Max Nemtsov's Blog, page 235
May 11, 2017
pyncheoning on
три еврейских момента Пинчона. ага, как будто их всего три
Thomas Pynchon wird achtzig: Der Anti-Paranoiker
Бёрджесс и Пинчон – новые маргиналии
ну и от “Пыльцы” кое-что
Линда Блинова: хроники чтения “Края навылет”
блин, я как-то не отдавал отчета, что Геш Патти – уже 71
Filed under: pyncholalia
May 10, 2017
various divergences
пару дней назад сложился мемуар про Василия Леонтьевича, легендарного нашего учителя физики
Евгения Риц об “Измышлении одиночества” Пола Остера
пользователи “Лабиринта” о “Восточном экспрессе” Магнуса Миллза
они же о “Мертвом отце” Доналда Бартелми
они же о “Уилларде и его кегельбанных призах” Ричарда Бротигана
они же о “Полутора комнатах” Иосифа Бродского
они же о “Южнорусском Овчарово” Лоры Белоиван
в общем, “Лабиринт” грозит превратиться в натуральный рассадник интеллектуализма. как и другой портал:
“ЛайвЛиб” о “Городе воров” Дейвида Бенёффа. как ни странно, читатели по большей части согласны с тем, что это хорошая книжка (т.е. из-под дна не стучали, как мы опасались когда-то)
они же о “Конце нейлонового века” Йозефа Шкворецкого
они же о “Дверях восприятия и т.д.” Олдоса Хаксли
они же о “Подожди до весны, Бандини” и “Дороге на Лос-Анжелес” Джона Фанте
они же об “Изобретении фотографии в Толедо” Гая Давенпорта
они же о “Роковых девчонках из открытого космоса” Линды Джейвин
…в общем, даже не знаю, зачем меня туда занесло
а вот из другой оперы: “Финансовые времена” о “Мужчинах без женщин” Харуки Мураками
для полного стерео-эффекта: некая читательница о “Хрониках заводной птицы” его же: Роман охватывает разные исторические периоды. Автор то возвращается в далекое прошлое, то опять оказывается в настоящем. Сюжетные линии тесно переплетены. Роман философичен. Прочитать стоит. оцените глубину и лапидарность этой сводки с фронтов головного мозга
Filed under: just so stories, talking animals
May 9, 2017
years of bliss
Get in on the Conspiracy: Celebrate Pynchon in Public Day
Thomas Pynchon wird 80 – «Beim Übersetzen von Pynchon muss man ständig lachen»
Thomas Pynchon zum 80. Auf den schrägen Pfaden der Plausibilität
Zum 80. Geburtstag von Thomas Pynchon Der Großmeister der Paranoia
“Библиоклепт” советует с чего начинать. опять
а вот кое-что из архивов:
читаем “Плейбой” из-за статей Томаса Пинчона
ну и Джордж Плимптон о романе “V.”
Дэниэл Грин о “Внутреннем пороке” и “Крае навылет”
на полку истинного пинчоноведа
организованные русские пинчониты отреагировали как-то вяло, что, конечно, сообщает кое-что об их пинчонутости
а русский издатель вспомнил про экранизацию “Внутреннего порока”
Линда Блинова о “Крае навылет” – дочитала к юбилею (и вот это самый правильный, я считаю, способ отметить этот день)
Filed under: pyncholalia
May 8, 2017
pinching Pynchon
выносить книжки Пинчона под майский снег мы не рискнули, но произвели некую услугу обществу:
Владимир Вертинский отметил этот день праздничным плакатом:
… и сказал несколько прочувствованных слов
“Пыльца” произнесла двойной тост
это прекрасный текст Максима Нестрелеева. спасибо, коллега
Venus, die fette Blonde. Geniale Paranoia: Thomas Pynchon zum 80. Geburtstag
ну и “Гардиан” косплеит “Афишу”: 8 причин праздновать ДР Пинчона. как будто их только восемь
поглядим, что еще наберется за сегодня
Filed under: pyncholalia
May 7, 2017
not too late yet
Бротиган в ночном книгообмене (фотоэтюд Сергея Савоськина)
Барнаул отзывается на Магнуса Миллза
вовсю уже пьем за здоровье Пинчона
все, что о Пинчоне знает журнал “Попишем”
Jornalista da Folha publica reportagem sobre escritor Thomas Pynchon na ‘piauí’
маргиналии к “Радуге”:
– Hitler’s British death island: Astonishing story of how the Nazis murdered 40,000 people in Channel Island concentration camps – and planned to blitz the South Coast with chemical weapons
– Did the Nazis Build an Atomic Bomb?
