Carla Bataller Estruch's Blog, page 5

Reseña: «A Deadly Education», de Naomi Novik

Desempolvo un poco el blog para traeros lo que tiene pinta de ser una reseña bastante extensa sobre A Deadly Education, el nuevo libro de Naomi Novik que se pone a la venta en inglés el próximo 29 de septiembre. Pero, ojo, que Umbriel Editores anunció hace unos meses que traería la trilogía entera a nuestro idioma. Si estáis leyendo esta reseña tan pronto es gracias a Netgalley UK, que me dieron un ejemplar en digital a cambio de mi opinión.

Naomi Novik no es una autora desconocida para mí ni para les lectores españoles. Reconozco que me conquistó con Un cuento oscuro, aunque me dejó un poco fríe con Un mundo helado (pun intended). Sin embargo, salta a la vista que Novik sabe construir historias muy diferentes entre sí con personajes de lo más particulares. Por esa razón, os pido que abráis la mente, porque A Deadly Education es una novela bastante… inesperada.

[image error]Foto de Nicole Bengiveno/The New York Times

Nada más anunciarse su publicación, los medios y editoriales empezaron a venderla como «Una mezcla entre Hogwarts y Los Juegos del Hambre» y eso a mí ya me hizo alzar una escéptica ceja. Nunca sale nada bueno de las mezclas que se inventan las empresas editoriales a partir de productos ya existentes para vender productos nuevos. Y, en este caso, aquí ocurre un poco de lo mismo. De Hogwarts solo encontramos una escuela de magia con adolescentes (y no, eso no lo inventó la terf que no debe ser nombrada, es un subgénero de la fantasía que viene ya de lejos) y de Los Juegos del Hambre solo encontramos… un sistema de castas y adolescentes muertes.

A Deadly Education no tiene un título amable en inglés y espero que en español no lo suavicen de ninguna forma, ya que resume a la perfección la trama: les adolescentes con magia van a una escuela donde deben aprender a sobrevivir pronto o pueden morir a manos de criaturas terribles cuando menos se lo esperan. Y, diréis: pero ¿qué crueldad es esa? Pues en realidad es todo lo contrario, porque les xadres envían a sus hijes a esta escuela porque allí están más protegides que en el mundo exterior.

Mi teoría, mientras leía la novela, era que Novik había hecho una apuesta para ver si creaba un mundo al que nadie, absolutamente nadie, querría ir. Me explico: en la escuela puedes morir de diversas formas (monstruos en el baño, debajo de la cama, en las aulas; comida envenenada; compañeres de clase que te matan a la primera de cambio…), pero es que fuera es peor. Los maleficaria, que así se llaman estos monstruos que adquieren un aspecto a cada cual más grotesco, se sienten atraídos sobre todo por personas adultas. Encerrar a les adolescentes en la escuela durante años es, por tanto, una forma de protegerles, algo que se hace por su propio bien. Para más inri, las familias no tienen prácticamente ninguna forma de saber si sus hijes han sobrevivido hasta que salen de la escuela, años después.

[image error]Portada de A Deadly Education, de Naomi Novik

Me he ido por las ramas explicando la base del mundo de Scholomance, pero es lo mismo que le ocurre a Novik en A Deadly Education. Una buena parte del inicio es una explicación extensa que dura páginas y más páginas sobre cómo es la escuela y cómo funciona el mundo y cómo puedes morir y cómo puedes sobrevivir. Todo está contado desde el punto de vista de la protagonista, Galadriel (o El), que prefiere ir por libre, pero ve que en realidad no puede, ni debe, porque para sobrevivir necesita la ayuda de sus compañeres. El siente una tendencia insana hacia la magia oscura, por lo que siempre se está esforzando para hacer las cosas bien, aunque el resto de alumnes no lo aprecien y la consideren rara.

En contraposición a El tenemos a Orion, un chaval que tiende a salvar a todo el mundo y, a cambio, todo el mundo piensa que es un héroe maravilloso. Por su puesto, a El le cae como el culo y prefiere mantenerse alejada de él, pero al parecer están destinados a encontrarse a la mínima de cambio, a saber: cada vez que aparece un maleficaria (que es, aproximadamente, cada diez páginas).

Veréis, en libros como A Deadly Education, donde todo va mal y todo es horrible; donde hay violencia y más violencia y, ¡oh!, sangre, vísceras, muerte, etc., etc.; donde la maldad se ha convertido en algo cotidiano, llega un punto en el que ya te da igual. Te despegas de la trama y de los personajes y solo quieres ver cómo acaba todo (regular, seguramente). Hay autores que esto lo hacen estupendamente, como Octavia Butler, que consigue mantenerte en tensión durante toda la trama una de sus obras maestras, Parable of the Sower, en la que presenta un mundo distópico demasiado parecido al nuestro, por desgracia. Pero con Novik solo esperas a que aparezca el siguiente monstruo.

Así pues, mi sensación durante toda la lectura fue un poco de aburrimiento, porque sentía un interés escaso por tanta violencia gratuita y porque estaba harta de que me explicaran el mundo, a la par que me preguntaba cómo leches iba a acabar aquello. La trama en sí me pareció un tanto predecible, ya que me da la sensación de que Novik ha concentrado todos sus esfuerzos en desarrollar el mundo de Scholomance. Tanto es así, que la novela chorrea worldbuilding por los cuatro costados y, al final, te cansas.

Cuando terminé de leer A Deadly Education, me quedó un regusto amargo. Sin embargo, reconozco que tiene cosas muy chulas, a saber:

LA PROTAGONISTA: El está hasta el coño de todo y no lo esconde (me representa). Sabe que podría sobrevivir si se dejara seducir por el lado oscuro, pero siempre conserva su integridad.
LA MADRE DE EL: no aparece de forma directa, solo a través de los recuerdos y pensamientos de su hija, pero es una señora que deja huella y, además, es anticapitalista a tope.
EL SISTEMA DE CASTAS: Vale, esto no es bueno de por sí, pero está muy bien construido y la crítica de Novik está clara. Si no perteneces a un enclave, mueres. Y, para pertenecer a un enclave, debes aportar algo de valor y debes trabajar para él de por vida. Novik crea un sistema capitalista que favorece a la persona más rica y extermina a la que se sale de la norma. Por supuesto, El está muy en contra de esto.
LAS AMIGAS DE EL: aunque su vínculo tarda en desarrollarse, me gustaría ver cómo florece esta amistad en el segundo libro.

Y lo que no me ha gustado tanto sería:

EL DICHOSO WORLDBUILDING, que no se acaba nunca.
LA PRIMERA PERSONA: aunque el personaje de El mola, queda poco natural que se pare a explicar todas las cosas nuevas que salen en la novela. Pero todas, todas. Así es normal que la trama no avance hasta bien pasado el 30 % del libro.
LOS MONSTRUOS FEOS CANSAN, es decir, sabemos que un monstruo con tentáculos y doce pares de ojos y quinientos dientes es feo y malo y querrá comerte, pero ¿qué tiene eso de interesante? El monstruo que más me interesó fue Jack y, para mí, no está bien aprovechado.

En definitiva: A Deadly Education es una novela donde lo importante es la ambientación que ha creado Naomi Novik y no tanto la trama ni los personajes, aunque estos son potentes. A mí me dejó un regusto amargo, pero me gustaría leer la segunda parte, ya que, una vez desarrollado todo el worldbuilding, quizá la autora aproveche el potencial del mundo de Scholomance para desarrollar una trama que me enganche de verdad.

Por último, me gustaría animaros a que leáis A Deadly Education y compartáis vuestra opinión por aquí o por redes sociales.

¡Nos leemos!

Reseña de FINNA, de Nino Cipri

Want to read another reveiw (by me)

about FINNA, by Nino Cipri, in English? Click here!

¡Cuidado! En este relato sobre un Ikea ficticio hay sillas que podrían comerte de un solo mordisco.

Esta ha sido la primera vez que he leído algo de Nino Cipri, autore a quien, además, he conocido gracias a esta novela corta que publica en Tor, y os puedo asegurar que no será la última. He disfrutado muchísimo de FINNA y, de hecho, la leí en tan solo dos días. Entre los aspectos más destacables para mí está la trama (¿quién no ha entrado en un Ikea pensando que quizá no saldría nunca o, peor, que acabaría en otro mundo habitado por sillas devorapersonas?), los temas que trata (lenguaje inclusivo, ansiedad, anticapitalismo) y los dos personajes principales, Ava y Jules. Aunque lo más curioso es su relación: acaban de cortar, pero trabajan juntos en este Ikea ficticio (o LitenVarld) y les duele mucho verse de nuevo. Ava quiere vivir en paz, mientras que Jules está hastiade de su vida y quiere vivir aventuras.

