he chow > Recent Status Updates

止不住的厭惡感⋯⋯
某種意義上比無作為的進步人更可怕的進步人⋯⋯

= = 人們即使讀了拿破崙的自傳，也是不可能成為拿破崙的。
這個人和川普一樣不是建制派的人，
卻成為建制派的代言人。
這是怎麼回事？

像是在讀倖存者概率的自傳。。這是個瘋子。。

。。。。。。

吃吐風險狂魔

那不是法國虛張聲勢的「大國意識」，而是歷史文化資本。羅馬人的遺產更貴。安倍似乎並沒有把盎撒和美國當作羅馬人看待呢。

啊，胡溫兩人的「two top」雙領袖和梅克爾的看法是一致的。

彭斯的評價一直都好低。
安倍對一個人最低的評價就是對方不想負責任。他對一個人最高的評價則是負責任。可能是全書中他看人最低的一個對象了。。

很有趣的課題。
解決一個政治問題需要時間。執政上限只有4年、6年或8年。本來就很苦惱無法完成一項使命的閉環，這個時候出現對於這個領域的了解完全是0的素人領導人，只有深層政府的執政者才能實現最小程度的可笑的失控。職業政治家和職業政治家的決策壽命。。
川普上任第一年只想名垂歷史，大概沒預料到自己破壞了幾十年苦心經營的最佳利益佈局。。處在平行線的世界最高首腦啊。。。梅克爾的痛苦安倍感同身受

不是說日本人不會直言不諱嗎？
安倍桑不僅頑固、有主見、堅定不移，有仇必報：一定要把敵人的小作文一篇一篇發出來。好的，東京知事小池百合子、美國前大統領歐巴馬。。我已經有點同情歐巴馬了。。川普直接在媒體上稱呼他「晉三」，並表達要在朝鮮人質事件上和日本站在一起，這是歐巴馬不情不願做的事情。。連這都有前後文的伏筆回收！！！
多大仇！
看到回憶錄現在，氣量最大的絕對是希拉蕊啊希拉蕊啊！

感覺川普經過四年的洗禮，又四年的深層政府互動，這一塊默會知識應該不是上一次的可笑水平了。那次選舉結果即使是被剝奪的，這一個教訓對任何人都是可喜的。。

川普第一次上任被「深層政府（deep state）」的原因我也明白了。不說他被媒體暗算，正如歐巴馬只受媒體歡迎，兩人營造出了完全脫離現實本質的形象。川普他老人家不是政治家出身，他對整個政治運作的基本默會知識到了一種搞笑的程度，這種地方他不停地暴露給來探口風的潛在同盟者（或敵人），也就是梅克爾這種人。於是這種人（深層政府的執行者）與媒體合謀，創造了川普是個遊戲規則破壞者的形象。前者的判斷不是沒有道理的事情。川普和安倍第一次會談，談到美國在日本的駐留軍事基地問題，川普這個商人突然沒頭沒腦地去問地價的問題，他覺得地價因為美軍駐紮所以漲價了，軍事基地搬走就虧本了。。美軍在日本駐紮軍事基地的問題涉及二戰戰後的秩序重建，以及日本集體自衛權等等重大問題，安倍還要修憲。川普對這方面的默會知識完全是零。幸好，安倍不是梅克爾，他是絕對要保留溝通渠道的人。所以兩人才能跨過第一道障礙，實現對話。。這種違背直覺的做法真的很辛苦。

歐巴馬可能是美國國力衰退的證明。看他吃癟看到不想看了。
他上台後根本一點也不受歡迎，民眾不歡迎他，其他國家領導人基本是冷眼輕蔑他。他怎麼拿下兩次競選成功的？？
兩個根本不對頭的德日領導人，基本看他像是看小丑。這兩人對主席的尊敬程度都超過他。

矢板明夫在《變更憲法解釋以允許行使集團自衛權》這一章翻譯得有點糊裡糊塗了吧？
日語「政見」就是「政見」，「公約」就是「公約」。這一章是把「公約」全部發表成了與眾議會達成的「政見」。政見個毛線、這是約定好的政策好嘛！
東京車展少了東京，聽說的事情變成了做簡報，「立憲主義」原文消失。一個剛強的領導人被翻譯成「不是省油的燈」。

