ablomof

Add friend
Sign in to Goodreads to learn more about ablomof.

https://www.goodreads.com/ablomof

توتالیتاریسم
ablomof is currently reading
bookshelves: currently-reading
Rate this book
Clear rating

progress: 
 
  (page 140 of 365)
Jun 12, 2012 08:59AM

 
The Future of an ...
ablomof is currently reading
bookshelves: currently-reading
Rate this book
Clear rating

 
سفرنامه برادران ا...
ablomof is currently reading
Reading for the 2nd time
read in June, 2011
Rate this book
Clear rating

progress: 
 
  (page 160 of 775)
Oct 31, 2011 11:01AM

 
See all 9 books that ablomof is reading…

ablomof’s Recent Updates

ablomof liked that Elham Ghafarzadeh has completed the 2018 Reading Challenge
7501
Elham Ghafarzadeh has completed her goal of reading 50 books for the 2018 Reading Challenge!
 
Create your own 2018 Reading Challenge »
ablomof wants to read 30 books in the 2018 Reading Challenge
7501
He has read 21 books toward his goal of 30 books.
 
Create your own 2018 Reading Challenge »
ablomof has completed the 2017 Reading Challenge
5493
ablomof has completed his goal of reading 30 books for the 2017 Reading Challenge!
 
Create your own 2017 Reading Challenge »
ablomof and 6 other people liked Mahnaz Nezarat's review of شنل پاره:
شنل پاره by Nina Berberova
ablomof liked that Negar wants to read 30 books in the 2017 Reading Challenge
5493
She has read 19 books toward her goal of 30 books.
 
Create your own 2017 Reading Challenge »
ablomof liked that Mb wants to read 20 books in the 2017 Reading Challenge
5493
Mb has read 16 books toward their goal of 20 books.
 
Create your own 2017 Reading Challenge »
ablomof rated a book really liked it
سباستین by منصور ضابطیان
Rate this book
Clear rating
ablomof rated a book it was ok
استراحت جنگجو by Christiane Rochefort
Rate this book
Clear rating
ablomof rated a book liked it
بیلی by Anna Gavalda
Rate this book
Clear rating
ablomof rated a book liked it
میشل عزیز by Natalia Ginzburg
Rate this book
Clear rating
<blockquote> <b> . .</b></blockquote><br /> ! ... ! . . ...more
More of ablomof's books…
مهدی سحابی
“ ...اینکه می گویم مترجم نباید دیده شود وقتی به ترجمه ی ادبی می رسیم ممکن است حکم بی رحمانه ای باشد. شاید تسکین این درد این است که مترجم بداند در کار بسیار مهمی دخالت کرده است. او در تب و تاب و شور آفرینش با مؤلف و نویسنده وارد مشارکت شده است. مثل آهنکاری که در ساختن یک بنای فخیم معماری از او کمک بخواهیم اما بعد از اتمام کار دیگر تیرآهن ها را نمی بینیم. ترجمه به نظر من چنین سهمی از آفرینش می گیرد. یک چیزهایی از آفرینش در او هست... منتها اصل قضیه به نظر من این است که ترجمه آفرینش نیست. ترجمه مشارکت دورادور در اثری ست که قبلاً آفریده شده. اینجاست که بحث فنی آن پیش می آید. یعنی ترجمه یک کار بسیار دقیق فنی در انتقال یک اثر آفریده شده است. این امر دوقطبی بودن یا دولبه بودن کار ترجمه را نشان می دهد... یعنی شما از یک طرف در یک اثر آفرینشی دخالت دارید و از طرف دیگر باید هرچه کمتر دیده شوید. دلداری ای که به مترجم می شود داد این است که در یک کار بزرگ مشارکت دارد و دارد در کار سترگی دخالت می کند. بنابراین هرقدر فروتنی نشان بدهد باز هم از باد آن آفرینش اصلی چیزی به او می رسد.”
مهدی سحابی

Mahmoud Dowlatabadi
“برخی افراد از حالت من دچار تعجب می‌شوند و می‌پرسند "تو چه کم داری؟" و اشاره‌شان مثلاً به توفیق‌های هنری-ادبی، و احمقانه این‌که اشاره‌شان به حُسن شهرت من است؛ و من از این پرسش آن‌ها دچار تعجب می‌شوم که فکر می‌کنند انسان در حالتی حق دارد دچار باشد که شخصاً چیزی کم داشته باشد! غافل از این‌که یکی از علل اساسی چنین حالتی در من این است که حس می‌کنم و می‌بینم تک به تک مردم، هرکس فقط به مشکل خودش و راه‌حل فردی مشکل خودش فکر می‌کند؛ و لابد نمی‌داند که فاجعهٔ اجتماعی از همین ناشی می‌شود که هر کس فکر می‌کند باید گوش و گلیم خود را از آب به‌در کشد. چه انبوه‌اند مشکلات زندگی ما، و چه اندک‌اند کسانی که آن‌را مشکل خود بدانند.”
محمود دولت‌آبادی, نونِ نوشتن