[image error]Portada de FINNA, de Nino Cipri

Pero ningune de les dos podría haber adivinado que la aventura vendría en forma de anciana que se pierde en su megatienda del hogar y que, encima, su jefa les encargara ir a buscarla a través del multiverso para traerla sana y salva o, en su defecto, para encontrar una copia casi exacta y así evitar que la nieta de la señora desaparecida no ponga una reclamación a la tienda.

En esta novela corta anticapitalista, Jules y Ava tendrán que aprender a soportarse, a ignorar los sentimientos que aún pululan entre ellos y, lo más importante, a huir de unos clones malvados chupasangres. A ratos hilarante, a ratos reivindicativa, FINNA es una lectura que os hará pasar un buen rato y, además, os hará ver Ikea de otro modo.

Detalles molones de FINNA:

¡Personaje principal no binarie!
Y, encima, reivindicación del lenguaje inclusivo.
Personaje principal con ansiedad.
#Ownvoices.
Hay aventuras a cascoporro por distintos universos.
La crítica al capitalismo es bestial.
Hacia la segunda mitad del libro aparece una capitana lesbiana y poliamorosa que dirige un submarino.
¡Sillas comepersonas!
¡Clones que te querrán cobrar en sangre en vez de en dinero!

FINNA, de Nino Cipri, se publica en inglés el 25 de febrero en la editorial Tor. Recibí una copia a cambio de una reseña honesta y de verdad os digo que me ha encantado. Podéis agregarlo a Goodreads aquí mismo.

[Reseña] Cuando los libros son Puertas

Reseña de The Ten Thousand Doors of January,

de Alix E. Harrow

En fantasía, el tropo de las puertas mágicas está bastante extendido: leones y armarios, conejos y reinas malvadas; cualquier cosa puede salir por una de esas Puertas. Un ejemplo reciente y conocido es el de la saga The Wayward Children, de Seanan McGuire, en la que les niñes con suerte encuentran puertas mágicas hacia sus mundos ideales, donde serán felices para siempre… hasta que el mundo los expulse. Aunque he leído a McGuire y adoro esas novelas cortas, ha sido con The Ten Thousand Doors of January, de Alix E. Harrow, cuando me he enamorado completamente de las puertas mágicas.

Doors introduce change. And from change come all things: revolution, resistance, empowerment, upheaval, invention, collapse, reformation—all the most vital components of human history.

Contexto personal

Conocí este libro por Twitter, sitio que me provee con las novedades literarias de un lado del charco y del otro. Su portada me llamó la atención, cómo no, al igual que su título. Sin embargo, al no sonarme de nada la autora, lo apunté con un discreto «ya veremos más adelante». Pero, gracias a los premios Hugo de este año, Alix E. Harrow me cautivó por completo.

[image error]Alix E. Harrow

Harrow, exhistoriadora, es una autora novel. Vemos que tiene un puñado de relatos publicados (lo normal en la esfera anglosajona) y en septiembre publica The Ten Thousand Doors of January, su primera novela, en Little Brown. Y gracias a uno de esos relatos, la descubrí. A Witch’s Guide to Escape: A Practical Compendium of Portal Fantasies llama la atención también por su título, pero sobre todo por su nominación a los prestigiosos premios Hugo y Nebula de este año. Se lee en un suspiro y destila muchísimo amor por los libros. Es de esas historias que te llega a lo más hondo si, en un mal momento de tu vida, los libros te han ayudado de una forma u otra. En mi caso, con 12 años contemplaba suicidarme por el acoso escolar que recibía sin cesar en mi instituto. Hasta que llegó a mis manos Memorias de Idhún y… Bueno, no podía morir sin terminar la trilogía. Para cuando se publicó el tercero, el acoso se había reducido bastante y yo era una adolescente relativamente feliz.

Y ese amor por los libros se respira también en The Ten Thousand Doors of January. De hecho, es uno de los aspectos que más me ha gustado de toda la novela. Pero de eso ya hablaremos más adelante.

Argumento

Pasamos a la enjundia de lo que nos ocupa. La protagonista de esta novela es January, a quien vemos crecer a lo largo de las primeras páginas. January vive con el señor Locke, un rico de Nueva Inglaterra que ejerce como una especie de padre suplente. Locke, en realidad, no le ofrece demasiado cariño paterno, solo disciplina amistosa y todos los libros que una niña pueda desear. El padre biológico de January recorre el mundo mientras tanto buscando reliquias incalculables para el señor Locke. La madre de January murió cuando ella era pequeña.

Sin embargo, como suele ocurrir, nada es lo que parece.

La vida de January cambia drásticamente cuando un día encuentra en un baúl misterioso un libro titulado The Ten Thousand Doors. En él, el autor narra la vida de Adelaide Lee Larson, una muchacha que se pasó media vida buscando y encontrando las Puertas mágicas que hay por toda la faz de la Tierra. Puertas como la que encontró January un día cuando era pequeña. Puertas de mar, sangre y marfil.

La búsqueda de Adelaide se convertirá en la búsqueda de January. Será, en última instancia, la búsqueda de la libertad, el amor y los orígenes de nuestra protagonista.

[image error]Portada de The Ten Thousand Doors of January
Personajes

Narrado en primera persona, January se alza como protagonista indiscutible de The Ten Thousand Doors of January. Contará con el apoyo de Bad, su inseparable perro; Jane, una amazona proveniente de un mundo cruel, y Samuel, el joven tendero que le pasaba a hurtadillas revistas y novelas pulp. Los personajes son, sin duda alguna, uno de los puntos fuertes de la novela. Casi he sentido como propia la voz de January cuando habla de libros y ansias de respirar con libertad.

Las relaciones entre personajes también son un pilar esencial en la obra de Harrow. Al principio pensaba que estábamos ante un caso de «ya estamos con el tropo de la madre desaparecida». Pero la madre de January, aunque desaparecida, también tiene un papel esencial en esta historia. La relación entre su marido y ella es una de las cosas más bonitas de todo el libro.

Estructura

Puede parecer obvio, pero la novela está dividida en capítulos convencionales. Sin embargo, algunos de estos capítulos incluyen otros capítulos del libro que encuentra January en un cofre. Al principio no entendía a qué venía esto y, de hecho, me aburrí un poco hasta que descubrí su sentido. A partir de ahí, todo fue a mejor: empiezan los viajes, las aventuras, la parte más dura, oscura y fantástica.

Temas tratados

The Ten Thousand Doors of January puede parecer una novela de fantasía más, pero si escarbamos un poco, descubrimos una variedad extraordinaria de temas sociales que la autora ha decidido incluir. Ambientada a principios del siglo XX, cuando las mujeres y las personas racializadas empezaban a luchar con uñas y dientes por sus derechos, la novela incluye un abanico significante de personajes negros. January, su padre, Jane… Todos se someten a las miradas de las personas blancas y tienen que acatar las limitaciones aplicadas a las personas de su mismo color de piel.

Sin embargo, el viaje de January también es uno de deconstrucción. Criada entre algodones, a lo largo de la novela se dará cuenta de que toda su vida ha vivido gracias al privilegio blanco y, una vez se lo arrebatan, no quiere volver a aceptarlo, por muy tentadora que sea la idea de vivir cómodamente.

Uno de los aspectos que más me gustó en este sentido es el tema de la salud mental de las mujeres. En un punto dado, January acaba en un psiquiátrico, donde se encuentra con otras pacientes. Al principio las toma como locas, personas muy distintas a ella, que aún conserva la cordura. Pero poco a poco se da cuenta de que esas mujeres también pueden haber vivido una situación parecida a la suya: rechazas por familiares y amigos, tildadas de locas, no son más que fruto de la violencia perpetrada por una sociedad masculina, machista y colonial.

It’s funny how quickly you descend from civilized young lady to madwoman; it was as if this beastly, boundaryless creature had been living just beneath my skin for years, lashing her tail.

En definitiva, The Ten Thousand Doors of January, de Alix E. Harrow, es una obra maravillosa que te transportará a otra época y a otros mundos. Nada es lo que parece, y gracias al magnífico estilo de Harrow, la tensión se mantiene en todo momento. Libertad, amor y amistad se entrelazan en esta novela de viajes fantásticos que dará mucho que hablar tras su publicación.

[image error]Photo by Viktor Mogilat on Unsplash

Aviso de contenido: sangre, vampiros, muerte, psiquiátrico.

 

Reseña de Ivory Apples, de Lisa Goldstein

Encontré Ivory Apples de casualidad, mirando un día el sitio de Netgalley, donde reseñadores y editoriales se juntan para intercambiar libros y reseñas. No suelo pedir muchos libros para reseñar; uso esa web sobre todo para ver qué se va a publicar, para saber qué libro debo esperar con ansias dentro de seis meses. Pero Ivory Apples me llamó la atención por su portada y por la autora.

