Carla Bataller Estruch's Blog, page 3

Reseña de «Such Sharp Teeth», de Rachel Harrison

El año pasado leí uno de los mejores libros de brujas que he leído en mi vida: Cackle, de Rachel Harrison. Tanto la obra como su mensaje me marcaron mucho, y por eso no es de extrañar que le tuviera ganas a Such Sharp Teeth, de la misma autora.

Tanto por el título como por la cubierta, salta a la vista que este libro va sobre… mujeres lobo. A la protagonista, Rory, la ataca una criatura extraña una noche cualquiera en la que se reencuentra con el amor de su juventud. Rory no tardará en descubrir que ese fatídico suceso, del que creía haber salido ilesa, le traerá consecuencias letales.

Aunque en general Such Sharp Teeth me ha gustado, reconozco que me costó hacerme a él por mis expectativas. Claro, venía de leer Cackle, un libro que me define como lectore (podéis leer mi reseña aquí), y le pedía lo mismo a este también. Y el listón estaba altísimo.

Aun así, llegó un momento en el que todo encajó y empecé a verme reflejade en la protagonista y en su hermana, los dos personajes que más destacan a lo largo de la obra. Otros, en cambio, se me han quedado un poco planos, como Ian, el interés amoroso.

En definitiva, de Such Sharp Teeth me quedo con el fuerte vínculo entre los personajes y la aportación interesante de la autora al lore lobuno. He aquí mis impresiones resumidas:

Inicio lento, final conmovedor.Dos hermanas gemelas como protagonistas que lo molan todo.Interés amoroso, por desgracia, un poco soso.Temas sobre los cambios terroríficos que trae el embarazo, sobre los traumas pasados y exigir responsabilidad a los culpables.Mensajes importante sobre las relaciones consanguíneas (porque nunca son perfectas ni nos determinan) y la independencia y la rabia de las mujeres.Escenas un tanto gore (pero yo soy muy miedique).

Cabe recordar que tanto Cackle como Such Sharp Teeth siguen inéditas en español.

I crave destruction, desire consequence. I want to to rip the world apart, limb from limb, and now I can.

¡Gracias a Titan Books por enviarme un ejemplar en digital!

Reseña de «The Spare Man», de Mary Robinette Kowal

Desde que la polifacética Mary Robinette Kowal publicó Hacia las estrellas hace ya unos años, he leído todas las novelas que ha sacado y algún que otro relato. Para mí se ha convertido en una autora confort, pues sé qué me voy a encontrar. Quizá sus novelas no sean de diez, pero a mí me dan todo lo que pido: personajes interesantes, voces narrativas con textura y una ambientación interesante.

Cubierta de The Spare Man para la edición de Rebellion

Y The Spare Man no ha sido una excepción. Se trata de un misterio sobre varios asesinatos que se dan en un crucero espacial de camino a Marte y protagonizada por una pareja de recién casados. Tesla, la esposa, narra los hechos con cierto sarcasmo, aunque acabe en el centro de los sucesos.

A pesar de que a lo largo del libro muere una barbaridad de gente a manos de un asesino escurridizo, The Spare Man es un libro ligero que me sacó de un bloqueo lector importante. Tiene un ritmo ágil, acción trepidante y bastante humor.

La única pega que le pongo es que sale demasiada persona rica, ya que es un crucero de lujo. No hay ninguna crítica sobre quién puede o no puede viajar a Marte, sino que se da por hecho que solo lo hacen las personas con gran poder adquisitivo.

En definitiva, te gustará si buscas:

Una novela autoconclusiva que se lee bastante rápido.Un cozy mystery con un puntito trágico, porque casi muere hasta el apuntador.Una pareja en el centro de la narración donde ambos se quieren mucho y se compenetran muy bien.Representación disca en el futuro.Un perrete muy majo al que no le pasa nada.

¡Gracias a Rebellion por el ejemplar en digital!

[A 1 de mayo de 2023, aún no hay noticias de su publicación en español. Sin embargo, podéis disfrutar de las dos novelas que ha publicado Oz Editorial].

