Cao Việt Dũng's Blog, page 76

Arthur thứ ba

"sự im lặng thì cũng giống cỏ"



(Vladimir Jankélévitch)


Nếu không tính King Arthur cùng các hiệp sĩ thì ngoài Arthur Schopenhauer và Arthur Rimbaud, chúng ta đến với Arthur thứ ba: Arthur Schnitzler. Như vậy là tiếp tục câu chuyện văn chương Áo.

Khi Joseph Roth đến Wien, Vienna, Vienne học sau khi học ở Brody thành phố quê hương vùng Galicia và thoáng qua Lemberg (Lvov, Liv) năm 1914 thì

thời chúng ta (4) Một nền tài lẻ

tiếp tục câu chuyện thời chúng ta: đây là một miêu tả

Tôi muốn kể tại sao tôi chưa bao giờ thực sự nghe Pink Floyd; cho dù đó là một thứ không thể không của một thời, nhưng đúng là tôi không nghe Pink Floyd. Dĩ nhiên tôi vẫn biết loáng thoáng (làm sao mà có thể không?), "What Do You Want From Me?" etc. nhưng Pink Floyd, quả thật, chưa bao giờ gần gũi với tôi.

Ngày ấy, ở Hà Nội





(còn nữa)

Trong lúc đọc Sainte-Beuve (1)

"Tout ce qui peut être est."



(Buffon)

cuối cùng thì - finally - cũng Sainte-Beuve

(đã tiếp tục:
1) Le Centaure của Maurice de Guérin
2) Canti của Leopardi
3) "Một người: Machado de Assis")





Eh bien, Sainte-Beuve, Causeries du Lundi.





(còn nữa)




Trong lúc đọc Kierkegaard (4)
Trong lúc đọc Kierkegaard (3) về AndersenTrong lúc đọc Kierkegaard (2) DiapsalmataTrong lúc đọc Kierkegaard

Muniu Faktisch

nhờ một số người tìm hộ, tôi đã ở rất gần sự đọc hết sạch Joseph Roth; đọc Roth không phải bằng tiếng Đức thì mệt thế đấy, vì nếu đọc bằng tiếng Đức thì chỉ cần lấy 6 tập của bộ Toàn tập Joseph Roth như đã nói ởkia mà đọc; nhưng đọc tiếng Đức rất hay làm tôi muốn nhổ hết tóc trên đầu (nếu có râu thì cũng nhổ luôn: nhổ râu thì tiện hơn nhổ tóc): "Seligkeit" nghĩa là gì, lại quên mất rồi, sao

(một người) Ingeborg Bachmann

"Phụ nữ thì viết thư làm gì, vì họ đã nói tuốt luốt mọi chuyện rồi còn đâu."



(Machado de Assis)


(đã tiếp tục Centaure Maurice de Guérin, định tiếp luôn Maldoror Lautréamont nhưng rồi)

đúng như đã hẹn ởkia: Ingeborg Bachmann

Phải đến lúc tìm được cuốn sách dưới đây




tôi mới nghĩ mình thực sự tìm được đường vào thế giới của Bachmann: một thế giới - để ngắn gọn, có cả "Bach" lẫn "Mann".

(một người) Machado de Assis

(tiếp tục Canti Leopardi)




(tôi mới có Machado de Assis bằng tiếng Pháp và tiếng Anh, có ai muốn tặng tôi tiếng Bồ không? btw, Machado này không phải Machado ởkia)


Văn chương (tiếng) Bồ Đào Nha rực rỡ chắc vì có một ông thánh bảo trợ là Camoens (Luís de Camoẽs); một nhân vật lớn của thế kỷ 19: Eça de Queiróz (mà Machado de Assis phê phán kịch liệt) - tôi sẽ rất sớm đến với hai nhân vật vừa

Centaure

"Nàng Ariane ấy hả? Cám ơn nhiều. Thưa ông Minotaure, ông cứ việc giữ lấy nàng."



(Ladislav Klíma)


(tiếp tục Canti của Leopardi)

Có ai còn nhớ Maurice de Guérin trong bản danh sách ởkia không nhỉ? chắc không có ai (như mọi khi). Nhưng thôi kệ.


[link vừa xong mới đầu nhầm - đã sửa, sorry]

Maurice de Guérin





Centaure


Maurice de Guérin




(còn nữa)

Leopardi: (7) Canti

"chỉ người được lựa chọn mới được lựa chọn"



(NL)


tiếp tục câu chuyện Leopardi: thêm một lần nữa, tôi nhảy xuống nước

(đã tiếp tục "Trong lúc đọc Kierkegaard (4)" và cũng định tiếp tục luôn khúc 4 Maldoror nhưng rồi lại chưa: thế cho nên không cần bấm vào link vừa xong đâu)

Dưới đây sẽ là 7 trong số tổng cộng khoảng 40 "Canti" của Leopardi.

Ngoài nhiều điều khác, đây là để nối với các "

Trong lúc đọc Kierkegaard (4)

tiếp tục câu chuyện Kierkegaard

(cũng đã bắt đầu vào khúc bốn của Maldoror)

Lật tung đống sách Kierkegaard (bởi vì, đây là một trong những ca lớn của sự hypergraphie, của một sự viết khổng lồ, không thể tưởng tượng; giai đoạn ấy, Kierkegaard chỉ là một trong số những người tương tự, những người sản xuất vô biên trang giấy viết: mấy người mà chúng ta đã quen, Chateaubriand, Balzac hay người mới

khúc 4

Đã sang đến năm thứ tư kể từ khi tôi bắt đầu dịch những Khúc ca Maldoror của Lautréamont. Vậy là chúng ta bắt đầu nửa sau (tức là ba khúc cuối, IV, V và VI), tức là những gì còn lại.

(đã hoàn toàn đầy đủ hai Hofmannsthal: "Thư của Lord Chandos" và "Những con đường và những cuộc gặp")




Lautréamont



Maldoror

khúc bốn



(còn nữa)




Maldoror: III (đầy đủ)
Maldoror: II, 15Maldoror: II,