин
Перевод Сергея Ильина


Принцесса лежала, облаченная в платье целительного, пусть и немного обескураживающего, цвета зеленого леса. Снаружи простирались чахлые останки того, что было некогда роскошным парком. Квадраты бесплодной земли вычерчивались проложенными человеком дорожками. Толстенные стволы и искривленные корни, похожие на скульптуры, изваянные безумным или безразличным художником, — вот и все, что осталось от огромных когда-то дубов, буков, берез и лип. Пыль пустыни проникла в каждый закуток замка — кроме непорочного покоя спящей, куда не осмелилась вторгнуться ни одна пылинка. Единственным, что я слышала, было медленное, мерное дыхание спящей — оно не менялось никогда и никогда не прерывалось.
<…>
Я стояла, голова моя кружилась, меня подташнивало. Легкий кисловатый запашок терзал мои ноздри. Тонкий, едва приметный, но какой-то голый. Ведомая моим носом, я вскоре выяснила, что исходит он от принцессы, но точно определить его источник не смогла. И вдруг услышала слабый перестук, донесшийся от окна. Бабочка, желтая с красными пятнышками, билась о стекло, пытаясь прорваться в комнату. Я подошла к окну, чтобы впустить ее, — бабочка в комнате, как замечательно! Но в то же мгновение раздался громкий удар — птица, скорее всего, скворец, врезалась в стекло и упала, исчезнув с глаз долой. Испуганная бабочка последовала за ней. Я открыла окно, посмотреть, где птица, жива ли? Но ничего не смогла различить далеко внизу, на земле пустыни.
апдейт 2 от Додо:
Originally posted by _pilate_ at Сюрприз! Иллюстрированная лит.экскурсия по новой книжке МураА завтра, перед тем, как включить нам живого Кристофера Мура, переводчик его новой книжки "Sacre Bleu" Максим Немцов и ее редактор Шаши Мартынова проведут фото-экскурсию по современному Парижу через призму "Sacre Bleu", в котором действие происходит в Париже конца XIX века. Обещают показывать Монмартр и Батиньоль, пройденные по маршрутам перемещения главных героев – Люсьена Лессара и Анри Тулуз-Лотрека. Расследование таинственной смерти Ван Гога ведет их через притоны и художественные мастерские к уйме разнообразных загадок, ну и мы по следам :)



* * *

tutti frutti

это явно та книжка, которую читал критик данилкин.

русские рецензенты такие котаны, как выражаются в одном очень модном и литературном бложыге, что я лучше про Кромку Навылет:
- Investigative novel ‘Bleeding Edge’ is a hit
- ну и на верхнем востоке Техаса тоже его читают

Профи30 прочел "Рассказ служанки" Маргарет Этвуд

ять, я счас разрыдаюсь. нас похвалили

* * *

ну и о грустном. уже не раз - в последний год особенно - мне, к сожалению, доводится упоминать, какие бляди и подонки управляют моим родным городом. вот еще одно подтверждение: Мэрия Владивостока готова пожертвовать детским садом ради дома Прей. надо ли объяснять, почему мэр пушкарев - блядь и подонок?
надо у них потребовать а) смету, потому что они же оценивают объем затрат: будет стоить столько же, сколько создание одного детского сада, и б) уточения, где именно они намереваются строить этот детский садик, которым готовы пожертвовать
не воровать деньги, как это они делают обычно, а реально строить за столько, сколько это стоит.

* * *

ладно, вернемся к нашим тем и этим. наших читателей не удовлетворил предложенный лейтмотив романа ТРП, пусконаладочные работы над которым продолжаются, и меня особенно часто стали спрашивать: как, неужели у Vineland нет другого? отвечаем. как ни странно, есть. вот он:



пользуясь случаем, хочу еще и тут сказать спасибо тем специалистам, которые меня на разных стадиях работы консультировали по разным вопросам: shashi_do , balda_balda , virtualsushi , hobbyt_marusya и _pilate_