[image error]A Lisa Goldstein también la conocí de casualidad: la propusieron en un club de lectura, donde solo leen libros de autoras difíciles de encontrar. Propusieron leer The Red Magician, la novela más conocida de Goldstein, y claro, yo me apunté… para luego no leerlo.

Me había olvidado de Goldstein hasta que vi este libro en Netgalley. Según Goodreads, Tachyon Publications lo publica a mediados de octubre. Yo ya lo he leído, y ha sido una experiencia curiosa cuanto menos. De Goldstein en español solo tenemos algún relato perdido en revistas polvorientas, y eso que ha escrito muchísimas novelas. Se queda, pues, en la lista de autoras que ojalá lleguen algún día a nuestro idioma. Mientras tanto, os animo a echar un vistazo a su extensa bibliografía; seguro que algo os llama la atención y, por lo que he podido comprobar, su estilo en inglés es bastante accesible y juega con elementos cotidianos de nuestra realidad.

Pero hablemos de Ivory Apples. Esta novela, de apenas 300 páginas, habla del poder de la imaginación, del fenómeno fan, de las obsesiones descontroladas, del amor por la literatura, del ansia de romper las normas a través del arte. Es una obra sencilla, narrada en primera persona, sobre una adolescente que, de repente, se ve poseída por un duende, una musa, que la instiga a hacer diabluras y a escribir poesía. A pesar de este fenómeno fantástico, la vida de Ivy es bastante tranquila, hasta que aparece la señora Burden e intenta arrebatarles, a ella y a sus tres hermanas, la seguridad de su hogar.

En medio de toda esta odisea está Ivory Apples, una novela que escribió la tía abuela de Ivy cuando era joven y que se volvió famosa en todo el mundo. ¿El problema? Que la autora no escribió más y desapareció de la faz de la tierra, aunque en realidad vive apartada en medio del campo sin interesarse por toda la fama que suscita su obra. Ella quiere vivir en paz, pero siempre hay alguien que se obsesiona con la figura pública e intenta invadir la intimidad de esa persona.

Ivory Apples, de Goldstein, es una novela difícil de clasificar. Durante la mayor parte de su lectura, las palabras que más me venían a la mente eran thriller psicológico fantástico. Y es que Ivy y sus hermanas se ven inmersas en una vorágine de tortura, interrogatorios y chantajes perpetrados por la señora Burden, que está obsesionada con encontrar a la tía de Ivy y conocer el secreto que se esconde detrás de Ivory Apples… cueste lo que cueste.

[image error]

Como todo, esta novela tiene sus cosas buenas y sus cosas no tan buenas. Para empezar, la protagonista es bisexual, aunque le cuesta mucho asimilar esa realidad y lo niega constantemente. Esto no podría ser problemático, pero creo que no acaba de verse bien reflejado al principio de la obra. Por otra parte, Goldstein bebe de la mitología griega clásica de una forma maravillosa; crea leyendas alrededor de las musas y hace posible que, gracias al poder de la imaginación, todo sea posible. El ritmo, no obstante, varía bastante, y hacia el final la acción se ralentiza tanto que me urgía saber qué pasaba, no en qué estaba pensando Ivy.

Todos los personajes están muy bien caracterizados, algo que yo siempre aprecio y agradezco en cualquier novela. El personaje de Ivy, por ejemplo, es extremadamente complejo; en algún momento no he comprendido del todo su forma de actuar, pues me parecía que se tomaba muy a la ligera ciertas maldades de la señora Burden. Pero cabe recordar que sigue siendo una niña que está aprendiendo a ser adulta a marchas forzadas en un entorno muy poco favorable.

Ivory Apples es, en definitiva, un mito moderno que se lee con rapidez y voracidad. Es una lectura perfecta para una tarde de verano, para dejarse llevar por los pensamientos y vicisitudes de una joven poeta cuya vida se ve trastornada por un alma obsesiva. Entre sus páginas podemos encontrar frases como la que sigue:

Art isn’t decorous, though— it’s messy and dangerous, it takes you to frightening places.

 

Recomendaciones para el Día del Libro (2019)

Como ya viene siendo habitual por estas fechas, hace unos días os dije que podías pedirme recomendaciones de libros escritos por autoras de lo que fuera. Este año, para sorpresa de nadie, habéis especificado mucho lo que buscabais, así que espero haber cumplido con todos vuestros requisitos.

RECOMENDACIONES PARA EL DÍA DEL LIBRO

Novela de viajes en el tiempo en español

(para Almijara)

Esta temática es bastante común, pero me ha costado lo mío encontrar algo que estuviera más o menos disponible en español. He asumido, Almijara, que ya has leído a Connie Willis (de todos modos, sirva esto como recomendación para quienes no la hayáis leído). Así pues, te recomiendo Las primeras quince vidas de Harry August, de Claire North, y La compañía del tiempo, de Kage Bager (aunque me temo que para este tendrás que rebuscar en tiendas de segunda mano).

Novela con paradojas temporales en inglés o en español

(para Claudia)

Sirvan mis recomendaciones anteriores para ti también, Claudia, aunque sé que eres muy leída en este aspecto. He querido aprovechar esta oportunidad para recomendarte  The Just City, de Jo Walton; sé que apreciarás mucho este libro como seguidora de la autora que eres. Además, ¿has leído alguna de las novelas de Una McCormack sobre Doctor Who o Star Trek?

 

 

Fantasía urbana en español o en inglés

(para Yaiza)

Querida Yaiza, no puedo evitar recomendarte dos libros (tres, en realidad) que se alejan un poco de la fantasía urbana tradicional, pero sé que tú los apreciarás. El primero es Trail of Lightning, de Rebecca Roanhorse. Es una novela llena de acción (aunque no siempre transcurre en lugares urbanos… sino en una reserva nativoamericana) y estoy segura de que te enganchará. Además, pronto estará disponible la segunda parte.

El segundo libro son, de hecho, dos: la saga de Brooklyn Brujas de Zoraida Córdova. El primero, Labyrinth Lost, no es fantasía urbana, sino un viaje a un País de las Maravillas muy tenebroso, pero el segundo, Bruja Born, sí lo es, con sus casimuertos y sus sociedades secretas cazabrujas. Son unas novelas que me han enamorado este año y espero compartir una pizca de esa pasión contigo.

 

 

Fantasía épica sin política y con una construcción mitopoética del mundo

y un estilo cuidado (para Paula)

Vaya por delante: esto es lo segundo más complicado que me han pedido nunca (lo primero aparece luego). No sé si estaré a la altura, pero espero, Paula, que me digas si he acertado en algo.

Primero, una autora clásica: Patricia McKillip. Creo que te podría interesar la trilogía Juegos de enigmas. De ella solo nos han llegado estos tres libros, pero es una autora muy conocida y la primera persona en recibir el World Fantasy Award. Pero, además, échale un vistazo a la obra de Sofía Samatar, en concreto, a A Stranger in Olondria. ¿Se ajustarán a tus requisitos? El tiempo dirá.

Sé que has pedido fantasía épica, pero no puedo evitar recomendarte Too Like The Lightning, de Ada Palmer, una novela de ciencia ficción en la que se vive un renacimiento del siglo XVIII. Según me han dicho, es una delicia para los apasionados de la literatura y las lenguas.

 

 

Algo fantástico que no sea épico y no esté anclado

en coordenadas fisicotemporales reales (para Cocó)

Cocó, quiero recomendarte tres autoras que, espero, aún no hayas leído. La primera es Diana Wynne-Jones, una escritora clásica muy conocida por su novela El castillo ambulante. Si investigas un poco su obra, creo que encontrarás libros muy interesantes.

También quiero recomendarte a Rachel Hartman y su bilogía de Seraphina. ¡Espero que te gusten los dragones y la música! Y, por supuesto, no podía dejarme en el tintero a Rocío Vega y La compañía Amable. En esta antología, descubrirás la historia de unas mujeres que lo darían todo por sus amigas.

 

 

Un libro de terror similar a N0S4A2, de Joe Hill en español

(para JennRa)

Creo que no me cansaré nunca de recomendar a las dos autoras que voy a citar: Gemma Files y Lisa Tuttle. Con ellas me introduje en el terror y siempre las tendré muy presentes. De ambas, por desgracia, nos han llegado muy pocas cosas a nuestro idioma. De Gemma Files tenemos Experimental Film, una obra de terror psicológico centrada en la historia del cine en Canadá. De Lisa Tuttle tenemos una antología (Nido de pesadillas) y una novela (Futuros perdidos), ambas feministas y cada una con su estilo y su toque de terror psicológico y corporal.

Por otra parte, quiero recomendarte también a Enerio Dima: cada vez podemos leer más obras suyas, pero de terror te recomiendo especialmente Micosis.