矢板明夫的日語是不是沒有我想像的那麼好啊？
我讀出來的為什麼都不是他的那個味道？
他翻譯的特別有「中國那味兒」的地方，一聽就不是安倍會說出口的話。
Kuso!
失去了對譯者的信任，到處都是杯弓蛇影。

從個人來說，安倍晉三這一生都是幸福的。
身邊全是堅定的同盟，連昭惠太太都會說「XX對你的堅定支持你有這樣對過小泉純一郎嗎？」。他的朋友比他想像的還要多、還要真誠、還要坦率。
即使這樣，他還能理解主席和歐巴馬的那種孤獨。
一個最不孤獨的人去體諒這個世界最孤獨的人⋯⋯
這種傲慢。

我現在終於反應過來了。
安倍在提到歐巴馬的時候，會強調歐巴馬對他的稱謂。歐巴馬叫他「晉三」。但兩個人根本沒有任何親密、信任的關係。
安倍晉三認為梅克爾和自己的關係還親密一點，至少兩個人在吐槽歐巴馬的立場上會有共通點，梅克爾並沒有回應他的信任。
考慮到梅克爾認為川普是個瘋子，川普的第一好友是安倍。。。川普沒事就給安倍打一個多小時的電話粥，講自己過得不開心，然後講高爾夫球是怎麼開心。然後川普的幕僚覺得應該找安倍來說服川普改變心意。安倍的地位大概是這麼高。

安倍認為，這是因為自己在川普四面楚歌還贏得大選的時候第一時間打電話祝賀他的緣故。令他在與世界為敵的時候感受到了「愛」？
考慮到川普第二次獲選，澤連斯基第一、以色列第二的順位。。
嗯。

= = 中國最高領導人的實際形象，或許要高過歐巴馬。。
歐巴馬是怎麼回事？他八年來到底做了什麼給人留下的都是這種荒腔走板的印象？

臥槽？真的假的？神預言！
波羅的海三國的某位總統曾告訴我：「要俄羅斯放棄烏克蘭是不可能的。烏克蘭就像俄羅斯的子宮。而克里米亞只是起點，往後肯定會一步步侵吞烏克蘭的領土。」
這話是在2014年以後說的？

每年固定出席俄羅斯在海參威舉行的東方經濟論壇，以保留一個可以溝通的管道。
哇，這個是深諳外交關係學了。很多會議，參加即使不準備付出任何東西，但是知道對方最近在想什麼，準備做什麼是很重要的。這是一個自己給自己做間諜的機會。
中國每次都傻乎乎的不參加這個不參加那個，一個溝通管道動不動就拒絕。美國人像是來求他去開會一樣。。

阿啦！這裡是借川普的敞開心扉在說歐巴馬的猜忌心強啊！

雖然歐巴馬的口碑一直很差，我以為是每個總統都會受到理所當然的攻擊。但既然安倍晉三都這樣說了，這種人不能做朋友。。
這個評價真的很嚴苛了。
之前的做法也是荒唐另類。他有在其他國家領導人的眼中受到尊重嗎？

公約=無，解釋為實現競選承諾

有權者=選民。還括弧「（不高興了）」，原文哪裡有這樣說啊。

政治主導是什麼？根本就是，在選舉中承諾政策，得到國民的多數支持，從而奪取政權，實行約束好的事情（即：公約達成率=政治家考核指標）。為了在選舉中獲勝，實現公約（=承諾）是很重要的事情。內閣正要實現政策，官僚卻為了自己所屬的官所利益而妨礙，這是不允許的。

