Cao Việt Dũng's Blog, page 78

Nguyễn Văn Vĩnh và Nguyễn Hải

tiếp tục câu chuyện Nguyễn Văn Vĩnh

(nhân tiện, đã tiếp tục bài "(Cái) tương lai của Bắc Kỳ" về tờ L'Avenir du Tonkin: lịch sử không được biết đến của một tờ báo khủng long, cũng như mối tương quan tờ báo-cuốn sách có thể đa dạng và sâu sắc đến mức nào; đồng thời cũng kết thúc luôn Mai-nương Lệ-cốt: như vậy, đây là lần đầu tiên một trong những bản dịch lớn của Nguyễn Văn Vĩnh đã trở lại trong sự

(Cái) tương lai của Bắc Kỳ

Trong đợt thuyết trình về lịch sử báo chí Việt Nam, số L'Avenir du Tonkin trên đây, mà tôi mang theo để trưng bày, đã thu được thành công lớn (có lẽ lớn nhất, chắc còn hơn cả Tiếng dân, Phụ nữ tân văn hay Phong hóa): điều này tương đối dễ hiểu, vì với L'Avenir du Tonkin, đã có thể thấy rằng cả trong câu chuyện báo chí của Việt Nam cũng có một câu chuyện rất là khác.

Cũng với L'Avenir du

Các thiết chế (2) 3

tiếp tục câu chuyện thiết chế; cũng tiếp tục tiện bút "Les Feuillantines (tiếp)"

tại sao các thiết chế quan trọng? bởi vì đó giống như là những trạm thu phát và chuyển tiếp (đồng thời cũng khuếch đại) một thứ đặc biệt quan trọng: ý luận; ý luận, đến lượt nó, là quan trọng bởi vì đó là những gì diễn ra trên bình diện của ý thức (trong ý thức, ngôn ngữ có vai trò cốt yếu: các từ và các từ)

Từ sự

[tiện bút] Les Feuillantines (tiếp)

(đã tiếp tục Kyra Kyralina; còn đây - tất nhiên - là tiếp tục của ởkia)



... niềm vui không thể tính từ hóa của cơ thể...



(Alejandra Pizarnik)



Từ Les Feuillantines (ven sườn đồi Sainte-Geneviève) muốn xuống đến place d'Italie (cái nơi rất không được lòng Léon-Paul Fargue), sau đoạn dốc Claude Bernard còn phải đi theo avenue des Gobelins (đây là một trong những đường lớn tỏa ra từ quảng

Trong lúc đọc Kierkegaard (1)

tiếp tục các loạt "trong lúc đọc", gần đây nhất: xem ởkia



(nhân tiện, cũng đã tiếp tục - nói đúng hơn, gần xong - post "Anna Seghers ở Việt Nam": cuốn tiểu thuyết của Anna Seghers thuộc vào những gì có không ít ý nghĩa trong câu chuyện dịch thuật ở Việt Nam)












Ngay trên đây là những gì quá phổ thông.

Nhưng với một nhân vật như Kierkegaard (hay - để chỉ kể một cái tên khác - Pessoa)

Anna Seghers ở Việt Nam

tiếp tục câu chuyện "ở Việt Nam" (nguyên tắc chung của câu chuyện này là hết sức đơn giản: ở Việt Nam có rất lắm thứ)

"Thư của tác giả" đặt ở đầu sách (thời điểm này, Anna Seghers là Chủ tịch Hội nhà văn nước Cộng hòa Dân chủ Đức; đại khái có thể coi là không khác mấy so với Thiết Ngưng về sau, ở Trung Quốc - Việt Nam thì chưa bao giờ có Chủ tịch Hội là phụ nữ, trừ đương kim chủ tịch Hội Hà

Kyra Kyralina

có ai còn nhớ Panaït Istrati không? chắc là không

(cũng đã tiếp tục Bộ hành Paris của Léon-Paul Fargue: đã đến Montparnasse)

Nhân dịp tròn thêm một triệu view nữa (lần thứ - nhưng lần thứ bao nhiêu? lần thứ, như người ta hay nói, "umpteenth", cái từ mà Joseph Brodsky, những khi viết bằng tiếng Anh, đặc biệt thích dùng), bắt đầu văn chương ma cà bông.



Trong văn chương ma cà bông, Panaït

Thông báo nữa

sở dĩ có "nữa" là vì đã có "thông báo" ởkia; cũng xem ởkia

và mọi chuyện (giống mọi chuyện) khởi sự từ tình cờ

Hồi năm ngoái, sau loạt thuyết trình về École de Genève, tôi nhận ra các tài liệu tôi chuẩn bị cho nó đủ để in không ít sách. Bất kỳ editor nào (nếu đó đúng là editor) đều có thể thấy điều đó.

Và quả thật đã xuất hiện một nhân vật: xem ởkia, phần comment. Tôi nói là ai muốn

1969 (7) Đầu tháng Chín

(tiếp tục Bộ hành Paris: đã đến chỗ Léon-Paul Fargue nói một điều hết sức chuẩn xác và quý giá về sách bán chạy và sách không bán chạy; cũng tiếp tục "Tờ báo, quyển tạp chí, cuốn sách")

Trong câu chuyện của báo chí, có một điều đặc biệt: không bao giờ báo chí hoạt động hết công suất như những lúc có các cái chết, nhất là những cái chết lớn. Một ví dụ: xem ởkia. Như vậy là chúng ta đã xem lại báo

Nửa bộ

Vũ Hoàng Chương có "Nửa truyện hồ ly" thì chúng ta đã có "nửa bộ Teppi" (Teppei):




(còn nữa - nhân tiện, vẫn tiếp tục Bộ hành Paris của Léon-Paul Fargue)


(thật ra cũng đã có cả tập 16 rồi nhưng tôi bỏ ra ngoài, để chụp ảnh cho đẹp)




Giữa 1 & 2
Sách mới đầu năm (2019)Sách mới cuối năm (2018)Hai cuốn tiểu thuyết [mới][mới] Krasznahorkai: Seiobo và SôngÍt nhiều sách mớiSách được tặngÍt sách