 

 

Un libro que trate el tema de la robótica

(para Cris)

¡Roboces! Hace poco tuve que pedir yo misma recomendaciones de este tipo de obras, porque mi bagaje es limitado. Aun así, me encantaría recomendarte, Cris, a Nieves Delgado (en concreto, su novela corta 36), a Martha Wells (con Sistemas críticos), a Caryanna Reuven (con su relato Horizonte 6) y a Carme Torras (con La mutación sentimental). Espero que con todas estas recomendaciones de ciencia ficción con robots encuentres algo que te satisfaga para este Día del Libro.

 

 

Una distopía en español o una novela postapocalíptica

(para Sara)

Sara, sé que te gustan mucho las distopías y las novelas postapocalípticas, así que no sé si podré recomendarte algo que no conozcas aún. Empecemos por algo de juvenil, como Renegados, de Marissa Meyer. ¿Lo has leído? Y  ahora, algo más crudo: ¿qué me dices de El libro de Joan, de Lidia Yuknavitch?

Por otra parte, te recomiendo la antología del II Premio Ripley. Aunque hay relatos de todo tipo, en el ganador, Niña caducada, de Beatriz Esteban, se plantea una distopía muy interesante y de actualidad.

 

 

Un ensayo en inglés o en español para entender

los subgéneros nuevos de fantasía (para Tatiana)

Ay, Tatiana, ¡qué difícil me lo has puesto! Creo que aún es un poco pronto para que haya libros sobre esta temática. No en vano, el artículo original de Alexandra Rowland que acuñaba el término hopepunk se publicó en otoño de 2017, y el boom llegó a finales de 2018 con este artículo. Mucha gente ha escrito en sus blogs sobre este tema, claro, pero libros como tal creo que aún no existen (aunque no me extrañaría que se estuvieran gestando alguno mientras escribo estas líneas). De todas formas, me mantendré al tanto por si acaso y, si alguien conoce algún libro sobre los nuevos géneros que están surgiendo, ¡que nos avise!

View story at Medium.com

Una novela de fantasía épica que no haya sido escrita ni en inglés ni en español,

y cuya autora no viva ni haya vivido en Estados Unidos (para Raquel)

Raquel: tu petición era complicada, pero no imposible. Creo que podrás encontrar lo que buscas en Christelle Dabos y su saga de La Passe-Miroir. El primero, A Winter’s Promise, está traducido al inglés y el segundo, The ​Missing of Clairdelune, se publica este mismo mes.

Aprovecho para recomendarte una obra de fantasía, aunque no es épica, pero tiene muy buena pinta: Vita Nostra, de dos autores rusos: Marina Dyachenko y Sergey Dyachenko. ¡A ver qué te parecen!

 

 

Un libro hopepunk parecido a The Long Way to a Small Angry Planet

con un buen worldbuilding (para Andrea)

Andrea, faraona: mi primera recomendación es que le eches un vistazo a toda la entrada, porque estoy segura de que te gustará más de uno. Pero tengo que recomendarte tres novelazas sí o sí: la primera es The Calculating Stars, de Mary Robinette Kowal. A mí me fascinó y, aunque no se parezca a primera vista a la obra de Chambers, desprende mucho buen rollo y amor entre sus personajes. Pero si lo que quieres es irte a otros planetas, lee The Best of All Possible Worlds, de Karen Lord, o la saga Starfarers, de Vonda McIntyre. Hopepunk en estado puro, mon amie.

 

 

Universo expandido de Star Wars o Star Trek

(para Luis)

Luis, en vez de recomendarte obras concretas, procedo a enumerarte autoras. Ya sabes cómo va esto: algunas no han llegado, otras han llegado en malas condiciones, unas hay que buscarlas de segunda mano… Pero estoy segura de que tendrás mucho donde leer con los siguientes nombres: Una McCormack, Martha Wells, Claudia Gray, Delilah S. Dawson.

 

 

Y hasta aquí las recomendaciones para el Día del Libro de 2019. Espero que las disfrutéis y aprendáis mucho con ellas. Y recordad que también podéis leer algunas de mis traducciones de obras de autoras.

Obras nominables a los Ignotus

Por primera vez en mi vida, ¡se pueden nominar traducciones mías a los premios Ignotus! Aquí os lo dejo todo bien explicado:

Binti, de Nnedi Okorafor (Crononauta, 2018)

Nominable a mejor cuento extranjero. Esta novela corta ganó en 2016 los premios Hugo, Nebula y Nommo.

Binti: Hogar, de Nnedi Okorafor (Crononauta, 2018)

Nominable a mejor cuento extranjero. Esta novela corta fue nominada en 2017 a los premios Hugo, Locus y Nommo.

Hiddensee, de Gregory Maguire (La Esfera de los Libros, 2018)

Nominable a mejor novela extranjera.

Además, podéis votar otras obras relacionadas con la editorial Crononauta, como por ejemplo:

Portada e ilustraciones de  El informe Monteverde (Crononauta, 2018), de Marina Vidal

Nominable a Mejor Ilustración.

[image error]

Portada de  Binti  y Binti: Hogar (Crononauta, 2018), de Joey Hi-Fi

Nominables a Mejor Ilustación.

El arte es nuestra arma , de Alliah/Vic

Nominable a Mejor Artículo.

Anuncios

Recomendaciones para el Día del Libro

Como comenté por Twitter hace unos días, quedaba abierta la veda para que me pidierais recomendaciones personalizadas de cualquier género. Y yo, a cambio, os ofrecía un libro escrito por una autora, para reivindicar que las mujeres escribimos de todo y sobre todo. Esta experiencia no es nueva, pues ya la hice el año pasado y acabé recopilando los libros en dos entradas: una sobre fantasía, cómics y bizarro y otra dedicada por completo a la ciencia ficción. Este año, la variedad de temas ha sido tan amplia que no me ha dado tiempo a organizarla de ninguna forma, así que las he puesto por orden de llegada.

Estación Once, de Emily St. John Mandel

Traducción de Puerto Barruetabeña

Kailas Editorial

Ciencia ficción postapocalíptica, para Don Sindulfo y Stiby.

[image error]Un inesperado virus mortal acaba con la humanidad tal y como la conocemos: ya no quedan trenes que unan los lugares, ni internet que nos permita conocer el mundo, ni siquiera ciudades en las que vivir, solo quedan asentamientos hostiles al visitante ocasional. En este desolador panorama un pequeño grupo de actores y músicos tienen una iniciativa sorprendente: crear la Sinfonía Viajera, con el fin de mantener vivo un resquicio de humanidad. Pero nada es fácil y pronto este rescoldo de civilización también se verá amenazado por un violento profeta. Esta novela va más allá de su argumento y escritura, originales y ambiciosos: nos sumerge en un mundo distinto y nos obliga a reflexionar sobre el presente, sobre lo que tenemos y qué valor le damos. En definitiva, un homenaje inteligente y sobrio a los pequeños placeres de la vida. Un libro difícil de dejar y, más aún, de olvidar.

¿Por qué la recomiendo?

Porque Estación Once es una ciencia ficción postapocalíptica distinta, que habla de lo que este cambio supone para la humanidad y no solo de la lucha necesaria para sobrevivir. Es, por tanto, un libro introspectivo, lleno de crudeza y dolor, pero que contiene tanta esperanza que iluminaría el más oscuro de los corazones.

Un cuento oscuro, de Naomi Novik

Traducción de Julio Hermoso

Planeta

Fantasía con magia para Stiby.

[image error]Agnieszka tiene un don: es capaz de romper, manchar o perder cualquier cosa que lleve puesta en cuestión de segundos. Vive en el valle con su familia y es feliz en su pequeño y asilvestrado hogar. Pero la maligna y retorcida presencia del Bosque se cierne desde hace años sobre todos ellos. Para protegerse, el pueblo confía en el poder de un misterioso mago conocido como el Dragón, el único capaz de controlar con su magia el poder del Bosque. A cambio de protección, pide una sola cosa: cada diez años podrá escoger a una chica y se la llevará a su torre, un destino casi tan terrible como caer presa del Bosque.

El día de la elección se acerca y Agnieszka tiene miedo. Sabe —de hecho todo el mundo sabe— que el Dragón escogerá a Kasia, la más bonita, la más valiente de todas las aspirantes. Y, también, la mejor amiga de Agnieszka. Pero cuando el Dragón llega, para sorpresa de todos, no es a Kasia a quien señala…

¿Por qué la recomiendo?

Porque Un bosque oscuro no es lo que parece. Es una de esas novelas que dejan huella, con personajes llenos de mala leche pero dispuestos a hacer el bien. Con un villano sorprendente y un final cautivador que te dejará con ganas de más (y, de hecho, la secuela se publica este año en inglés).

The Only Harmless Great Thing, de Brooke Bolander

[En inglés]

Tor.com

Algo que aún no le haya vendido a Elsa.