公約有沒有實現，因為我們在選舉中接受了洗禮，有權者如果說「自民黨，你們在做什麼啊！」，就會被迫政權交代了吧。

=============
這一段真的最火大欸。
如果是「公約達成率」，矢板明夫是打算怎麼翻譯啊？

【公約】這一個術語就是政黨候補者和他的支持者（有權者）達成的約束。幹嘛全部刪掉？？就算做譯者注都可以！譯者不是瘋狂作注嗎？

歐巴馬三次吃癟？？
這傢伙是個野雞性質的大統領嗎？？

諸如TPP談判中的「聖域なき關稅撤廢」，矢板明夫他不翻譯「聖域」。
這是看不起誰？
他翻譯成一切關稅。這在漢字上完全是兩種信息差。
「聖域」是國內特定產業保護。神聖不可侵犯的既視感已經出來了。譯者覺得不重要。他覺得不重要。

至於憲法與集團自衛權他翻譯的那種微妙的說法，他老人家對憲法應該是非常有距離感的。他抓不到那種必須要死摳字眼的「解釋」的極大的危險性！但是、他對內閣法制局，安倍整個剷除了日本北戴河的人事局（哇喔！），譯者是馬馬虎虎翻譯了安倍對他們亡國之後這些元老也敢在養老院「與我無瓜」卻要指揮國是的憤怒！！槍下來、國家被侵略了、死了一萬人。這種口氣的微妙和大條，感覺一個是安倍接受採訪，一個是譯者接受採訪，就很難受。
人和人之間的段位不是一個層次。

安倍首相作為一個政治家，
我不認為他有在高等教育接受過宏觀經濟學、人力資源等專科訓練。但他在接受採訪的時候說的術語、說的那個運作邏輯、說的政策決定的整套流程，他全部是正確的。也就是說，他背後的幕僚團隊是精英出身，而且他有在讀所有幕僚給他背書的資料，且抓到了精準的地方。因此歐巴馬在他面前吃癟吃了兩次，吃的就是這個幕僚團隊背書的功效。而他在申辦奧運會的時候，連訪問國家有沒有奧委會成員可以遊說，他身邊的官僚竟然一無所知，就是完全不做功課。他每次講一個小故事，全部是寫給他政治局繼承人的教課說明書。他在做高村名彥的事情。
如果他真的要出回憶錄來給自己寫自傳，他就不是接受記者採訪，而是把他的內閣參與反省筆記全部出版發行了。那直接是一手史料。
而他如此「精準」地使用涉及政治、貿易、國際關係的術語被譯者模糊化處理了。那是反正中國人也看不懂吧？我翻譯成中國人理解的就好了的想法。諸如TPP談判中的「聖域なき關稅撤廢」，譯者不翻譯聖域。

#暴言#
譯者不是精英出身，發配到霞關之外的政治邊緣體中心已經是他的事業上限。對於霞關的官場政治，他本人和這本書的採訪記者不是處在同一個可以對話的階級。換一種說法，他即使身在台灣，事實上他老人家看不上台灣的民主體量（小），他心繫的是中國大陸（大國匹配的大國話語權給他的優越感是不可相提並論的）。所以他的話語，他的整個話語體系是偏向於大陸那一方的。他對於整個獨裁專制社會的染缸是十分舒適安逸的，並且在翻譯的時候考慮的不是台灣的民主建樹參考意義，而是那種⋯⋯ 唉。
我講不清楚。
霞關和台北，對一個這樣的日本人來說，台灣的民主、中國大陸的民主對他來說都不重要。他自己都搞不太清楚霞關發生的政治到底是怎麼回事。他甚至是被中國的獨裁社會話語給鈍化了那種民主的神經和纖維。

矢板明夫的翻譯大體上是沒有問題的，我比較介意一些地方。
這不是「你行你上」的抬槓圖景。
這本書是第一時間翻譯給台灣人看的吧？台灣是民主社會，不至於連「公約率」的概念都不配知道吧？矢板明夫會把日本政治、日本社會非常普及的術語，他不翻譯，他會假設對象是大陸獨裁社會那種「沒腦子」的人所以理解不了的東西。我感到很難受。
洗腦也是很高貴的一個詞。
但這種無意識的默認設定：對方是沒腦子的人，我們連洗衣機都不需要準備一台。。嘖

唉，拿手手抹一把臉。