из чтений по ночам

The Restored Finnegans Wake by James Joyce

My rating: 5 of 5 stars


поистине ночное чтение, великое упражнение в читательском смирении. хотя "непроницаемость" текста служит отличным пугалом, выясняется, что таки да, им можно наслаждаться как музыкой, и, в общем, многое понятно и без костылей. очень помогает читать вслух - хоть и без адского ирландского акцента.
опять же, выясняется, что чтению мешают: а) чтение днем - не счесть тех раз, когда я раздражался и на автора и уже готов был бросить это дело; б) включение мозга, т.е. церебрального - очень мешает; в) в высшей степени идиосинкратические интонации и манера письма самого Джойса. но мы, похоже, справились: книга написанная ночью и по ночной же логике, нечеловеческим языком, читалась по большей часть ночью и вплеталась в сны. вероятно, следует повторить эксперимент через какое-то время, уже учитывая обретенное знание (оно приобреталось по ходу, но им, как видите, не очень поделишься).
хотя я жульничал, надо признаться - читал вперемежку с Кэмблом и заглядывал в Макхью. но следует предупредить: никакие пересказы, даже самые подробные, чтения самого романа не заменят. в них пересказчики врут и обедняют, так что, видимо, рассуждающих о романе можно будет опознавать по тому, в чьих пересказах они с ним знакомились


Annotations to Finnegans Wake by Roland McHugh

My rating: 4 of 5 stars


отличный аннотарий, хотя автор, понятно, в силу поставленной задачи вскрывает лишь поверхностный слой, может объяснить, к примеру, анатомию шутки, но нинасколько не приближает к пониманию целого



A Skeleton Key to Finnegans Wake: Unlocking James Joyce's Masterwork by Joseph Campbell

My rating: 5 of 5 stars


ценность Кэмбла велика, но, понятно, относительна. как пересказ (тем паче ранний, всего через 5 лет после выхода романа), текст обедняет исходник, что понятно, как попытка вскрыть как можно больше слоев романа - заслуживает всяческого уважения и вселяет надежду, что человеческому разуму, не вооруженному ничем, кроме собственный знаний, это сделать под силу (хотя понятно, что у Кэмбла с Джойсом просто очень много совпадало в сфере интересов и списках прочитанного).
и да, в конце Кэмбл дает лучший совет, как надо читать "Финнегана" (он дополняет тот, что дают редакторы отреставрированного текста в своем предисловии). я его прочел тоже в конце, о чем несколько жалею, мне было бы чуть проще, если б я был вооружен этим нехитрым приемом с самого начала, а так пришлось все вскрывать вот этим вот носом...
и еще раз: чтение Кэмбла НЕ заменяет чтения "Финнегана". он весьма тенденциозен, поэтому его трактовка текста не является ни единственной, ни, упаси боги, определяющей. а про некоторые места он сам говорит: мы с Робинсоном тут не поняли.


Поэтики Джойса by Umberto Eco

My rating: 5 of 5 stars


вполне годные маргиналии к эстетике Джойса. глупо смотрится только заявление издателя о "максимально полном раскрытии универсума Джойса", поскольку эта довольно небольшая популярная лекция касается всего одной-двух граней эт-самого "универсума" - тех, что касаются средневековых корней.
первая глава, описывающая эстетику преимущественно Стивена, вновь переносит читателя примерно на первый курс филфака, однако это имеет смысл потерпеть, ибо без основ - осмысления эстетико-философских воззрений персонажа - будет не очень понятно, как и, главное, почему, Джойс пришел через Улисса к Финнеганам. так что читать стоит внимательно - Эко в этом смысле можно доверять, он обстоятельный.
вторая глава - об Улиссе, и в ней, в общем, не содержится ничего нового, чего вдумчивый читатель сам бы не увидел в тексте, но есть крайнее важное наблюдение о мире Джойса, которое выводит нас напрямую к миру Пинчона, и вот за него дважды краснознаменному барону Умберто от нас большое спасибо. а самое приятное - он не дает нам никаких рецептов и/или инструментов чтения Джойса, тем самым собственным авторитетом никак не сужая фильеру. в лучшем случае он может вполне околично описать лишь подходы к снаряду. но читать Джойса "по Эко" будет, пожалуй, невозможно - в немалой степени от того, что он лишь систематизатор, а не интерпретатор. но систематизирует он все, что касается наложения Джойсом "порядков" на мироздание, очень хорошо.
к третьей главе - о Финнеганах - вопросов больше (и к автору, и к переводчику, который иначе совершенно великолепен, но вот тут появляются какие-то мелкие глупости). хотя в целом читательское зрение его нас не связывает (но, в данном случае, и не помогает, что, видимо, по-любому было бы невозможно).
в общем, рекомендуется истинным фанатам (Джойса, не Эко)