[image error]In the early years of the 20th century, a group of female factory workers in Newark, New Jersey slowly died of radiation poisoning. Around the same time, an Indian elephant was deliberately put to death by electricity in Coney Island.

These are the facts.

Now these two tragedies are intertwined in a dark alternate history of rage, radioactivity, and injustice crying out to be righted. Prepare yourself for a wrenching journey that crosses eras, chronicling histories of cruelty both grand and petty in search of meaning and justice.

¿Por qué la recomiendo?

Porque The Only Harmless Great Thing es una de las lecturas que más me ha impresionado este año. Narrada a tres voces, posee un estilo peculiar para cada una de ellas. Suena a tópico, pero no volverás a ser la misma después de haberlo leído.

Y porque, no nos vamos a engañar, Elsa no lo tenía en la lista de libros pendientes.

Historia de dos castillos, de Gail Carson Levine

Traducción de Marta Torres Llopis

Nocturna

Fantasía cuqui en castellano para Doña Sierpe.

[image error]Un atractivo entrenador de gatos, una princesa despistada, ladrones invisibles, un rey codicioso, un ogro noble, muchos gatos y un dragón detective. Elodie viaja a la ciudad de Dos Castillos para convertirse en actriz, pero de camino se ve envuelta en una peligrosa misión para investigar un crimen. Hay un ladrón en la ciudad, el conde ha desaparecido, se rumorea que ha habido un asesinato, en el castillo suceden cosas extrañas… y los gatos parecen saber más de lo que deberían.

¿Por qué lo recomiendo?

La verdad es que es Khardan quien recomienda Historia de dos castillos. Por mucho que he mirado mis listas de libros leídos, no ha aparecido ninguno que cumpliera con los requisitos de fantasía cuqui en castellano. Esta novela autoconclusiva (aunque tiene una segunda parte que, por desgracia, no ha llegado a España) llevaba mucho tiempo en mi lista de libros pendientes. Espero que te guste, Sierpe. Si no, vete a por Nimona, de Noelle Stevenson, que era mi segunda opción.

Cero, de Kathe Koja

Traducción de Pilar Ramírez Tello

Biblioteca de Carfax

Lecturas tipo Romero o Starobinets para Bandinnelli.

[image error]Nicholas y Nakota encuentran un agujero negro en un almacén dentro de su edificio. No saben lo que es ni los horrores que contiene, pero la atracción que ejerce sobre ellos es inexorable.

¿Por qué lo recomiendo?

Aunque no he leído Cero, tiene pinta de ser de esas lecturas que no deja indiferente a nadie, que remueve algo en el interior de cada lector, algo que no es nada agradable. Que el terror está muy dentro de uno mismo, que resulta feo, asqueroso, repugnante. Que te arranca toda necesidad de ser para poder entender. Y porque las traducciones de Pilar hay que leerlas todas toditas.

 

 

Monstress, de Marjorie Liu y Sana Takeda

Traducción de Gema Moraleda

Norma

Mundos fantásticos para Anazoy Sterch.

[image error]Monstress es una historia épica situada en un mundo alternativo de belleza art déco y terror steampunk protagonizada por Maika Mediolobo, una adolescente que sobrevivió a la cataclísmica guerra entre los humanos y sus enemigos acérrimos, los arcánicos.

Ante la opresión y el peligro, Maika se convierte tanto en cazadora como presa mientras busca respuestas sobre su misterioso pasado y huye de aquellos que quieren utilizarla… y todo ello, con un monstruo en su interior que está empezando a despertarse…

¿Por qué la recomiendo?

Porque Monstress supuso para mí toda una revelación y porque no puedo evitar recomendarlo siempre. La ambientación de estilo steampunk resulta una auténtica maravilla y el dibujo repleto de detalles de Taneka se entrelaza a la perfección con la historia que ha creado Liu. Una delicia para la vista y para la imaginación de quienes quieren visitar otros mundos.

 

Falsa identidad, de Sarah Waters

Traducción de Jaime Zulaika

Anagrama

Novela seudohistórica para Anazoy Sterch.

[image error]Sue Trinder, una joven huérfana de diecisiete años que vive en el Londres más salvaje, protegida por la señora Sucksby, la gran «madre» de una dickensiana comunidad de delincuentes, es enviada a una mansión en el campo como doncella de la joven Maud Lilly. Pero Sue va con una misión: ayudar a Richard Rivers, Caballero, un aristócrata desclasado, quien planea casarse con Maud, recluirla luego en un manicomio y gozar de la fortuna que ella ha heredado. Hay un obstáculo, el excéntrico tío de Maud, un bibliófilo empedernido quien la ha educado para que sea la lectora de su secreta biblioteca de pornografía…

¿Por qué la recomiendo?

Porque Falsa identidad es un buen exponente de lo que Sarah Waters consigue hacer con maestría: narrar las voces que pasaron desapercibidas en la Historia. Esta novela histórica te sorprenderá por sus giros, las protagonistas y la pasión que esconde. Querrás leerte todos los libros de la autora, ya verás.

 

Obsidian & Blood, de Aliette de Bodard

[En inglés]

Angry Robot

Fantasía épica y no necesariamente medieval para Jujen.

[image error]Year One-Knife, Tenochtitlan the capital of the Aztecs. Human sacrifice and the magic of the living blood are the only things keeping the sun in the sky and the earth fertile.

A Priestess disappears from an empty room drenched in blood. It should be a usual investigation for Acatl, High Priest of the Dead–except that his estranged brother is involved, and the the more he digs, the deeper he is drawn into the political and magical intrigues of noblemen, soldiers, and priests-and of the gods themselves…

¿Por qué la recomiendo?

Porque siempre que alguien me pide leer alguna obra de género diferente, les remito a Bodard. ¿Cuántas veces habéis leído fantasía azteca con un misterio por resolver? Pocas, y por ahora solo os puedo recomendar la trilogía Obsidian and Blood de esta autora francesa de ascendencia vietnamita que escribe en inglés.

 

Perdida, de Gillian Flynn

Traducción de Óscar Pálmer

Mondadori

Thriller que no parezca lo que es a simple vista para Deena.

[image error]Gillian Flynn retrata el mundo claustrofóbico de un matrimonio que hace aguas. En un cálido día de verano Amy y Nick se disponen a celebrar su aniversario de bodas en Misouri. Como cada año, Nick espera hasta el último minuto para comprarle el regalo a Amy. No obstante, no va a hacer falta, puesto que Amy desaparece esa misma mañana sin dejar rastro. En el salón de su casa aparecen claras muestras de un forcejeo y la policía se pone a investigar de inmediato. Enseguida quedan desconcertados por la actitud de Nick: tan sereno que parece no importarle la desaparición de su mujer. Inevitablemente, pues, las sospechan recaen sobre él, pese a que mantiene su inocencia.

¿Por qué la recomiendo?

Estoy segura de que si te gustan los thrillers, ya habrás leído Perdida o habrás visto la película. Si no es así, hazlo, porque Flynn cumple con todos los requisitos que pedías. Las voces narrativas están creadas con tanta maestría que al final no sabes a quién creer. Aunque no he leído nada más de la autora, también me han recomendado muchísimo Heridas abiertas y Lugares oscuros.

 

Third Girl from the Left, de Martha Southgate

[En inglés]

Houghton Mifflin Harcourt

Novela negra blaxploitation para Alex de Large.

[image error]

Tulsa, Oklahoma, in 1970 is not a place a smart black girl wants to linger. For Angela, twenty years old and beautiful, the stifling conformity is unbearable. She heads to Los Angeles just as blaxploitation movies are pouring money into the studios and lands a few bit parts before an unplanned pregnancy derails her plans for stardom.

A bold, beautifully written, and deeply involving novel, Third Girl from the Left deftly examines the pull of the movies, the power of desire, and the bonds of family in a quintessentially American story.

¿Por qué la recomiendo?

Pues porque esta petición me ha descolocado bastante al no ser para nada el género en el que me muevo de normal. Aun así, aunque quizá no sea una novela blaxploitation per se, Third Girl from the Left sí que se ambienta en esa época, por lo que hará las delicias de un aficionado a este género cinematográfico.

Nido de pesadillas, de Lisa Tuttle

Traducción de Marian Womack

Nevsky

Terror para Carlos G. Gurpegui.

[image error]

¿Por qué la recomiendo?

Porque Nido de pesadillas es una antología que recoge todo tipo de terror, menos quizás el más peliculero de tipo susto y ya. Tuttle describe a la perfección ambientes y su imaginación no hace sino añadir elementos sorprendentes a estos relatos tan bien escritos.

No todos los aquí incluidos entrarían dentro de la categoría de terror: los hay que te dejan con una sensación de incertidumbre, o con el asco en el cuerpo, o con ganas de coger palomitas porque son como una película de suspense. A mí, una miedica reconocida, me han encantado y prácticamente los devoré en un día.

