Saeedeh mosavi

“گورنبشته‏ای برای یک دهقان اسپانیایی


ژنرال فرانکو احضارم کرد
من سرباز شدم
فرار نکردم
می‏ترسیدم
ممکن بود تیربارانم کنند
می‏ترسیدم
این بود که در ارتش
علیه آزادی، علیه عدالت جنگیدم
اما باز هم مرگ به سراغم آمد؛ آن‏گونه که سراغ دیگران می‏رود”
― پل الوار

“حتما سراسر شب صدامان مي‌كردي

اما عزيز دلم

زندگان

قادر نيستند كه صداي تو را بشنوند



حتما سراسر شب

بر دريچه سنگين‌ات كوفتي

و ما فقط صداي ريزش باراني را مي‌شنيديم

كه بر گل نامرئي مي‌باريد

و بويي غريب

از گل‌هايي ناشناخته در شب مي‌پيچيد



با دست بسته نمي‌شود كاري كرد

شب چسبنده دست و دهانمان را فرو مي‌بندد

و آنچه كه مي‌بيني روياهاي ماست

كه مثل مه‌اي برمي‌خيزد

بر سنگت فرو مي‌ريزد

با دست بسته نمي‌شود كاري كرد



اما هيچ‌كس را توان بستن روياهايمان نيست

روياهايي كه نيمه‌شبان قدم به خيابان مي‌گذارند

در تلالوي پنهان خويش يكديگر را مي‌شناسند

از ديداري در سپيده فردا سخن مي‌گويند.”
― شمس لنگرودی

“An orange on the table
Your dress on the rug
And you in my bed
Sweet present of the present
Cool of night
Warmth of my life”
― Jacques Prévert

“ما سه نفر بوديم
گربه و من و سنجاقك
...
ما سه نفر بوديم
دست‌هامان بي‌سايه
سايه‌هامان بر ديوار
...
ما دو نفر بوديم
يادهامان در خانه
خواب‌هامان از دريا
و لب‌هامان تشنه
...
ما يك نفر بوديم
بعد هم اندكي باران آمد
...”
― گراناز موسوی / Granaz Moussavi