Mahmoud Dowlatabadi
“عجیب ترین خوی آدمی این است که..می داند فعلی بد و آسیب رسان است..اما آن را انجام می دهد..به کرات هم..هر آدمی..دانسته و ندانسته..به نوعی در لجاجت و تعارض با خود به سر می برد..و..
هیچ دیکری ویرانگرتر از خودِ آدمی نسبت به خودش نیست...”
محمود دولت‌آبادی, سُلوک

Mahmoud Dowlatabadi
“اندیشیدن را جدّی بگیریم. اندیشیدن . آن‌چه که ما کم داریم، مردان و زنانی هستند که اندیشیدن را جدی گرفته باشند. اندیشیدن باید به مثابه یک کار مهم تلقی بشود. اندیشه ورزیدن. بند زبان را ببندیم و بال اندیشه را بگشاییم. نویسنده نباید فقط در بند گفتن باشد. برای گفتن همیشه وقت هست، اما برای اندیشیدن ممکن است دیر بشود. چرا یک نویسنده نباید مغز خود را برای اندیشیدن و برای تخیل تربیت کند؟”
محمود دولت‌آبادی, نونِ نوشتن

Mahmoud Dowlatabadi
“ما به توده‌های محروم نباید تلقین کنیم که دل‌تان به حال خودتان بسوزد، چون حق با شماست! ما به عنوان نویسنده، شاید بتوانیم به آدمیان این ظرفیت‌ها را بشناسانیم که می‌توانند در سرنوشت و تاریخ خود سهمی داشته باشند؛ و این‌که آن‌ها هم در مقابل سرنوشت و زندگانی خود، مسئولیت دارند. بنابراین دلسوزی‌های آبکی، الزاماً، باید از پهنهٔ ادبیات ما رخت بربندند و جای خود را به تحلیل دقیق و عمیق و همه‌جانبه زندگی مردم سُم‌کوب‌شدهٔ ایران بدهند. شاید این تحلیل همه‌جانبه به مردم ما این امکان را بدهد تا نسبت به خود و سرنوشت خود، مطالعه‌ای جدّی را آغاز کنند. زیرا این مردم سرانجام بایستی خود را بشناسند، ارزش‌های پنهانی خود را کشف کنند و از پوسته‌ای که آن‌ها را در خود حبس کرده است بیرون بیایند. در این سمت و جهت، امیدوارم که ادبیات بتواند به نسبت توانش، فریضهٔ خود را ادا کند.”
محمود دولت‌آبادی, نونِ نوشتن

2374 بهترین کتابی که خواندم — 3121 members — last activity Oct 29, 2019 12:17PM
...more
4626 داستان هاي كوتاه طنز — 298 members — last activity Apr 11, 2018 12:24AM
...more
34159 هزار و یک کتابی که قبل از مرگ باید خواند — 2023 members — last activity Oct 01, 2019 06:08PM
... ...more
816 صادق هدایت — 127 members — last activity Sep 12, 2010 01:47AM
Sadegh (Sadeq) Hedayat ...more
24671 چاپ ممنوع / PROHIBITED TO PUBLISH — 701 members — last activity Oct 27, 2017 12:41AM
/ This Group created to introduce Books and Writing that are prohibited to publish or have'nt got any chance to ...more
More of ablomof’s groups…
Yyib badge
Neda
285 books | 282 friends

علیرضا ...
811 books | 103 friends

Ahmad S...
13,123 books | 5,001 friends

Sara Wa...
1,938 books | 93 friends

فؤاد
1,678 books | 2,492 friends

Fahime
947 books | 248 friends

Maryam ...
1,522 books | 455 friends

Nazanin...
378 books | 86 friends

More friends…
1984 by George OrwellAnimal Farm by George OrwellThe Catcher in the Rye by J.D. SalingerThe Little Prince by Antoine de Saint-ExupéryThe Metamorphosis by Franz Kafka
Books That Everyone Should Read At Least Once
21,245 books — 94,762 voters
Animal Farm by George Orwell
Best Books Ever
55,985 books — 192,731 voters

More…



Polls voted on by ablomof

Lists liked by ablomof