Max Nemtsov's Blog, page 3

Friday in brief

[image error]

“Шандарахнутое пианино” доблямкало до Буэнос-Айреса (если б вы знали каким на самом деле долгим был этот путь…) (где они его сейчас берут, кстати, не очень понятно, оно везде давно закончилось)

голуби на золотом, кросиво. ширнармассы, похоже, не знают, кстати, что это переиздание, сам роман-то старый, и Шаши делала его оч давно

ну и новости авангарда, смешные:

some things 2 tell on Thursday

Дмитрий Гасин о Шашиной книжке

а тут вот открылась страница колхозного чтения “Винляндии”

читают 7 главу, и вы не отставайте

ЛдК с возрастом, конечно, все больше смахивает на помесь Лукича и Ильича, но главное не это:

Anderson: Twenty years ago, I started writing this story, and the kernels of it were basically just to write an action car-chase movie. I would go to this story every couple years. Sometimes I thought I would like to adapt Thomas Pynchon’s Vineland, a book written in the eighties about the sixties. But I was looking at it in the early 2000s, thinking of what the story means at that time. Cut to a whole other story that I had floating around that was about a female revolutionary. In other words, for twenty years I’ve had all these various strands, and in a way, none of them ever went out of style, because whatever seems to be happening politically seems to always be the same. Same shit, different year.

DiCaprio: A lot of people say One Battle After Another was based on Vineland. I never read Vineland. You never spoke to me about it. There’s a lot of references to the book, but I since have read it, and I see some of the roots of where this story came from, and the whole idea of what happens to these revolutionaries in their post-sixties life.

теперь можно использовать прекрасный довод: “даже Лео ди Каприо читал Винляндию“

Sunday no news

Митя Волчек вспоминает деда в связи с выходом фильма о Нова-съезде и не жалеет о потраченном времени:

а уж как я об этом времени не жалею – редактировать Митины переводы было прекрасной работой и удовольствием. “Счетная машина” сейчас доступна, кстати, остальные книжки дела в “Колонне” – под колпаком прав

“фантомы” отпраздновали день писателя в т.ч. двумя нашими книжками

ну и смешного: “Профессор Киреева” (единственный в россии легитимно академический спец по Пинчону, напомню) авторитетно изрекает нечто насчет “Норвежского леса”:

Песня «Norwegian Wood» — ирония Мураками:
битлы поют про историю потери любимой. У Мураками лес — метафора памяти, где блуждают Наоко и Тору. The Beatles для них — не музыка, а звук ускользающего времени.

да нет, ирония сэнсэя совсем не в этом, а в намеренно неверном прочтении слова “wood”, которое мы с переводчиком решили, конечно, сохранить. песню профессор Киреева, очевидно, никогда не слышала (она вообще почему-то любит произносить какие-то банальности, куда ни кинь)

more Saturday culture

A Cabinet of Byzantine Curiosities: Strange Tales and Surprising Facts from History’s Most Orthodox Empire by Anthony Kaldellis

My rating: 5 of 5 stars

как раз тот развлекательный научпоп, который нужен. истории, как известно, не существует, есть только историки, а этот конкретный автор ещё и материал выбирать умеет. так что вполне бесценно. а так-то коллекция анекдотов и фактоидов, записки и выписки, т.е. записи и выписи – самое оно в жару. и вообще хорошие такие развлекательные и занимательные сноски к более серьезной истории византии

из полезного знания: русскую армию, вторгшуюся в Болгарию в 971 году, разгромил евнух Петрос. ну и, конечно, давно известно (никогда не устану цитировать): No wild beasts are as ferocious as Christians are to each other.

из смешного. переводчики-англофоны явно не поняли образа из старой сатиры: “he mounted her, and made children like wood-chips [?]‌”. да “настрогал детей” же, что тут непонятного

ещё один зрелищный библейский неопеплум с фараонами. кое-что поясняет в стратегии и тактике переговоров с террористическими теократическими режимами: это у евреев традиционное и освященном веками. а всего-то надо, что “отпустить народ мой”.

“иммортели” – графическая комиксная псевдомифологичесася по-мо фантазия, очень декоративненько, как примерно все у этого режиссера, но вполне бессмысленно. почти все действие фильма происходит на полке, такое ощущение, что это вертикальная флатландия.

прекрасное китайско-тибетское рок-н-ролльное дорожное кино с неожиданными дхармическими подарками, потому что это ещё одна грань киномира Ринпоче. очень достойно и артово.

фантастическая ебанина (это жанровое определение) из тех времён, когда настоящее кино снимать уже разучились, а непредставимое показывать ещё не научились. главгерой тут на редкость тупой, снято из говна и палок на отъебись, примерно как совецкая киносказка

ещё большая ебанина, чем предыдущее. Геракакл борется с Атлантидой и божеством по имени Your Anus. все фильмы серии смотреть невозможно и незачем, но что-то мне досталось

такая же визуальная пошлятина, что и т.н. “совецкие киносказки”. совки же пиздили у западного кино все самое заезженное и банальное в смысле картинки, а ухудшали уже своими силами. но тут изначально была третьесортная бредятина

образчик кинематографической ученической графомании, где Грецию изображает Марокко (неубедительно). 2014 год был явно годом Геракакла, потому что вышло три фильма об условном нем, этот, пожалуй, худший, если смотреть ретроспективно. и да, жадность киношников неискоренима

наконец-то нормальная безыдейная и внеисторическая каша-геркулес, комикс с обилием немотивированного массового насилия и реками крови, но зато происходит в наших краях, где-то якобы между Фракией и Македонией. только это и примиряет, да ещё актеры обаятельные. гораздо лучше старого шлока

ещё одна зрелищная, но довольно бессмысленная псевдоисторическая фантазия на тему, где от всех классических подвигов остался только Немейский лев, да и то какой-то неубедительный. но, как и везде, действие здесь происходит в античных руинах, а Греция постоянно мешается с Римом, если не со средневековьем. глупость коммерческих киношников тоже неизбывна, как и глупость их ц.а.