Obras candidatas al premio Matilde Horne

Este año se celebra de nuevo el premio Matilde Horne a la mejor traducción de género fantástico, en el que podéis participar en la primera ronda nominando vuestras traducciones favoritas (si pertenecéis a la asociación Pórtico u os habéis dado de alta en su censo, claro). El año pasado tuve la suerte de estar nominade por mi traducción de Las mareas negras del cielo, de Neon Yang. Me hizo mucha ilusión porque fue un libro que me ayudó a crecer como traductore y como persona.

Así que vuelvo otra vez con mis ricos jabal… digo, traducciones, porque podéis nominarlas si os han gustado. Este año se han publicado SIETE librazos de género fantástico con mi traducción, que se dice pronto:

Aventuras en el LitenVerso, de Nino Cipri (antología)El libro de Fénix, de Nnedi Okorafor (novela)El hechicero de la Corona, de Zen Cho (novela)El ascenso a lo divino, de Neon Yang (novela corta)Mascota, de Akwaeke Emezi (novela)Muerte y Fortuna, de Margaret Owen (novela)La sanadora de Zalindov, de Lynette Noni (novela)

Todos están traducidos por Carla Bataller Estruch (o sea, yo) y editadas por la bella gente de Duermevela, Crononauta o Puck.

Esta entrada te sirve para nominar en los premios Ignotus, pero también es una pequeña lista de recomendaciones, ¡porque todos los libros son maravillosos!

Reseña de (h)amor trans, de VV. AA.

Reseñar una antología siempre es una tarea compleja, porque hay textos que te han gustado más y otros que menos. ¿Los comentas todos o solo los que te han gustado? ¿Es justa cualquiera de estas dos opciones? Para esto no tengo respuestas, pero cada une que se fíe de su criterio.

Si comienzo con esta breve reflexión es porque los textos que comprenden (h)amor trans son muy variopintos: podemos encontrar desde relatos que abarcan toda una vida hasta viñetas de cómics; desde historias que rozan la ficción hasta realidades que se dan a lo largo y ancho del globo. El valor de esta pequeña antología reside en la amplia diversidad de voces, autorías, géneros literarios y experiencias. Digo «pequeña» por su tamaño en formato libro, pero es una obra que contiene multitudes.

Ahora bien, como persona no binaria, hay algunas experiencias y textos que me han resultado más cercanos que otros. Y son precisamente las palabras que más se alejan de mi perspectiva personal las que han conseguido atraparme y reflexionar. A este respecto, me gustaría destacar tres textos:

«¿Has probado la leche travesti?», de Iki Yos Piña Narváez Funes: le autore experimenta con el lenguaje para traernos un texto interseccional con una perspectiva afrocaribeña, no binaria, migrante, queer y trans. Trata temas como el trabajo sexual o transicionar en España.«Amor puti», de Sabrina Sánchez: sobre las relaciones de pareja cuando una parte es trabajadora sexual. Sobre celos, posesión, sexo y libertad. Me quedo con esta frase: «Todo lo inventado por la humanidad es deconstruible».«Un tío sin polla hablando de follar. Sobre la potencia política del deseo y lo que una mirada trans puede aportar a la educación sexual», de Teo Pardo. El título es bastante explicativo. Pardo habla de cuerpos públicos, de deseo imaginable, de representaciones necesarias y de pedagogía sexual.

También me gustaría destacar las palabras de Alana Portero, sobre cuidados en la familia y el rol de las mujeres en este trabajo descomunal; el cómic de Coco Guzmán, sobre la experiencia no binaria; las historias tan personales de Pol Galofre y Ártemis López y la reflexión final de Lucas Platero: «Sobrevivimos».

En definitiva, (h)amor trans es una antología inmensa y necesaria que contiene trece voces hispanohablantes que se dedican a reflexionar sobre temas de actualidad relacionados con el amor o los afectos varios. Esta recopilación forma parte de la serie (h)amor, de Continta me tienes. Aunque es el sexto volumen, es el primero que leo yo, pero seguro que no será el último.

