Max Nemtsov's Blog, page 51

in brief

вон три наших корешка, оставшиеся, впрочем, почти незамеченными

молодежь тянется к деду и искусству

work never ends

провели несколько вечеров вот с этим поэтом. один его роман выходил когда-то по-ру у друзей, в январе вот будет еще подборка, я сообщу

наши преданные читатели уже звенят и подпрыгивают насчет Кормака Маккарти, хоть не говори им ничего. ну и понабежали какие-то доброжелатели, куда ж без них – считают, что я себя гуглю (нет. мне есть чем заняться, это они себя гуглят)

“За пределами безумия” вдруг в списке лучших книг у панк-редактора

подборка кривеньких текстов о Барроузе от “Кота Васи”

вот и дед с приветом

а это прекрасный вид котика и соло на барабане – 31 декабря 1958 года

well, not quite

[image error]

телеграфистки тут устроили перекличку, сочли “4 3 2 1” годной книжкой для зимних каникул

[image error]

а тут “фантомы” призывают голосовать за лучшую обложку

ладно, вот вам еще одна глупая обложка Сэлинджера (я б на его месте тоже рассвирепел)

а это предлагается вниманию тех, кто считает костюмы Барроуза скучными

ну и деда под елочкой вам с новым гадом

и поздравления от котика

а это для сравнения – что было в начале и что стало сейчас, 20 лет спустя:

including the last news of the year

вчера вышел 11й номер ROAR. мы в нем опять немного поучаствовали:
– подборка стихотворений Виталия Зимакова (перевел Мх)
– подборка стихотворений Алены Максаковой (перевел Мх)
– заметки Давида Дектора (перевел Мх)
– отрывки из книги Алексея Воинова (перевела Шаши)

[image error]

это не “кроссовки“

догнал нежданный привет из прошлого про “Маску Ктулху” Дерлета (еще первое издание). …да, подписывал скорее всего я – и скорее всего Лобычеву. как книжка оказалась на “охотничьей базе”, я, конечно, не знаю, хотя версии есть

а тут наши высокодуховные читатели открыли для себя “Ящера страсти” Мура – но и хвалят его так, чтоб было видно: им недостаточно духовно

без деда никуда

виды котика (и известный портрет кисти Крамба, пусть будет)

results of the year

ну вот тут наши книжные итоги года – удивительно, что их столько

дальше логично перечислить то, чего не случилось, потому что подарки-то под елочку каждый сложить может, а мы сложим их зияющее отсутствие:

: прошел еще один год, когда в “Фантоме” не вышел “Творческий отпуск” Джона Барта

: прошел еще один года, когда в “Колонне” не вышла “Нечестивая дружба” Херолда Бродки (но Митя обещал ее все-таки сделать, а у нас нет оснований ему не верить)

: прошел еще один год, когда нигде не вышли “Городок и город”, “Видения Жерара” и “Орфей возникший” Джека Керуака

: прошел еще один год, когда нигде не вышли “Неоновые дебри” Нелсона Олгрена

: закончился год, когда в “Азбуке” не вышло “Противоденствие” Томаса Пинчона

: закончился год, когда на фабрике-кухне не вышли “Нова Экспресс” и “Нагой обед” Уильяма Барроуза (но мне вчера сказали, что работа начата, так что, видимо, всё будет)

: заканчивается год, когда в одном там жутко независимом и прогрессивном издательстве не вышло интервью со мной, потому что я, изволите ли видеть, отказался сглаживать в нем некоторые формулировки о текущей войне и убирать ссылку на ROAR. они теперь думают, как донести мои высокоценные мнения по разным вопросам до читателя, хотя что там думать: пусть печатают у себя вопросы, а я у себя опубликую ответы, только и всего

: караул, как писал один прогрессивный поэт

вот вам за это прекрасный австралийский кло(ва)н Тома Уэйтса

slowly getting to the news

“Божок” появился в электричестве, говорят

дальше наша телепрограмма

там у него еще много, ибо эта говорящая голова правильно укушена Пинчоном. ну и Портис заодно (жаль, что мы всего один его роман успели сделать):

если вы думаете, что только нам не везет с читателями, то нет. Бротигану тоже не везет

сегодняшний Райхсчемпион Альпийского Кошмара – “литературно-художественный” журнал “Новая литература”, устраивающий “конкурс грязного реализма имени Чарлза Буковски” (к которому зачем-то приплели Карвера, знатоки хреновы)

