he chow > Recent Status Updates

啊、《神聖羅馬帝國》的書我還沒看。。
這回頭還要重讀一遍。。

講話四平八穩的訪談。
這和看央視新聞有什麼區別？啊、職業政治家。

阿爾弗雷德大帝被烤餅的婦人訓誡的故事，
克努特大帝命令大海的故事，
作者的解讀真的是絕妙。

第九章的敘熱在第十章變成了「聖但尼斯的阿伯特·舒格爾」。
阿伯特 Abbot是修道院長。。

雖然查理曼的國璽上鐫有「革新羅馬帝國」（Renovatio romani imperii）的字樣，但指導這一革新，也可以是在遠離羅馬城的地方進行。
公元813年，查理曼臨死前僅4個月，在亞琛指定路易為共治的皇帝，並親自為他加冕。路易的國璽上鐫刻著「革新法蘭克王國」（renovatio regni francorum）⋯⋯

這⋯⋯從中華帝國的偉大復興，到諸X的偉大復興。。

「hammer the point home」（鎚擊到要點）
被譯者翻譯成為「拿捏到了點子上」，
堂堂一位在讀資治通鑑的皇帝突然有了妾婦之道抓人軟肋的媚態。。

社會造法能力⋯⋯

歐洲在重回古羅馬帝國的偉大復興之路不斷失敗，不停在輸，輸到查理曼大帝還看不到輸的盡頭，建設大一統的企圖全部失敗。

嘿、中國人不停在贏，在大一統的道路上贏麻了。。
我無言以對。

castellany 被譯者翻譯成了「城堡主階級」、「小城堡主階級」。
嘿～漢語沒有高於「地主階級」的「城主階級」～～

譯者把亨利四世翻譯成了亨利六世。。。

那還「嘴硬」啥啊，銀河系就是他的嘴。

以中國人把雜碎發明成為五千年文明的hubris本事，
他們拿到西方「君權神授」這一套體系可以直接發明支配太陽系五百萬年的神話了。。

全書目前為止追溯了「君權神授」這件事是怎麼形成的⋯⋯
這歷史發展的龐大信息量與行動量，還真不是董仲舒陰陽五行說可以相提並論的對象。。啊、中國的天人感應、奉天承運太巫術了。

巫術和武術，真中國國運兩大支柱。儒術還需要佛道兩大支柱來支撐。
總的來說淫祠和佛教虛無的世界觀才是百姓的心之所向。
「善」來自印度佛教的「積德」教義，並非儒教。人之初性本善恰恰無善可為，而瑣羅亞斯德教的「善惡」二元論支配了中國的兩極分化、非黑即白的倫理觀。馬克思主義的階級鬥爭是無關是非的。

都是雜碎。

P.D. King 的發表就一本書一篇撰稿一本小冊子查理大帝。。

我一般能看出日本學者的先行立場、學閥脈絡和他今後的研究方向與主旨；但我完全看不出西方學者在字面意思上的「撥亂反正」的validity。《蠻族國家》這一章，作者好強烈的自信可以糾正歷史來這麼多的偏頗與解釋，他背後的閱讀量和復盤功底不敢想像。

以前讀了那麼多狗屁倒灶的中國思想史，中國政治思想史，中國政治經濟思想史⋯⋯ 還不如人家管中窺豹的一個斑點點。

那種屬於「漢語」自身問題的翻譯，
一般不會也無法歸類於譯者。
至於譯者不自覺地暴露他粗俗的口語化這種算作性癖，
性癖合不合看讀者的潔癖。

《劍橋中世紀政治思想史》翻譯其實是很嚴謹的。
中國大陸的翻譯大概是這樣的（個人看法）：
（1）沒有背景知識的人是死板的翻譯原文，並沒有竄改的動機和可能；
（2）擁有相關知識且以此維生的知識分子會狡猾地翻譯，不說自我審查，也是有意識形態的考量而會在鬼鬼祟祟的地方做手腳，是我覺得最差的翻譯。雞賊的地方罄竹難書。一般純粹靠直覺，這個人不可能說出這種話得出這種結論，然後你對照原文或找到破綻，就會對譯者的德性有直覺上的雙重認證。
所以，看到有讀者評論，這本書的翻譯爛透了，有兩種可能：
（1）暴露了讀者智商和學力不足以對話的資格；
（2）政治任務。

譯者不知道奧克塔維安（Octavian）是屋大維？

奧古斯丁《上帝之城》：如果拿走了正義，那什麼才是王國而非土匪窩呢？

奧古斯丁相信，在末日審判時，許多奴隸會出現在綿羊中，而許多主人則會出現在山羊群裡。
譯按：綿羊指蒙福者，山羊指受詛咒者。參見《馬太福音》25:31以下。

=======
中國特供肖像側寫：喜羊羊，長著山羊角的綿羊。：（

p22 第一章 基督的教義
到了公元3世紀，操拉丁語的基督教徒就開始把未受洗的人稱為「pagani」(異教佬)，這是士兵的俚語，用來指那些在與邪惡勢力鬥爭中置身事外的「老百姓」。
————————
異教徒：與邪惡勢力鬥爭中置身事外的「老百姓」。

我還是喜歡川島真！！

不行。
川島真的論文和書還是寫的太好了。
段位和其他人不一樣！
他的陰陽怪氣也是可愛的。

台北學派不做政治轉而做社會，從此成為世界的研究中心。。。。。。
決意從事外交史研究的年輕學者並不多。。。。。。
川島真還真是春秋筆法高級。

就很搞笑啊。。
中華民國需要獨立嗎？不需要嗎？
台灣的學者能做鋪張細節的實證研究，但這個框架無非是離岸研究。。

檔案館是這樣一個東西，
就是你要承認世界上真的有煉金術士。
他不是國師哪一派培養出來的文憑子弟，
他是那種等哪一天阿姨打著傘從天上飄下來，
來到櫻桃街給你帶孩子的那種童話。
然後一路唱著 Chim Chim Cher-ee打掃煙囪，
給你把整個奧吉亞斯的牛圈給清洗了。

川島真治學發家靠台灣檔案館，
他已經不知道多少次公開鼓吹要學生去台灣挖檔案館，
可以如同遍地黃金一樣挖出終身教職來。
他說不定至今還覬覦著大陸的檔案館，
而石川禎浩屬於你竄改多少回檔案，他都能像一名偵探一樣復原出來。並且推理出來你修改檔案的全部心理邏輯，契合當時的政策反覆。