Portada de (h)amor trans

Jillian vs Parasite Planet, de Nicole Kornher-Stace

Lo que más ansía Jillian es ir al espacio y conocer nuevos mundos. Pero cuando sus padres le ofrecen la oportunidad de explorar otro planeta, la ansiedad se apodera de su mente: ¿es seguro ir? ¿Y si pasa algo? ¿Y si ella no está hecha para ser exploradora? Pero sus padres le aseguran que todo irá bien y, al fin, Jillian atraviesa el portal a otro mundo con su madre, su padre y SABRINA, la inteligencia artificial que les ayudará en la expedición.

Y entonces les ataca una horda de gusanos de baba ácida.

Los peores miedos de Jillian se hacen realidad: sus padres acaban malheridos y ella debe sobrevivir y cuidar de ellos en un planeta extraño sin agua ni comida durante una semana.

¿Lo conseguirá o dejará que la ansiedad la domine?

Así arranca Jillian vs Parasite Planet, de Nicole Kornher-Stace, una novela middle-grade que Tachyon publicó hace unas semanas. Prometía aventuras y tensión, y en ese sentido no defrauda. Pero lo que a mí me llamó la atención fue el personaje de Jillian y la representación de la ansiedad en niñes. Comenta la autora que se basó en el caso de su hijo, que también sufre de ansiedad. Quería enseñarle que, con ansiedad y todo, es posible vivir una aventura.

Además, si os molan las inteligencias artificiales, debéis conocer a SABRINA y que os cuente uno de sus chistes malos.

¿Qué encontraréis en Jillian vs Parasite Planet, de Nicole Kornher-Stace?Una buena representación de la ansiedadUna aventura en otro planeta, protagonizada por una niña de 11 añosUna IA muy curiosa y semiautónoma a la que le gusta contar chistesBichos y parásitos y fauna extraña¡No muere ningún progenitor!Un mensaje ecologista que nos insta a actuar ya para no acabar definitivamente con nuestro planetaUnas ilustraciones muy chulas

¡Gracias a Tachyon por ofrecerme un ejemplar para reseñar!

The Necessity of Stars, de E. Catherine Tobler

La Tierra se va a la mierda de una vez por todas y lo único que puede hacer la humanidad es cruzar los dedos para que aguante unos años más. Pero en el planeta sobreviven unos cuantos espacios verdes que casi parecen paraísos. Bréone, una diplomática de sesenta años, tiene la suerte de vivir en uno de ellos cerca de París. Bréone empieza a presentar los primeros síntomas de Alzhéimer, pero, aunque olvida palabras y nombres, tiene claro que, si pudiera, lo dejaría todo para salvar a su planeta. Y, un día, la oportunidad se presenta en forma de una sombra extraña en su jardín paradisíaco.

We have cursed ourselves to this world, and would never go to the stars, but in the water, I could dream. I hadn’t allowed myself to dream in a long while.

La narración de The Necessity of Stars, de E. Catherine Tobler, es íntima, pausada. Conocemos de primera mano el testimonio de Bréone en esos días clave para salvar a la humanidad y durante el encuentro tan íntimo que tiene con unos alienígenas muy peculiares. Su narración, no obstante, es un tanto fragmentada por el Alzhéimer, pero más creíble si cabe.

The Necessity of Stars es una lectura sosegada, sin demasiada acción, pero con un mensaje claro y esperanzador. Además, necesitamos más obras con señoras mayores salvando el mundo.

¿Qué encontrarás en The Necessity of Stars, de E. Catherine Tobler?Una historia del apocalipsis climático al que va abocada la TierraUna protagonista bisexual ya mayor y con AlzhéimerUnos alienígenas muy interesantes con sus propios conflictosUna narración pausada, pero con giros interesantes y un final cargado de esperanza

¡Gracias a Neon Hemlock Press por ofrecerme un ejemplar para reseñar! La portada tan tétrica y espectacular es de Marcela Bolívar.

Black Water Sister, de Zen Cho

Se dice, se comenta, que Black Water Sister, de Zen Cho, llegará en algún momento a nuestro idioma de la mano de Planeta, pero aún no hay fechas concretas. Lo que ya os puedo asegurar es que ha sido una de mis lecturas favoritas del año, y es que no dejo de pensar en este libro.