Антон Чиж дает маху с “Картой небесной сферы” АПР
кое-что о “Тарантуле” Боба Дилана
кое-что о романе “Любовь” Анжелы Картер
вестник ДВ-музыки продолжается. два образца “портового рока”:
Filed under: pyncholalia, talking animals
May 5, 2017
you shouldn’t keep souvenirs of a killing
она существует и сделала очень круто, несмотря на всякие мелкие те и эти
а тут Марта о ней же чуть более развернуто
Phantom der Literatur: Thomas Pynchon wird 80
а может, и не было никакого Пинчона
49-й выпуск подкаста “Пинчон на людях”
вот еще прекрасная тема: Пинчон и деньги
о грустном: умер еще один персонаж Керуака
невозможно удержаться: новое издание звуковой дорожки к “Финнеганам”
вот что бывает, когда “Чудище Хоклайнов” Бротигана попадает в руки идиотам
нормальный читатель о “Страсти” Дженет Уинтерсон
он же о “Весах” Делилло
Filed under: just so stories, pyncholalia, talking animals
May 4, 2017
hello, champaigne
сегодня в Голосе Омара – воспоминания о “Петербурге” Пинчона Белого
организованные пинчоноиды напоминают
ну и еще маргиналия к “Радуге” – процесс над “И.Г. Фарбен”
“Скрытое золото ХХ века” в “Бабеле”, Тель-Авив
натюрморт с “ЮРО”. а тут Лора о своих творческих планах – ну, т.е. я бы предпочел “Морские рассказы” уже наконец, но если будет второй том “Овчарова”, возмущаться не стану
ну и дивертисмент: Анастасия Завозова о заграничных книжках в “Ясной поляне”: среди них “Страна коров” Пирсона и “Детство Иисуса” Кутзее (почему? зачем? его туда уже номинировали, он ничего не получил, потому что не приехал в эту страну [да, основной критерий этой премии – чтобы автор лично присутствовал на шабаше, а вовсе не “величие” романа 21 века или то, что вы подумали; в связи с этим понятно, какие у нас шансы, – примерно никаких] . repeat until yes?)
Filed under: pyncholalia, talking animals
May 3, 2017
May 2, 2017
you’re playing jazz
всем, кто в Цюрихе – в “Кабаре Вольтер” будут отмечать ДР Пинчона. вот еще постер отдельно. казу и бесплатные соленые орешки
панорама от наших верных читателей из Крыма
в апреле в Хьюстоне поставили “Белоснежку” Бартелми. наконец-то
еще немного о Пёрсиге. и воспоминания о нем
а это приятное: первые читательские отзывы о “Стране коров” Эдриана Джоунза Пирсона:
– на “Лабиринте”
– на “ЛайвЛибе”
как мы и предполагали, “гомогенный плоский нарратив” (тм) у наших читателей проходит на ура. это вот когда в тексте появляется то, чего читатель не понимает и не хочет понимать, у него начинается приступ ненависти к переводчику. а тут-то все хорошо:
Отдельно нужно похвалить перевод. Язык повествования получился разнообразный, насыщенный, опять-таки диалоги просто подкупают своим построением. И иронией. И сарказмом. А ещё, бывает, как ввернет автор матершинное словцо, так ухохочешься.
