Max Nemtsov's Blog, page 145

gracious airs

у Пата Инголдзби есть соседка Дебби: вот тут она рассказывает о нем и о нашей книжке в их жизни

потом она в рамках “соседского телевидения” взяла у него интервью у него во дворе: о нашей книжке и о природе вообще

ну а потом устроила им с Шаши видео-линк, но это я показывать не буду. в интервью Пат сказал, что ему приятно, если его книжка теперь будет стоять на полках где-то рядом с русской классикой, и это мы ему обеспечили, конечно

ну и еще телеграфист о “4 3 2 1”: “Книгиня”

а тут юное поколение открывает для себя Хэнка, ох

ну и прекрасный гимн наших дней от неостановимых стариков

airs and graces

вчера опубликована 7 серия подкаста Шаши и Юли

читатели находят книгу созвучной временам. но банальным феминисткам стало обидно

а вот тут телеграфист “Книжный странник” считает ровно наоборот (и, в общем, прав, – на редкость дельный отзыв)

отдельные телеграфисты о романе “4 3 2 1” Остера – один, два и два с половиной

back on track in our times

люди открывают для себя Ирландию по “Шенне”

а это вчерашний зум-эфир Шаши про крауд-кампании, “Додо Пресс”, “Скрытое золото ХХ века” и “Внутреннюю Ирландию”

еще немного тематического шелф-порна, присланного нам по сетям электрической связи

меж тем, Шаши показывает микрофрагменты из готовящейся нами совместно с “Лайвбуком” книжки “журналистики” Пата Инголдзби – с иллюстрациями. уже четыре серии: первая, вторая, третья, четвертая

телеграфист “Полная иллюминация” рекомендует “Агнца” Мура как средство от… ну, всего

Санкт-Петербургский Дом книги рекламирует “Картину мира” Клайн

микроблогеры разбирают макророман “4 3 2 1” Остера – и тут наглядно видно, что бывает, когда масштабы несопоставимы

97-й выпуск подкаста “Пинчон на людях”

гимн нынешних времен

no news but ours

вот тут добрый человек выложил оглавление “Красоты надтреснутых глаз” Пата Инголдзби, если кому-то нужно зачем-то

“Тебя ищет Бен Элтон” звучит зловеще

тут тоже где-то о нем

“Фантом” наконец сделал это – пополнил собой коллекцию обскурных коллажей с размытым мессиджем. поле для мемов

предсказываю, что сейчас все книжные новости постепенно станут такими: сегодня я перевернул 435-ю страницу романа… вот нам сообщают, что приступили к чтению “Мисс Подземки” Духовны. “запасаемся попкорном” уже не говорят, говорят, говорят “подписываемся на обновления”

в беседы говорящих девочек о нудной жвачке писателя Гэлзуорти вкралось упоминание о “Срединной Англии” Коу

ennobling the atmosphere

more aether

следующее появление Шаши в эфире (да, она отдувается за нас обоих)

а у нас сегодня запоздалый день космонавтиков

а это портрет реального “шварцгерэта”, чтоб вы понимали, куда помещался Готтфрид Гагарин

весь немецкоязычный мир натурально охуевает от радиоспектакля (нет, я не все ссылке тут подверстываю)

ну, поехали

catching up with the regular

немного прекрасного букпорна

голландское издание

“Прочитала” “Карликов смерти” Коу. книжка в аккурат для тех. кто терпеть не может ЭЛУ и Моррисси

Endloser Highway. Radio Vierzehn Stunden, zwei Nächte: Klaus Buhlerts Hörspielfassung von Thomas Pynchons „Die Enden der Parabel“

вот вам немного Хермана ван Вейна модели раз и модели два:

writers & translators

вчера сдали “Фантому” вот что:Writers & Lovers by Lily King
My rating: 4 of 5 stars

Обманчиво простой, но весь, начиная с названия, прошитый трассирующей литературой текст о… ну да, о ней же. Понятно, что вместо того, чтобы развивать метафору творчества на другие виды искусства (ну или на работу авиадиспетчеров или кого угодно), писатели всегда, в общем, предпочитали рассказывать о том, как им пишется. О том, как “трудно писать, брат”. Но тут все же вышло иначе, крепко, трогательно и убедительно. И довольно подробно нам рассказывают о том, как работать официанткой в бостонском ресторане. И тут – одна из лучших звуковых дорожек, какие мне встречались в литературе, что немаловажно, потому что музыки в романе тоже много.

  

переводила Шаши, я досматривал за тем, чтобы строчки ровно ложились. вообще, конечно, это типичная “фантом”-книжка, на каких они специализируются, сколько помню: было время, когда это называли “чик-литом”, “женской прозой”, “книгами о тяжелой женской доле”, как угодно (но всегда с гендерным ярлыком почему-то, хотя мужчины такое тоже пишут еще как). сделано качественно, “мастеровито”, комар носа не подточит, но лично мне не хватает в этом дыхания, жизни и толики безумия. впрочем, это не отменяет качественности текста: литература, конечно, жанровая, но не вполне бросовая. а по-русски у Шаши получилось и вовсе превосходно, с подарками.

а музыки в романе столько, что я отчаялся составлять плейлист (отдельный список чтения там тоже имеется) и решил оставить только знаковое вот что:

something more to say

вчера вышел шестой эпизод подкаста Шаши и Юли

наши книжки продолжают доходить до читателей

а здесь с нами разговаривает Кристофер Мур

hardcore news for these times

сначала объявления:

вот расписание появлений Шаши в эфире в этом месяце, следите за эфиром. а в четверг – уже первая лекция “Как нам делают юмор в литературе”

и призыв по нынешним временам – покупайте лектрические книжки: вот страница Шаши на Литресе, а вот моя. сортировка там дебильная, но я в вас верю, вы разберетесь. ну и да – у Шаши больше позиций, выпущенных независимыми малышами, кому такая помощь нужна больше, у меня таких меньше, но книжки не виноваты, в том, кто их издает. в общем, что-то там еще можно найти, чего уже нет на бумаге

немного букпорна

и еще немного – в честь вчерашнего юбиляра (как же я рад, что мы когда-то издали “Уотта” – это самый адекватный Бекетт на русском)

читатель Букоголик о “Срединной Англии” Коу

список хахачек от Ольги Аристовой: “Миф” Фрая и “ЮРО” Лоры:

…в какой-то момент богиня брачных союзов Гера заговорит голосом тёти Дэлии, а бог грома и неба Зевс окажется Вустером.

я считаю, это лучший комплимент переводчику

тут люди болтают не пойми о чем, но поминают “Белый шум” Дона Делилло (для некоторых он – очевидная “свадьба дочери товарища Поялнского”)

пополнение в Баре Тома Пинчона