 

Parentesco, de Octavia Butler

Traducción de Amelia Pérez

Capitán Swing

Ciencia ficción con viajes en el tiempo para Morrongo Atolondrado y Stiby.

[image error]La obra más famosa de Butler, aclamada por la crítica, cuenta la historia de Dana, una joven negra que de repente e inexplicablemente es transportada desde su hogar en la California de los 70 hasta la Guerra Civil del Sur. Mientras viaja en el tiempo entre ambos mundos, uno en el que es una mujer libre y otro en el que forma parte de su propia y complicada historia familiar en una plantación del sur, se enreda aterradoramente en la vida de Rufus, un conflictivo esclavista que es a la vez un antepasado de Dana, y en las vidas de las muchas personas que están esclavizadas por él.

¿Por qué la recomiendo?

Porque Parentesco es una obra imprescindible que  ha tardado en llegarnos. Llevo más de dos años recomendando a Octavia Butler, más de dos años luchando para que la tradujeran. Y por fin la tenemos aquí, con una de sus obras más importantes. Leedla.

 

Viaje a Lhasa, de Alexandra David-Néel

Traducción de Milagro Revest

Península

Algo de viajes para Anónimo era mujer.

[image error]

Con amplios conocimientos previos de las religiones y lenguas orientales, Alexandra David-Néel emprende en 1924 un largo viaje al Tíbet, zona prohibida y controlada por el ejército chino en aquella época. Disfrazada de peregrina mendigante con el bastón en la mano y acompañada de su hijo adoptivo, el lama Yongden, realiza a pie una larga peregrinación desde la China a Lhasa, ¡la Roma lamaísta!, a través de los angostos pasos del Himalaya.

En Viaje a Lhasa narra esta experiencia que le permite sumergirse en los secretos de la vida tibetana, religión y filosofía budistas. Su relato no es un simple diario de viaje, aunque como tal nos arrastra en sus avatares, sino que se eleva a canto poético inspirado por la proximidad de las altas cumbres y el profundo trato que logra con los habitantes del País de las Nieves. Sus conocimientos filosóficos le permiten comprender las prácticas místicas de los lamas tibetanos e introducirnos con su relato en el fascinante mundo de los monasterios budistas, ascetas y magos tibetanos.

¿Por qué la recomiendo?

Aunque no he leído esta obra, descubrí a Alexandra David-Neél gracias al proyecto Adopta una autora y quedé sorprendida por su vida. Sé que será difícil de encontrar, porque por desgracia está descatalogado, pero espero que Alexandra te llamen tanto la atención como para emprender un viaje en su búsqueda.

Akata Witch, de Nnedi Okorafor

Viking Children’s

Afrofuturismo con elementos fantásticos para Edu Norte.

[image error]Akata Witch transports the reader to a magical place where nothing is quite as it seems. Born in New York, but living in Aba, Nigeria, twelve-year old Sunny is understandably a little lost. She is albino and thus, incredibly sensitive to the sun. All Sunny wants to do is be able to play football and get through another day of school without being bullied. But once she befriends Orlu and Chichi, Sunny is plunged in to the world of the Leopard People, where your worst defect becomes your greatest asset. Together, Sunny, Orlu, Chichi and Sasha form the youngest ever Oha Coven. Their mission is to track down Black Hat Otokoto, the man responsible for kidnapping and maiming children. Will Sunny be able to overcome the killer with powers stronger than her own, or will the future she saw in the flames become reality?

¿Por qué la recomiendo?

¿Cómo no recomendar a Okorafor, una de mis autoras favoritas? ¿Y cómo no recomendar Akata Witch, una obra de fantasía juvenil que para mí lo tiene todo? Juju, amistad, mitología nigeriana, una protagonista impresionante… Edu me ha pedido afrofuturismo con toques mágicos, y para mí esta obra cumple a la perfección con estos requisitos. Y como ya le hablé de ella en persona, le dejo por aquí otra que seguro que le llamará la atención: Redwood and Wildfire, de Andrea Hairston.

Experimental Film, de Gemma Files

Traducción de Elisa Rivera

La biblioteca de Carfax

Terror inmersivo y que dé mucho mal rollo para Tenar.

[image error]Lois Cairns, una exprofesora de cine, desempleada y al borde de la depresión, descubre la existencia y las películas perdidas de quien se cree que es la primera directora de cine de Canadá. Al investigar su trabajo, Lois descubre que esa directora se veía acosada por unas fuerzas sobrenaturales que ahora amenazan con perseguirla a ella también.

¿Por qué la recomiendo?

Experimental Film es una de las pocas novelas que he tenido que dejar a un lado porque me agobiaban tanto y me obsesionaba tanto con ella que empezaba a afectarme en mi vida. Aunque Files no emplea un terror al uso, sí que crea una atmósfera tan opresiva y realista que una no puede dejar de preguntarse si esto ha ocurrido de verdad (los parecidos que tiene la novela con la vida de la propia Files puede que no sean una mera coincidencia). Y aunque es una novela que no volvería a leer, porque para mí supuso un esfuerzo físico y mental terminarla, sí que la recomiendo mucho, ya que es una obra maestra y un imprescindible si te gusta el cine y el terror.

Space Opera, de Catherynne M. Valente

Corsair

Comedia fantástica para Yeray García.

[image error]A century ago, the Sentience Wars tore the galaxy apart and nearly ended the entire concept of intelligent space-faring life. In the aftermath, a curious tradition was invented-something to cheer up everyone who was left and bring the shattered worlds together in the spirit of peace, unity, and understanding.

Once every cycle, the civilizations gather for the Metagalactic Grand Prix – part gladiatorial contest, part beauty pageant, part concert extravaganza, and part continuation of the wars of the past. Instead of competing in orbital combat, the powerful species that survived face off in a competition of song, dance, or whatever can be physically performed in an intergalactic talent show. The stakes are high for this new game, and everyone is forced to compete.

This year, though, humankind has discovered the enormous universe. And while they expected to discover a grand drama of diplomacy, gunships, wormholes, and stoic councils of aliens, they have instead found glitter, lipstick and electric guitars. Mankind will not get to fight for its destiny – they must sing.

¿Por qué la recomiendo?

¡¿Qué hacéis que no estáis leyendo ya Space Opera?! Esto es Eurovision en el espacio, gente, con un estilo narrativo espectacular que te hará reír y/o llorar en la misma frase. Muy al estilo Pratchett, pero mucho más brutal, con frases de 400 palabras, con ¡brillos, glamur, flamencos! Leedlo, de verdad. Ojalá algún día una editorial española se interese por esta novelaza (pobre persona que lo traduzca, por cierto).

El ocupante, de Sarah Waters

Traducción de Jaime Zulaika

Anagrama

Algo similar a Carlos Ruiz Zafón para Pilar López.

[image error]Un polvoriento día de verano llaman al doctor Faraday a Hundreds Hall, la mansión de los Ayres, en el desolado centro de una Inglaterra de posguerra que está cambiando aceleradamente. Faraday ya había estado allí cuando era un niño y su madre era una de las criadas de la casa. Se había colado como un pequeño fantasma en las regias habitaciones y, fascinado por tanta belleza, había roto una moldura de los artesonados de un corredor y se la había llevado. Ahora, gracias a los sacrificios de sus padres, es médico, aunque con una posición social no muy cómoda en el rígido sistema de clases inglés, y piensa que esta visita es un golpe de suerte. Pero Hundreds Hall, como sus dueños, ya no es más que la sombra de sí misma. La señora Ayres aún es una señora elegante, que mantiene como puede su dignidad, aunque viva entre paredes desconchadas, sillones desvencijados y alfombras raídas. Roderick, su hijo, ha vuelto de la guerra cojo, lleno de dolores y cicatrices, enfermo de los nervios. Su hermana Caroline, algo mayor que él pero aún en la veintena, independiente, excéntrica, masculina y no desprovista de encanto, ha tenido que volver a Hundreds Hall para ayudarlo. Pero los Ayres no han llamado al doctor Faraday para que se ocupe de ellos, sino de Betty, la joven criada de catorce años, que quizás solo está enferma de miedo, aterrorizada por aquello que percibe en la casa. Porque siempre son los niños y los animales los primeros en advertir lo siniestro. Aunque nadie la cree, en Hundreds Hall se oyen ruidos inexplicables, se ven sombras fugaces y marcas de fuego en las paredes y las cosas más familiares pueden volverse atrozmente perversas…

¿Por qué la recomiendo?