ну и я кому-то обещал перечитать Корнея Чуковского. перечитал. мнение не поменялось

Высокое искусство by Kornei Chukovsky

My rating: 2 of 5 stars


очень непоследовательно, никакой заявленной "принципиальностью" худперевода там и не пахнет. интересно лишь как продукт литературных войн под одеялом середины прошлого века. некоторые пассажи написаны в жанре доноса на коллег. социально близким коллегам по цеху прощаются все грехи (например, Заболоцкому - явные искажения "авторского облика", за которые страницей раньше распинался Бальмонт), на дальних вешаются ярлыки

ну и вся книга проросла советской плесенью


* * *

вести с орбиты

вчера издателям улетело вот что:

50 Architecture Ideas: You Really Need To Know by Philip Wilkinson

My rating: 4 of 5 stars

вполне полезная обзорная экскурсия по мировой (и, естественно, преимущественно западной) архитектуре, при которой фамилии наконец слипаются с течениями, а здания со стилями. особенно утешительно это было читать на фоне того, как тупые архитекторы, планировщики и градостроители систематически убивают родной город. когда убеждаешься, что эти скоты умудряются нарушать все и всяческие писаные и неписаные правила, хочется выделить им совершенно отдельный круг ада.

переводила shashi_do , консультировал q_w_z , я, как обычно, вставлял палки в колеса. когда вся серия начнет выходить, не знаю, все вопросы к "фантому"

другая полезная новость вот:

Originally posted by _pilate_ at Кристофер Мур говорит с нами!Кристофер Мур будет говорить с нами, его русскочитающими фанатами, через интернеты, живьем (готовьте вопросы!):
телемост Москва/Додо - Сан-Франциско - в ближайшую пятницу, 8 ноября, 20:30 (время МСК)
ул. Солянка, 1/2, стр.1., 2 этаж



Празднуем новый роман Мура "Sacre Bleu" - великая тайна французской живописи XIX в. полностью и окончательно раскрыта!

"Ящер страсти из бухты грусти"
"Практическое демоноводство"
"Агнец"
"Самый глупый ангел"
Вампирская трилогия
"Грязная работа"
"Дурак"
и... "Sacre Bleu", которая тоже очень скоро будет с нами!

Я знаю, что вы сейчас думаете: "Ну, спасибо тебе огромное, Крис, теперь ты всем испортил еще и живопись" (с) автор



Узнал сам - расскажи ближнему ;)

так, теперь новости вполне бесполезные:

Находки периода Мураками: Профессор СахГУ рассказала о своих исследованиях лабиринтов художественного пространства, созданного японским писателем
рекомендую, это довольно потешно

read_me_txt дочитал "Внутренний порок". ему, похоже, понравилось, хотя мы ни в чем не может быть уверены

а вот еще один читатель Пинчона, странствующий. если кому интересно, глубже в блоге он изучает V. с картинками

и еще одна весточка с Кромки Навылет

* * *

меж тем, уже совсем скоро - "Розовый солдат 2": смесь "Стены" и "Маленького принца", с приветами Скарфу, Стедману, художникам Филлмора и кому не
по-моему, это восхитительно

отчет повышенной декоративности

* * *

тематический видеоклип:

скоро-скоро

ну что, на днях возникнет

Originally posted by _pilate_ at сбор средств на "Нелепые доводы" прекращенИтак, теперь официально, проект на Планете - всё! Блестящий финал.СПА-СИ-БО!(Произносится, стоя на голове от счастья и благодарности за ваше доверие, потому что иначе выразить их невозможно).