Jess, la protagonista, regresa a Malasia, su país natal, tras más de veinte años viviendo en EE. UU. Allí se encuentra con una serie de costumbres, tradiciones, formas de hablar y de comportarse que no acaba de comprender y que debería conocer, porque, al fin y al cabo, ella es de allí. Lo que sí que entiende es que hace tiempo que dejó de pertenecer por completo un lugar en concreto y que ahora tiene un pie en EE. UU. y otro en Penang. Que, de repente, su abuela se le aparezca como un fantasma, tampoco la ayuda a adaptarse. Porque su abuela es bastante mandona y lo único que quiere es poseer el cuerpo de Jess para hacer algo imprescindible: salvar a su gente.

Pero Jess se resiste, porque hay algo en su abuela que le huele a cuerno quemado. Jess tendrá que lidiar con fantasmas (gruñones), dioses (exigentes), su vida (descontrolada) y sus padres (controladores) antes de poder disfrutar de un poco de paz y tranquilidad. Y, encima, en algún momento tendrá que contar a su familia supertradicional que es lesbiana, sin saber cómo se lo tomarán.

Black Water Sister es una aventura moderna llena de acción, humor y desventuras. Si aún no conoces la obra de Zen Cho, ¿a qué esperas para darle una oportunidad?

Qué encontrarás en Black Water Sister:Una novela de fantasía alejada de la mirada tradicionalFantasmas liándola pardaUn mensaje anticapitalistaEat the rich en MalasiaRepresentación sáfica

Sorrowland, de Rivers Solomon

Vern vive desde siempre en Cainland, una comunidad negra cerrada dirigida con mano de hierro por el reverendo Sherman. Situada en medio de la nada, Cainland es un paraíso para mucha gente y un infierno para Vern, que vive con su madre y su hermano. Hace tiempo que no ve a Lucy, su mejor amiga y la única persona que la comprendía, porque huyó de Cainland hace unos años. Obligada a casarse con el reverendo Sherman, Vern se ha quedado embarazada con quince años. Los límites de Cainland la constriñen tanto que, una noche, decide seguir los pasos Lucy y huye por el bosque. Sus pies la llevan bien lejos, pero algo la persigue: un demonio blanco que le causa visiones. Decidida a luchar por su libertad, Vern deberá criar a sus dos hijos entre los árboles, siempre alerta de que el demonio no los atrape y les destripe vivos.

¿Cómo reseñar una obra de la que es mejor no saber nada? Sorrowland, la tercera novela de Rivers Solomon, es todo un viaje por la vida tan difícil que ha llevado Vern. El presente se intercala con el pasado hasta crear una imagen completa de quién es Vern, cómo ha llegado al bosque, por qué ha huido, dónde quiere ir ahora y cuáles son sus deseos más íntimos. Al principio, parece una historia de supervivencia relativamente sencilla, pero poco a poco esta mentira se va disipando para que podamos ver Sorrowland en todo su esplendor: una crítica hacia la sociedad, la política y la historia de Estados Unidos, todas manchadas con la sangre de millones de personas esclavizadas, torturadas y asesinadas por el bien del progreso. Porque los cuerpos negros han sufrido durante siglos vejaciones y maltratos por parte de manos blancas a quienes la historia ni la sociedad nunca les han hecho pagar por sus crímenes.

En Sorrowland se entrelazan muchos temas vitales. Por ejemplo, Vern, que siempre ha estado sometida a los puntos de vista ultrarreligiosos de Cainland, puede al fin vivir su sexualidad plenamente: enamorada de Lucy, pero condenada a casarse con un hombre, cuando Vern escapa de su cautiverio conoce al fin a mujeres con las que puede disfrutar del sexo sin sentirse culpable. También se habla sobre la crianza de los hijos, sobre qué inclina la balanza entre que acaben siendo, en el futuro, unas personas decentes o unos seres depravados que solo toman y toman, dominan y torturan y matan, sin tener en cuenta a nadie más. Otro tema muy interesante es el de los cuerpos no normativos, que también aparece en otras obras de Solomon. Le autore relata diversas experiencias sobre ser trans y ser intersex; sobre adaptarse, morir o luchar por poder ser quien eres con libertad; sobre etiquetas y lo que significan para muchas personas.