Porque El ocupante es una lectura asombrosa, con una atmósfera exquisita, oscura, donde nada es lo que parece. Leí las obras de Zafón muy joven, pero eso es lo que más recuerdo de ellas: la oscuridad, los personajes ambiguos, la tensión, los misterios. Y Sarah Waters escribe que da gusto todos estos elementos. Cuando leí esta novela, me tuvo en vilo durante mucho tiempo, con ganas de comentarla y compartirla con otras personas.

Alif el invisible, de G. Willow Wilson

Traducción de Gemma Rovira

Fantascy

Novela histórica ambientada en Asia u Oriente Medio para Cirueladevil y/o ciencia ficción que parezca real.

[image error]Se hace llamar Alif. Pocos son los que conocen el nombre real de este joven hacker que se crió en una ciudad de Oriente Medio, un lugar que tiene un pie en la era moderna y otro en la antigüedad. Alif creía haber encontrado al gran amor, pero los padres de ella han concertado su matrimonio con un príncipe.

Un enigmático libro titulado Los mil y un días acaba en manos del joven, que descubrirá que es un portal hacia otra realidad: un mundo que tiene su origen en una época lejana, cuando imperaba la magia antigua y los míticos djinn caminaban entre nosotros… Así empieza una trepidante aventura que llevará a Alif por las calles destartaladas de una metrópoli en plena ebullición social. En el punto de mira de todos, Alif se convierte en un fugitivo. Y está a punto de desatar una fuerza destructiva que lo cambiará todo, empezando por él mismo.

¿Por qué lo recomiendo?

Aunque Alif el invisible no cumple todos tus requisitos, pues no es una novela histórica, creo que sí que podría resultarte interesante por la clase de realidad que presenta. Willow Wilson también escribe cómics, y aporta un matiz que no suele verse en obras occidentales.

Por otra parte, quiero recomendarte dos obras más: una histórica japonesa que acaba de salir publicada en español, Pachinko, de Min Jin Lee, y otra de ciencia ficción que podría estar pasando justo en este preciso instante: Prime Meridian, una novela corta de Silvia Moreno-Garcia, que por ahora solo está disponible en inglés. También es muy recomendable Estación Once, el primer libro que encabeza esta lista.

Chicks Dig Comics, Lynne M. Thomas

y Sigrid Ellis (eds.)

Mad Norwegian Press

Libro de no ficción sobre cómics para Luis F. Mayorgas.

[image error]In Chicks Dig Comics, editors Lynne M. Thomas (Hugo-Award-winning Chicks Dig Time Lords) and Sigrid Ellis bring together essays by award-winning writers and artists who celebrate the comics medium and its creators, and who examine the characters and series that they love. Gail Simone (Birds of Prey) and Carla Speed McNeil (Finder) describe how they entered the comics industry. Colleen Doran (A Distant Soil) reveals her superhero crush, while Jill Thompson (Scary Godmother) confesses to being a comics junkie. Jen Van Meter (Hopeless Savages) sings the praises of 1970s horror comics, and Seanan McGuire (the October Daye series) takes sides in the Jean Grey vs. Emma Frost battle.Other contributors include Marjorie Liu (Dark Wolverine), Rachel Edidin (Dark Horse Comics), Jill Pantozzi (Newsarama), Kelly Thompson (Comic Book Resources), and SF/F authors Sara Ryan, Delia Sherman, Sarah Monette, and Elizabeth Bear. Also featured: an introduction by Mark Waid (Kingdom Come) and exclusive interviews with Amanda Conner (Power Girl), Louise Simonson (Power Pack), Greg Rucka (Queen & Country), and Terry Moore (Strangers in Paradise).

¿Por qué la recomiendo?

Una antología sobre un tema que te gusta siempre es una muy buena opción para descubrir nuevos puntos de vista y opiniones. En esta, muchas mujeres del mundo del cómic se han reunido para hablar de sus experiencias en este campo y fangirlear sobre los aspectos que más les gustan.

También recomiendo The Secret History of Wonder Woman, de Jill Lepore, un ensayo que profundiza en la creación de este personaje desde una perspectiva feminista.

 

Y nada más por mi parte. Solo me queda deciros que, si queréis más recomendaciones, podéis echar un vistazo a mis reseñas y, si leéis en inglés, os animo a descubrir nuevas autoras en estas dos entradas sobre los premio Hugo de este año a mejor novela y mejor novela corta.

No puedo terminar la entrada sin recomendaros Binti, novela corta de Nnedi Okorafor, traducida por una servidora. Ciencia ficción afrofuturista, con una protagonista adolescente que toma la decisión más difícil de su vida y emprende un viaje que la llevará muy lejos…

[image error]

 

Dónde y cómo leer a las autoras finalistas de los Hugo 2018 (II)

En la entrada anterior comentaba y recomendaba obras de las tres autoras finalistas al premio Hugo de mejor novela: Ann Leckie, Nora K. Jemisin y Mur Lafferty. En esta ocasión hablaré de las cinco finalistas a mejor novela corta, así que la entrada será un tanto larga.

Mejor novela corta
Binti: Home, de Nnedi Okorafor

Esta es la segunda entrega de una trilogía afrofuturista. La primera, Binti, ya recibió el premio a mejor novela corta. Y no es de extrañar que este año también la hayan nominado, pues Okorafor nos sorprende con cada libro nuevo y Binti: Home es una auténtica maravilla.

Binti es una adolescente himba que abandonó su hogar para estudiar en la universidad más prestigiosa de la galaxia. A raíz de los acontecimientos que ocurrieron en el primer libro (Binti, 2014), el regreso a su hogar no es tan feliz como cabría esperar. Binti tendrá que enfrentarse a su familia, a los estrictos khoush, a su propia ansiedad y las expectativas de su pueblo himba.

Creo que a estas alturas no os extrañará que esta sea mi apuesta para ganar. Tras traducir la primera entrega de esta trilogía, Binti, estoy sumergida en la traducción de Binti: Home con los sentimientos a flor de piel. Nnedi Okorafor es mi autora favorita a todos los niveles, tanto profesional como personal, y os recomiendo muchísimo que os hagáis con Binti, publicada en español el pasado febrero por la editorial Crononauta.

Binti: Home saldrá a la venta en nuestro idioma a finales de año y se espera que la tercera entrega, Binti: The Night Masquerade, salga en 2019. La misma editorial nos traerá Who Fears Death en español (fecha sin confirmar), obra que será adaptada a televisión por la HBO. Y, si leéis en inglés, en su página web encontraréis muchos relatos gratuitos disponibles en línea.

Vamos a tener Okorafor para rato, y yo que me alegro.

 

All Systems Red, de Martha Wells

Otra trilogía por aquí. En este caso, la nominada es la primera entrega de The Murderbot Diaries, una novela corta que ya ha recibido unas cuantas nominaciones a los premios más importantes del género.

All Systems Red es una obra de ciencia ficción protagonizada por un androide que acompaña a un equipo de científicos a explorar un planeta. Aunque a Murderbot (así es como se autodenomina) no le caen demasiado bien los humanos y lo único que quiere es pasarse horas y horas viendo vídeos.

Martha Wells es una autora consagrada que, por desgracia, apenas ha llegado a España. En nuestro idioma solo disponemos de las novelas La muerte del nigromante y El fuego elemental, y ya son un poco complicadas de encontrar. Wells también está nominada a mejor serie de libros por The Books of Raksura, una pentalogía de fantasía con dragones cambiaformas.

¿Por cuál os recomiendo empezar? Pues ya veis que tenemos una amplia variedad de temas, así que elegid la obra que más os llame la atención.

 

And Then There Were (N-One), de Sarah Pinsker

Esta es la única novela corta que no conocía ni me sonaba el nombre de la autora, pero resulta que está nominada en esta categoría (tanto en los Hugo como en los Nebula) y para mejor novelette. Habrá que echarle una ojeada.

And Then There Were (N-One) es una obra de ciencia ficción que tenemos disponible de forma gratuita en la revista Uncanny, así que nada, ahí tenéis mi recomendación. ¡Hincadle el diente!

Sarah Pinsker escribe sobre todo ficción corta. En 2016 recibió el premio Nebula por la novela corta Our Lady of the Open Road y el premio Sturgeon por la novelette In Joy, Knowing the Abyss Behind. Sus relatos los podemos encontrar en distintas revistas y en 2019 se publicará su primera antología.

En español tenemos la traducción de In Joy, Knowing the Abyss Behind y Un tramo de carretera de dos carriles de ancho en la revista en línea Axxon.

 

Down Among the Sticks and Bones, de Seanan McGuire

Volvemos a nuestras trilogías queridas. Esta es la segunda entrega de Wayward Children y ¡buenas noticias!, la primera, Every Heart a Doorway, la publicará Runas en algún momento de este año. McGuire también se llevó el Hugo, el Nebula y el Locus por esta, así que todo apunta a que Down Among the Sticks and Bones es igual de buena que la primera. Y, al parecer, habrá cinco libros. Tendremos niños perdidos en mundos fantásticos para rato.