псевдоисторический нацыональноосвободительный пеплум про якобывосток (для разнообразия). две мысли на все длинное кино: “вся власть женщинам” (в частности, старшей дочке казахского отца нацыи) и “не стоит доверять никаким империям” (а лучше построить свою). но зрелищно, а битвы – прямиком из “Книги будущих командиров”. понятно, что казахская националистическая повестка этому кину обаяния не придает, поскольку что же хорошего может придумать младшая дочка отца нацыи. но феминисцкий твист в сугубо патриархальном обществе несколько подкупает, что уж там, хоть эти “амазонки степей” к исторической реальности имеют мало отношения

этого дуэта, как ни странно, я раньше не видел:

no news Friday

люди вот читают “Пакун” на речке на речке на том бережочке

забавная мимикрия

“фантомы” празднуют пополнение портфеля

some things on Thursday

близится к концу кампания по сбору средств на книжку Пата о Дублине. вот здесь о нем рассказывает Вивьенн, а здесь Шаши

и вот что еще будет – это имеет смысл слушать, потому что роман Поднимает Вопросы

книжка уже существует

вот в таком виде

а это портрет человека, который ее уже прочел. вслух

ну и текст о своевременности “Винляндии” (surprise!)

из смешного. кто-то “паучьей лапкой” не только перевел “нагой обед” деда, но и публикует образчик этого творчества у Котика Васи. получается, сказать правду, не очень (очень напоминает давние переводы из Керуака одного старого хиппи – нет, не Вити Когана, тот, в общем, никогда не был хиппи, – этот персонаж писал такие комментарии, потом опубликованные в книжке: “про этот оборот я спросил у своих американских друзей, они не знают, что это такое, поэтому тут написано [ну, что-то]”)

this week’s news

вчера закончил вот вчерне:

Your Presence Is Mandatory by Sasha Vasilyuk

My rating: 5 of 5 stars

роман о простых совецких людях в стране, целиком выстроенной на лжи: им не то чтоб сильно досталось от Степаниды Власьевны, но и этого хватило на то, чтобы искалечить их – и всех нас – до седьмого колена.

(удивителен, конечно, тот факт, что сама автор до определенного рубежа ни разу не слышала о военнопленных или угнанных на работы. видать, ее учили какой-то “чистой” войне, а книжек она не читала и кино не смотрела. это удивительный выверт пост-совецкого и несовецкого образования и воспитания. к счастью, мне про него ничего не известно)

вот некоторые альтернативные обложки (какая будет у издателя на русском, я, конечно, не знаю) (как не знаю, честно говоря, будет ли вообще этот издатель) и названия (про название больше понятно – “Явка строго обязательна”)

Tuesday, no news

[image error]

разве что читатели покупают “Тоннель” и “Саттри” в Буэнос-Айресе. а из-за них проглядывает знакомый Пинчон

а здесь происходит шестая неделя чтения “Винляндии“

ну и вот обложка, чтоб не забыть, как книжки выглядят. розовенькая

…а настоящие новости будут на днях

no news on Monday, as usual

разве что Тема Липатов в очередной раз вытащил хомячка откопал стюардессу оживил свой канал про детские книжки, хоть и в богопротивной телеге

и пишет, как ни странно, о Бартелми (тут отклики широкой читательской аудитории, опять же, как ни странно, скорее положительные)

напомню, что раньше он замечал только одну нашу книжку, вот эту, плакатную (ну и тут широкая публика о ней высказывается многостранично)

такой дефицит внимания объясняется тем, что детских книжек я почти не переводил, хотя вот эту, гораздо более лучшую книжку ныне запрещенного в россии Бойна я б ему рекомендовал показать московским родителям (канал же у него загадочно привязан к местожительству, как будто немосковским детям и читать не обязательно)

между тем в “Бабель Тель-Авив” завезли первый том “Хроник” Дилана

хорошо изученный экземпляр “Радуги тяготения“

картинка в пару к нему

еще лучше изученный экземпляр того же

вот вам летней песенки зато:

Sunday Sunday

продолжается кампания по сбору средств на книжку Пата о Дублине – уже собрано больше половины, но если вы поддержите проект до конца, книжка выйдет и на русском

кошка тут, конечно лишняя, но первый том Карвера реально существует и добирается до участников (до меня не доберется, но это как водится). а скоро, глядишь, и второй будет

с 14:58 этот человек что-то говорит о “На дороге” Керуака. права на перевод, кстати, свободны

бойцы вспоминают минувшие дни (когда они получали инфу из моего жж)

еще потешного: какие-то люди делают вид, будто я с ними разговаривал за Гэддиса. нет, это цитируется моя старая реца в полузапрещенной нынче книжной сети

а тут читатели забавно читают Сэлинджера