Because without a name for it, it’s just something I am. A part of life. Once it’s got a name, I know that means someone has studied it, dissected it, pulled it apart. When something has a name, they can say it’s bad.

Todo esto con una prosa y un estilo que son, simplemente, maravillosos. Rivers Solomon sabe cómo escribir para que te quedes prendade de sus palabras. Le autore sabe caracterizar muy bien a sus personajes, hasta el punto de que Feral y Howling, los hijos de Fern, cobran vida tanto en las páginas de Sorrowland como en tu mente. A Solomon también se le da muy bien expresar la frustración, la impotencia, la rabia de todo un pueblo sometido a las maldades de la supremacía blanca. Con Sorrowland, lanza una vez más un grito de guerra por las injusticias cometidas contra las personas negras y nativoamericanas de Estados Unidos. Como bien dice, refiriéndose a este país (pero aplicable a tantos otros):

The primary freedoms this nation protected were the ones to own and annihilate.

Sorrowland ha sido una lectura intensa que me ha dejado cavilando sobre los múltiples temas que abarca. Creo que volveré a ella más adelante, para releerla, para comprenderlo todo mejor. La primera parte, en la que conocemos a Vern y todos los suplicios por los que ha pasado, puede resultar un tanto confusa: ¿qué quiere contar Solomon en realidad? Pero, poco a poco, con la lentitud de un árbol extendiendo sus raíces por la tierra, le autore deja entrever sus intenciones mientras te atrapa con su prosa, su ritmo y su carácter.

Gracias a MCD y a Netgalley por ofrecerme un ejemplar para reseñar.

The Midnight Bargain, de C. L. Polk

En Chasland, las mujeres tienen prohibido practicar la magia, ya que corren peligro de que, al quedarse embarazadas, un demonio posea a sus bebés. Sin embargo, los hombres la practican libremente y se casan con mujeres con habilidades mágicas para tener descendencia también mágica. Las mujeres solo son un trofeo por el que regatear en cada temporada de casamiento. Beatrice sabe que este es su futuro y está dispuesta a arriesgarlo todo por su libertad y su magia.

La trama arranca en medio de un paseo en carromato. Beatrice va a buscar un vestido que llevará durante su «bargain season», esa temporada en la que hombres y mujeres jóvenes se juntan para conocerse y que acabará, irremediablemente, con más de una pareja comprometida. El objetivo de este evento, que dura varias semanas, está claro: los hombres buscan mujeres con poderes para que sean madres y amas de casa y las mujeres buscan hombres ricos que las mantengan. Una vez casados, la mujer deberá llevar un collar que restringe sus poderes, pues su única función es tener descendencia y esta puede peligrar si una mujer se queda embarazada sin protección mágica. Solo las ancianas pueden quitarse el collar para practicar magia con libertad, pero nunca tienen acceso a la universidad de magos y deben aprender por su cuenta.

Pero, en este paseo en carromato con el que empezamos The Midnight Bargain, Beatrice no está pensando realmente en su vestido. Su objetivo es encontrar unos grimorios muy especiales, escritos a escondidas por una mujer maga, que la guiarán a la hora de realizar grandes invocaciones. Si hace bien el ritual, Beatrice podrá permanecer soltera, ser libre y ayudar a su familia, que en ese momento sufre un percance económico. Sus planes se frustran cuando conoce a Ysbeta y a su hermano, Ianthe. Ysbeta busca lo mismo que Beatrice: ser libre, cueste lo que cueste. Pero las dos mujeres solo podrán conseguir su objetivo si se ayudan. Mientras tanto, Ianthe besa por donde pasa Beatrice, y esta no puede negar que quizá, y solo quizá, esté un poco interesada en él, aunque esos sentimientos vayan en contra de sus planes.

Todo esto se desarrolla en una ambientación muy interesante. Últimamente están vendiendo The Bargain Season como «los Bridgerton pero con magia» porque se ambienta en una especie de Regencia inglesa, aunque en un mundo inventado. Este mundo fue una de las cosas que más me chocó al principio, dada la cantidad de nombres de lugares y de culturas que aparecen nada más empezar la novela. Le autore no suaviza el golpe, sino que encima lo carga con temas políticos y sociales que son cruciales para la trama. Sin embargo, aunque cuesta un poco entrar, luego la recompensa es muy satisfactoria.