ладно, утешимся живописным видом деда

и парочкой нехарактерных песенок одной из самых нелепых групп на свете:

not leaving

“фантомы” там начали подводить итоги года: у нас вышло три книжки, и там, где их читатели голосуют за лучшие, человека три даже проголосовали за “Сигареты”

пополнение в Баре Тома Пинчона (нет, там выпито еще не все)

не помню, было уже или нет, но не повредит напомнить: “Радуга” сбывается

и это Они меня заставили повторить

дед, Боулз и мальчики, 1961 год

ладно, сегодня будет про клованов

эту все, конечно, знают – я долго думал, выбрать эту под елочкой и на фоне живописной кирпичной стенки совецкой кладки и с бритыми затылками бюрократов или ту, где она почему-то поет ее в московском метро. со стилем там был везде, конечно, полный караул (включая аранжировку, фразировку, тембр голоса и все эти вручную крашенные хламиды… вязаные кофточки)

тем приятнее будет вспомнить, как она должна была звучать исходно – и звучала десятилетием раньше. вот вам “Арлекино” здорового человека

ну а вот этого “Арлекина” сейчас уже мало кто вспомнит, наверное. видимо, что-то в середине 70х в воздухе носилось про трагических клованов. зато со стилем тут тоже все хорошо

ну и вот для коллекции примерно оттуда же

still more here

в Восточной Сибири это лучшая книжка уходящего года

View this post on Instagram

A post shared by Viking Books (@vikingbooks)

и впрямь какие-то девушки уже вовсю читают “Охотника”. совсем как мы. между тем, она уже в списках самых ожидаемых книжек года

а тут кто-то с WTF почитывает Джона Кеннеди Тула и эдак свысока похваливает переводчика, ну-ну. хоть так

преданные читатели Пинчона, между тем, наконец добрались до Ричарда Фариньи, изданного нами по-русски больше 20 лет назад

еще новости покупателей книжек – вот ими приобретены “Божок на бис” и “Внутренний порок”:

Пока опробовала только Пинчона. 10 страниц мне на ближайшее время хватило. 

думаю, дальше дело и не пойдет

еще виды деда из того хронотопа, где все хорошо

still here

[image error]

Игорь упоминает роман в работе у Шаши (что это за девушки на снимке, мы не знаем)

еще какая-то дурочка прочла “Женщин” Хэнка

[image error]

молодежь тянется к деду (а тут рассказывают о работе с дедом над “Аптечным ковбоем“)

[image error][image error]

еще пара двойных портретов – это мадам Рашу и Брайон Гайсин, если вы их не узнали

[image error]

ну и котик с безупречным чувством стиля (в отличие от деда, которого русские знатоки упрекают в ношении скучных костюмов)

сегодня у нас опять концерт одной песни:

вот этой. вы ее, конечно, все знаете, но могли не видеть этого выступления гениальной певицы, которая любую мелодию и гармонию могла превратить в высокую драму, если не трагедию (отчего ее все почему-то жалеют, считая, что она умерла в самом расцвете лет – а она дожила до 80)

все наверняка больше привыкли вот к этой пошлятине со смазными сапогами и косоворотками. непонятно, откуда там это вообще взялось: сама Мари Лафоре была в анамнезе баском (хоть и ходили слухи об армянских корнях), композитор Эмиль Штерн – французский румын (ну и еврей, конечно), а поэт Эдди Марнэ (Эдмонд Бакри) родился в Алжире (ну и наверняка тоже еврей)

…ну или к вот этой, с матрешками и прочей херней. и у нее есть две русские версии:

вот эта (как ни странно) – самая адекватная. русский текст – клоуна и барда Леонида Куксо, хоть он и заменил имена (и число участников, но это-то ладно). но прекрасная еврейская певица Алла Йошпе расстравила правильные акценты

в отличие вот от этого позорища (мало того, что певичка была дурная и пошлая, тут и от песенки-то остался сплошной казатшок и свальный грех)

с тех пор ее так и интерпретируют. лихо, с огоньком, с притопами и прихлопами

some work done

ну, во-первых, 10й номер ROAR вышел на японском

а это вечер с поэтом, чьи стихи мы делали осенью, как уже сообщалось. сами стихи тут

какой-то безвестный субъект на WTF читает книжки Хэрри Мэтьюза. мелочь, а приятно

живописные виды деда

Тед Морган, лучший биограф деда, к сожалению, умер на днях

опять человек и его свиток. а лампа “гений за работой” нужна всякому запойному переводчику