удивительно - независька заметила свиней (что не помешало написать про них какую-то белиберду с наморщенным лобиком)

ну а тут читатель осилил познавательную книжку "Осада ли шахматы со смертью" Артуро Переса-Риверте. если кого-то всерьез интересует этот вопрос, отвечаем: нет, не осада.

еще немного эха от фантома:









ну и Пинчон для души

* * *

Soldat Rose 2 : Renan, Nolwenn et Francis chantent "La Couleur" from GLORIA on Vimeo.

наша разнообразная жизнь

МакСуини продолжает публиковать открытки с нарядными костюмами. а от ЭйбБукс нам тематическая тыква:



немного букпорна:
Originally posted by raygarraty at post

прислали сегодня. что мне не нравится в системе британского книгоиздания, так это их привычка одновременно выпускать хардкавер и трейд пейпербек, а не сначала хк, а потом тп, как это положено. а через полгода еще еще пейпербек выпустят уменьшенного формата. из-за этой системы мне достался тп, а не хк. но грех обижаться, за счет издателя все-таки.

немного привета от читателя букв читателям запятых и вопросительных знаков

немного Pynchon går under jorden

а, ну и да - "Внутренний порок" уже вдохновляет на фанфики

немного эхо:









довольно много глупостей от главного архитектора города, которого нет, - анатолия мельника. врет он как-то бездарно, предсказуемо и вполне по инструкции. и совершенно понятно, что ситуацией не владеет совершенно - наоборот, ситуация владеет им. во все отверстия владеет

* * *

our backyard news

сегодня последний день сбора средств на иллюстрированный справочник "Нелепые доводы". противу ожидавшихся 80 т.р. благодаря 132 акционерам собрано (на момент печатания этого поста) 93.550. теоретически есть, конечно, возможность за оставшийся день и вечер добрать до круглого числа, но на это никто не рассчитывает. а книжка уже печатается, теперь главное - чтобы смежники не подвели

про этот проект (вместе с проектом достойного Вадима Нестерова о "Большой игре") даже Константин Мильчин написал, вот

телезрителям на заметку: вот какая удивительная говорящая про книги голова есть в сетях - Дин Горанайтис, рассказывает о своих новейших книгоприключениях. последние несколько бродкастов - про Bleeding Edge

вопрос мирозданию: интересно, откуда в тех же сетях взялся отредактированный (судя по всему) текст перевода "Корсаров Леванта", которые до сих пор не вышли книжкой? причем вот с такой удивительной даже как бы обложкой:



ссылку на то, где лежит, понятно, не даю, но лежит примерно везде

ну и о грустном: жители владивостока, ясное дело, не могли обойти молчанием историю с начавшимся весной назад убийством Дома Смит, и теперь кидаются какашками в одного из инициаторов защиты владивостокской истории Марину Баринову (которая действительно там живет, чего совершенно не скрывает). идеалисты типа Че уверены, что там все восстанавливают, но это смотря что (и с какой целью) называть восстановлением:



...ну вот, а меня тут некоторые спрашивают, почему я не живу в родном городе. потому и не живу, в частности, что поговорить больше не с кем

* * *

со всех сторон нам сообщает пресса

а давно у нас не было вот таких новостей, каюсь:



Lionsgate and OddLot Entertainment announced today that principal photography has begun in London for David Koepp's action-comedy Mortdecai, starring Johnny Depp. Along with Depp, the cast includes Ewan McGregor and Iron Man series vets Gwyneth Paltrow, Paul Bettany and Olivia Munn.
от русских издателей предложений пока не поступало. интересно, кто же сообразит первым? дискотека? лотерея?