The Midnight Bargain es la tercera novela de le autore canadiense C. L. Polk y la primera que leo yo suya. Me ha sorprendido muchísimo, y para bien, con su prosa lírica, su mundo bien asentado y lleno de matices y sus personajes potentes y con voz propia. El mensaje, además, es muy interesante, ya que establece una analogía entre estas mujeres con magia que buscan practicarla libremente con la libertad sobre nuestros cuerpos a la hora de abortar. Este grito de lucha se entrelaza con otros aspectos en la trama de The Midnight Bargain, como son la familia, la amistad, el sacrificio, la lealtad, la responsabilidad de los embarazos no deseados y los derechos reproductivos de las mujeres. En general, me ha resultado una lectura muy grata que me ha dejado con ganas de seguir descubriendo más obras de C. L. Polk e incluso de releer esta misma novela en el futuro, para captar todos sus matices.

Le autore, C. L. Polk¿Qué encontrarás en The Bargain Season?Una ambientación tipo Regencia, pero en un mundo donde la magia es posible y donde existen los espíritus.Una protagonista que luchará con uñas y dientes por ser la dueña y señora de su futuro, por ser libre y poder practicar magia.Una historia de amor basada en el respeto mutuo.Debates sobre los derechos de las mujeres en una sociedad donde su única función es ser madres y amas de casa.

Gracias a Little, Brown Book Group y a Netgalley por ofrecerme un ejemplar para reseñar.

Comentando los premios Hugo

Hace unos días, se anunciaron las obras finalistas de los premios Hugo y, como ya hice hace un mes con los Nebula, os traigo una entrada para comentar lo que he leído. Como hay bastantes coincidencias entre los dos premios, os he marcado en morado las obras que ya aparecen en los Nebula y que comenté en la entrada anterior.

Para mí, los Hugo son un tanto especiales porque desde hace unos años pago la entrada de apoyo que te permite nominar y votar obras; a cambio, cuando salen las finalistas, suelen enviarte la versión en digital. Este año, la WorldCon, la convención donde se entregan estos premios, se ha retrasado a diciembre para poder celebrarla de forma presencial, así que no sabremos quién ha ganado hasta finales de año… pero también habrá más tiempo para leer.

Podéis consultar el listado completo de los premios Hugo aquí. Todas las imágenes pertenecen a la DisCon.

Mejor novelaBlack Sun, Rebecca Roanhorse The City We Became, N.K. JemisinHarrow the Ninth, Tamsyn MuirNetwork Effect, Martha WellsPiranesi, Susanna ClarkeThe Relentless Moon, Mary Robinette Kowal 

En esta categoría hay muy pocas novedades respecto a los Nebula: solo Mary Robinette Kowal y Tamsyn Muir difieren difieren de un premio al otro. He tenido la suerte de leer The Relentless Moon, de Kowal, que el sello editorial Oz publicará en español este año. De Muir no he leído nada, solo algún relato (sí, lo sé, no he leído las lesbianas góticas en el espacio), así que no puedo opinar, pero Nova también ha dicho que saldrá la versión en español en otoño. Sigo sin haber tenido la oportunidad de haber leído Black Sun o Piranesi, aunque les tengo muchas ganas.

Mejor novela cortaCome Tumbling Down, Seanan McGuireThe Empress of Salt and Fortune, Nghi VoFinna, Nino CipriRing Shout, P. Djèlí ClarkRiot Baby, Tochi OnyebuchiUpright Women Wanted, Sarah Gailey

Triunfo absoluto de la editorial Tor en esta categoría, donde hay unas cuantas novedades más: por una parte, tenemos la quinta entrega de la saga The Wayward Children de Seanan McGuire, unos libros que sigo con mucho interés y que intento leer nada más se publiquen, porque me gustan mucho los mundos y los personajes que está creando McGuire. Tratan sobre niñes que viajan por puertas mágicas a otros universos, donde viven aventuras, aprenden magia y salvan renos. Pero, una vez llegan a la adultez, el mundo les rechaza y vuelven a su realidad, donde no encajan. Come Tumbling Down, en concreto, no es de mis favoritas (me ha gustado más la sexta entrega, Across the Green Grass Fields, que se ha publicado este año), pero me alegro de verla ahí. Ojo, que no se puede leer de forma independiente. Os recomiendo que antes leáis el resto de la saga. Lee Runas la está publicando en español, pero hasta ahora solo ha anunciado la publicación de la cuarta entrega.