Seanan McGuire también está nominada a mejor serie de libros, igual que Wells, pero en su caso por InCryptid, saga de fantasía urbana compuesta por siete novelas y varios relatos. ¡Malas noticias! Esta saga no se ha anunciado en español, así que o le echáis un ojo en inglés, o esperáis a que se publique el primero de Wayward Children, o buscáis Feed, publicado bajo su seudónimo, Mira Grant. Pero me temo que es una saga que no ha llegado completa a nuestro idioma.

 

River of Teeth, de Sarah Gailey

Dejamos las trilogías para pasar a una bilogía publicada ya al completo. River of Teeth es la primera entrega de American Hippo, una historia alternativa basada en un hecho real. Hay hipopótamos de por medio, cómo no. De hecho, esto es un poco como el Viejo Oeste pero con hipopótamos y muchas mujeres.

¿Qué os recomiendo leer de Sarah Gailey? Pues sobre todo este artículo: Fear of the Female Voice. Y luego ya pasad a estas novelas en inglés, porque de ella no hay nada, pero nada, traducido. De hecho, tenemos pocas obras de Gailey si la comparamos con las otras autoras. Así pues, además del artículo anterior (que tenéis que leer sí o sí), os recomiendo estos otros sobre las mujeres de Harry Potter, la novela corta de fantasía The Fisher of Bones o los relatos gratuitos que aparecen en su web.

 

Como veis, en este caso tenemos material de sobra para descubrir a nuestras autoras. Volvemos dentro de unos días para conocer a las finalistas de otras categorías:

Mejor novelette: Aliette de Bodard, Vina Jie-Min Prasad, Suzanne Palmer, Sarah Pinsker.
Mejor relato: Caroline M. Yoachim, Fran Wilde, Vina Jie-Min Prasad, Linda Nagata, Ursula Vernon, Rebecca Roanhorse.
Mejor cómic: Kelly Sue DeConnick, Marjorie Liu, Emil Ferris.

Dónde y cómo leer a las autoras finalistas de los Hugo 2018 (I)

La lista de finalistas de los premios Hugo de este año es una buena muestra de que las mujeres escribimos ciencia ficción y fantasía. Y mucha. Y de calidad. Y quien no lo entienda y lo vea y lo asuma ahora, me parece que nunca lo hará.

Esta entrada es para ayudar a la visibilización de las escritoras de género, ya que me gustaría que conocierais a estas autoras y pudierais leerlas en nuestro idioma; sin embargo, esto no siempre es posible. Así pues, mi labor aquí es daros a conocer a las autoras nominadas y recomendaros un par de sus obras para que os vayan sonando sus nombres y sintáis un poco de curiosidad. En distintas entradas hablaré de las escritoras nominadas en las categorías que más conozco:

Mejor novela: Ann Leckie, Mur Lafferty y Nora K. Jemisin.
Mejor novella: Nnedi Okorafor, Martha Wells, Sarah Pinsker, JY Yang (NB), Seanan McGuire, Sarah Gailey.
Mejor novelette: Aliette de Bodard, Vina Jie-Min Prasad, Suzanne Palmer, Sarah Pinsker.
Mejor relato: Caroline M. Yoachim, Fran Wilde, Vina Jie-Min Prasad, Linda Nagata, Ursula Vernon, Rebecca Roanhorse.
Mejor serie de libros: Martha Wells, Seanan McGuire, Marie Brennan, Lois McMaster Bujold.
Mejor cómic: Kelly Sue DeConnick, Marjorie Liu, Emil Ferris,

Mejor novela


Provenance, by Ann Leckie (Orbit)

Provenance es la última novela de Ann Leckie ambientada en el mismo universo que se sitúa su trilogía del Imperio Radch que sí tenemos disponible en español en el sello Nova: Justicia auxiliar, Espada auxiliar y Misericordia auxiliar. Las dos primeras entregas ya las tenéis en librerías, pero para la tercera habrá que esperar hasta el 14 de junio.

Provenance, por su parte, es una space opera autoconclusiva con tramas políticas y conflictos interestelares. ¿La traducirán? Quién sabe, aunque visto que han tardado muchísimo en traernos la primera trilogía al completo, algo me dice que mucho interés no hay. Así que os recomiendo que empecéis por la trilogía Radch.

Six Wakes, by Mur Lafferty (Orbit)

A esta autora solo la conocía muy de oídas, pero al parecer viene pisando fuerte con Six Wakes, pues también está nominada a los Nebula y al Philip K. Dick Award. Tiene un par de libros de fantasía urbana, The Shambling Guides Series, con una escritora por protagonista; otra novela de superhéroes, Playing for Keeps, y una serie de novelas cortas que salieron en formato audiolibros: Heaven.

¿Por cuál os recomiendo empezar? Pues dado que no he leído ninguno y juraría que nunca han traducido a Lafferty, no sabría deciros. Eso sí, el de Playing for Keeps tiene muy buena pinta y Six Wakes, el nominado a los Hugos, más de lo mismo. Toda la tripulación de una nave espacial ha sido asesinada y sus clones deben averiguar quién es el asesino… Antes de que los mate a ellos.

Mur Lafferty, además, es una reconocida podcaster. Para más información, consultad su página web.

The Stone Sky, by Nora K. Jemisin (Orbit)

¿Hace falta presentar a Nora K. Jemisin? De estas tres, es la autora más traducida y conocida, ya que las dos primeras partes de la Trilogía Fragmentada (La quinta estación y El portal de los obeliscos)  recibieron sendos premios Hugo en 2016 y 2017. Y tenemos la suerte de poder disfrutar de estas dos primeras entregas en español gracias al sello Nova.

¿Traducirán la tercera? Pues seguramente sí, dado el éxito y las buenas críticas que está recibiendo la trilogía al completo. Con La quinta estación Jemisin fue la primera autora negra en ganar el Hugo a mejor novela y encima la secuela recibió el mismo galardón por segundo año consecutivo. ¿Se alzará con la victoria en 2018? Esperemos que sí. Sería todo un acontecimiento histórico.

Como esta trilogía es fácil de encontrar en librerías, os recomiendo empezar por ella. Pero no puedo dejar de recomendar Los cien mil reinos, primera parte de una trilogía también, aunque compuesta de novelas autoconclusivas. Traducida en español, me temo que está en vías de descatalogación, pero si os gusta la fantasía con intrigas palaciegas, leedla.

 

En breve os traeré la próxima entrada sobre los premios Hugo. ¡Nos leemos!

Mi experiencia lesbiana con la soledad, de Kabi Nagata

Hacía ya tiempo que tenía fichado este libro en inglés, pero desconocía varias cosas: que se trataba de un manga autobiográfico cuya historia era bastante cruda. Sin embargo, la apuesta de Fandogamia Editorial me animó a comprarlo en español (sobre todo después de la polémica que se alzó a causa de los sensitivity readers, una figura muy importante en libros como este) y a y leer mi primer manga. Y menuda experiencia.

Aviso para navegantes: Mi experiencia lesbiana con la soledad contiene varios trigger warnings, como autolesiones, trastornos alimenticios y pensamientos suicidas.

Aunque la depresión que narra la autora en estas páginas resulta más dura y profunda que la propia, es inevitable no sentirse identificada con algunos aspectos: el aislamiento social; la falta de energías, fuerzas y motivación para levantarse y enfrentarse al nuevo día; el escaso interés en arreglarse, en socializar, en salir al mundo exterior; los pensamientos suicidas y de menosprecio. Es posible que por el título penséis que se trata de una historia de descubrimiento sexual (que lo es), pero sobre todo la historia de Nagata es de superación y de depresión, de rendirse y de no rendirse.

Creo que lo que más aprecio de este manga es el final no perfecto. Salir de una depresión no es algo que se hace de la noche a la mañana, no te levantas y piensas «¡Estoy curada!». Conlleva un proceso mental y físico, en el que una va consiguiendo pequeños logros cada día, hasta que al final puedes llevar una vida más o menos normal. La motivación, además, cambia en cada persona. En el caso de Nagata, lo que la mueve a cuidarse al fin de sí misma y dejar de preocuparse por la opinión de los demás es su necesidad de contacto físico con otro ser humano. Y cuando este se da, es todo lo que podría ser menos perfecto. En ese momento, mientras leía la escena, pensé que todo se habría acabado, que volvería al pozo oscuro. Pero no. Nagata me sorprendió, y para bien. Supo aprovechar su experiencia para crear algo hermoso como es Mi experiencia lesbiana con la soledad.

[image error]

Mi experiencia lesbiana con la soledad

Kabi Nagata

Fandogamia Editorial

Traductor: Luis Alis

Corrección de sensibilidad LGBT: Haizea M. Zubieta