ну и еще про кино:



кино "Внутренний порок": Confidence Index: 7 out of 10. ну поглядим

Кромка Навылет в Независимом вашингтонском книжном обозрении

в копилку пинчоноведа:



Шварцкоммандос живьем: Hilarious mockumentary ‘Darkest Austria’ goes where ‘no black man has set foot before’

продолжение фоторомана из жизни "калифорнийской вселенной" Томаса Пинчона: Антикоммунистическая кампания в Америке в 1950-е. Часть 2. 1953-1961 гг.

о другом:



в жизни всегда есть место подвигу смешному: Виктор Петрович прочел публичную лекцию о Платонове. о чем его спросили, среди прочего, любознательные зрители? правильно, о Сэлинджере, о чем же еще спрашивать на лекции о Платонове. с чего ВП решил, будто у меня "тяжелая жизнь", я честно не знаю

* * *

теперь о грустном. Дом Смит во Владивостоке продолжают разрушать при содействии городских и краевых властей:



с видеообращениями к главному архитектору (убийства города) Анатолию Мельнику обратились разные приличные люди

в фейсбуке они же сделали страницу "Дом Элеоноры Прей: точка невозврата". ее можно поддержать.

и основали группу "За культурное наследие Владивостока!". к ней можно присоединиться.

здесь лежит петиция "В защиту дома Элеоноры Прей", которую можно подписать. я ее подписал с таким пояснением (прошу прощения за самоцитирование): "Я прожил в этом доме первые десять лет своей жизни, и он всегда был для меня олицетворением родины в самом прямом, непафосном и неидеологизированном смысле. Но то, что с ним творится теперь при Вашем попустительстве, меня моей родины лишает. Благодаря Вам и таким администраторам, как Вы, у меня все меньше причин возвращаться в родной город. Надеюсь, история Вас забудет быстрее, чем вы ее разрушите". пока там 1294 подписи

ну, потому что мы понимаем, что все эти петиции ничего не спасут от алчных и беспринципных подонков, из которых, по большей части и состоит приморская и владивостокская власть. так было всегда (с начала ХХ века, как минимум, когда сначала междувластие и смута, а потом советы разрешили народонаселению ебать гусей, потому что бога нет). градоначальники и губернаторы особенно последних десятилетий (я бы решил - после Кузнецова, тот был все ж приличный человек) никаких книжек отроду не чли, поэтому задавать им вопросы "что лично ты принес в ноосферу?" как-то бессмысленно. они в нее преимущественно срут - все эти миклушевские, пушкаревы, бондари, мельники и алеки. можно добавить, что Дом Смит породил к жизни, по крайней мере, несколько книг, по которым потомки смогут хоть что-то понять о городе, которого больше нет. потому что книги, в отличие от домов, уничтожить невозможно. а все, "построенное" нынешней властью, никакой ценностью не обладает - ни художественной, ни исторической, ни практической

* * *

и звери (говорящие) обедали

"Внутренний порок" не просто все прочли, оказывается, а еще и читают

про Кромку Навылет еще:
- из Шотландии
- из Голландии

в копилку истинного пинчоноведа:



Avec la participation de: Elfriede Jelinek, Pierre-Yves Pétillon, Paul Royster, Richard Powers, étienne Celmare, Michael Moorcock, Brice Matthieussent, Brian Evenson, Don DeLillo, Claro, Rick Moody, Mathieu Larnaudie, Fabrice Colin, Percival Everett, Tommaso Pincio, Laird Hunt, Zak Smith, Tom Robbins, Arno Bertina, Luc Sante, Bastien Gallet, Olivier Lamm, Joanna Scott, Tom LeClair, Pierre Senges.

а тут немного картинок к американе Пинчона

и о другом: Рыжий книжный червь недоволен языком романа Маркуса Зузака "Книжный вор". я поначалу как-то испугался, но посмотрел другие заметки этого, с позволения сказать, читателя, и все понял: чего стоят оценки Кена Кизи, Стивена Кинга (язык чьих переводов нашего бестрепетного книжного червя ни в малейшей степени не смущает), Арчибальда Кронина и Умберто Эко (это из последних). серость, громогласно вещающая для серости, - страшная сила

* * *

наша традиционная рубрика "лица друзей":