нам сегодня вообще везет на читателей: вот Петеркин о “Письмах о письме” Буковски
и некто об “Ангелах Опустошения” Керуака
Filed under: pyncholalia, talking animals
May 1, 2017
tender light
Poets Are Eaten as a Delicacy in Japan by Tara West
My rating: 5 of 5 stars
В отличие от ожиданий, это не просто балаган с придурками, а мелодраматический балаган, очень прекрасный, звонкий, смешной и ужасно трогательный. Североирландский, что немаловажно и накладывает отпечаток. Хотя главный урок — ничего в этой т.н. современной жизни не стоит принимать всерьез, она превратилась в сплошной медиа-цирк, хоть и с последствиями. Нелепости и бедствия громоздятся одно на другое, пока не ебнет. В общем, отличный развлекательный парад уродцев.
According To Arnold: A Novel Of Love And Mushrooms by Giles Milton
My rating: 4 of 5 stars
Очень милая – нет, не пародия, скорее насмешка над конспирологическими триллерами, хотя на самом жделе это, конечно, роман действительно о любви – ну и “кризисе среднего возраста”. Сделана книжка вполне прекрасно, натурально не оторваться, напоминает “Чтиво” Келлермана, конечно, но куда ж без этого (то так вообще универсальная пародия была). Если б не развязка в духе известного фильма про обычных тех и этих (это я тщательно обруливаю спойлеры), цены б ей не было. Но и в таком виде Милтон слишком хорош для русских читателей, так что переводить и издавать его вряд ли будут.
The Life of Buddha as Legend and History by Edward J. Thomas
My rating: 4 of 5 stars
Вполне состоявшаяся попытка воссоздать жизнь Будды (оторвав ее от легендарных и мифологических примесей и наслоений) по тем источникам, что были доступны к 20-м годам ХХ века. Много забавного, но обойдемся без спойлеров. Нарратив, в общем, сложился, хотя неподвязанных концов и незавязанных узелков торчит много (что, само собой, естественно). Но это и не беллетристика с непотопляемым сюжетом, как у Керуака или Хессе, так что не стоит от Томаса ожидать чего-то эдакого.
Он проделал настоящую детективно-текстологическую работу — сопоставлял палийский канон с источниками джайнскими, тибетскими, монгольскими и санскритскими, пользовался практическим всеми работами европейских востоковедов, что были тогда. Излагает он все кропотливо, обстоятельно и осторожно, что, понятно, не способствует гладкости чтения, но следует помнить, что Томас здесь выступает эдаким «белым свидетелем» — старается не обобщать, не делать поспешных заключений и не толковать (а при работе с такими источниками это вполне сложно, а глупостей наворотили и до него). Он вынужден идти по тонкой грани, стараясь высвободить крупицы хоть сколько-то исторической правды из-под позднейших напластований. Отсюда и особенности его стиля, его сухость — он не позволяет себе увлекаться. Задача собственно сплетения биографического нарратива — жизни Будды — возлагается тем самым на читателя, автор лишь излагает данные.
Самое примечательное: насколько многое в генезисе Учения зависело от переводчиков с языка на язык, с диалекта на диалект («с грамматики на грамматику»), из одной традиции в другую. И насколько много многое получилось из-за неверно понятых слов и криво толкуемых понятий, народных этимологий и попросту домыслов (мы даже не трогаем сознательное и/или стихийное мифотворчество). Это и есть самое веселое при изучении всяческих доктрин. Ну и в очередной раз убеждаешься в убожестве христианства как системы верований и взглядов, конечно.
The Life of Ramakrishna by Romain Rolland
My rating: 5 of 5 stars
читал когда-то в 80-х старый русский перевод, издание лень искать, но книжка оказалась очень полезной и повлияла на многие многие последовавшие увлечения – да и на взгляд на мир тоже
Life of Vivekananda and the Universal Gospel by Romain Rolland
My rating: 5 of 5 stars
то же самое, что было и с “Жизнью Рамакришны”
посмотрел еще две короткометражные экранизации рассказов Сэлинджера – Олега Сенцова и Никиты Михалкова, обе – типа студенческие работы. плохие – не потому что студенческие, а потому что текст старых переводов без испанского стыда слушать невозможно, так люди не разговаривают (ни тогда не говорили, ни теперь). ну и о запрете автора на экранизации ни тот ни другой режиссер, очевидно, не слышали
ну и отличного мультика вам в честь маёвки
Filed under: just so stories