Otra de mis novelas cortas favoritas de 2020 también hace una aparición estelar en los Hugo, y es Upright Women Wanted, de Sarah Gailey. Es favorita por partida doble: porque me gusta mucho Gailey y porque voy a traducirla para la editorial Crononauta (si todo va bien, en mayo empiezo). Gailey es muy versátil y un día te escribe una novela sobre brujas adolescentes, otro un thriller con clones y, al siguiente, un western futurista donde unas bibliotecarias luchan contra el fascismo repartiendo panfletos revolucionarios. Y esto último precisamente es Upright Women Wanted (que, por cierto, en español se titulará Se buscan mujeres sensatas).

La última novedad es Empress of Salt and Fortune, de Nghi Vo, que también fue una de mis novelas cortas favoritas de 2020. Es una historia muy redonda de fantasía sobre la nobleza, pero contada desde el punto de vista de una sirvienta. Hay dramas palaciegos, conspiraciones, magia y pájaros parlanchines. Muy entretenida y con mucho trasfondo.

Mejor noveletteBurn, or the Episodic Life of Sam Wells as a Super, A.T. GreenblattHelicopter Story, Isabel FallThe Inaccessibility of Heaven, Aliette de BodardMonster, Naomi KritzerThe Pill, Meg ElisonTwo Truths and a Lie, Sarah Pinsker

Aquí solo repiten Greenblatt, Elison y Pinsker, pero me sigue ocurriendo lo mismo que hace un mes: no suelo estar muy pendiente de las novelettes que se publican. Sin embargo, en este periodo de tiempo leí Two Truths and a Lie, de Sarah Pinsker (que podéis encontrar gratis aquí) y… bueno. Digamos que no me sorprendió.

También he leído a Meg Elison, aunque no The Pill, sino su primera novela: The Book of the Unnamed Midwife, una historia postapocalíptica muy interesante que me ha dejado con ganas de seguir leyendo a le autore.

Mejor relatoBadass Moms in the Zombie Apocalypse, Rae CarsonA Guide for Working Breeds, Vina Jie-Min Prasad Little Free Library, Naomi KritzerThe Mermaid Astronaut, Yoon Ha LeeMetal Like Blood in the Dark, T. KingfisherOpen House on Haunted Hill, John Wiswell

En esta categoría de los premios Hugo repiten Rae Carson, Vina Jie-Min Prasad y John Wiswell; los relatos Madres cañeras en el apocalipsis zombi, de Rae Carson, y Guía para razas trabajadoras, de Vina Jie-Min Prasad, ya se pueden leer en español en el Patreon de Crononauta, así como El nido de libros, de Naomi Kritzer, que está en español en Tor.com. Los relatos de T. Kingfisher y Yoon Ha Lee aún no los he leído, pero no por falta de ganas, ¡sino de tiempo!

Mejor sagaThe Daevabad Trilogy, S. A. ChakrabortyThe Interdependency, John Scalzi The Lady Astronaut Universe, Mary Robinette Kowal The Murderbot Diaries, Martha WellsOctober Daye, Seanan McGuireThe Poppy War, R. F. Kuang 

Esta categoría no existe en los Nebula, de ahí que no tengamos una pequeña pista de lo que podría salir en los Hugo. Pero estamos de enhorabuena, porque hay sagas disponibles en español. En concreto, la de John Scalzi (Minotauro), Mary Robinette Kowal (Oz Editorial) y R. F. Kuang (Orok Editorial). Por desgracia, de Los diarios de Matabot, de Martha Wells, solo tenemos disponibles las dos primeras entregas (Sistemas críticos y Condición artificial) y no hay noticias de que La Esfera de los Libros vaya a seguir publicándola (si lo sabré yo, que las estaba traduciendo).

Además, esta es la tercera vez que la saga de October Daye, de Seanan McGuire, opta al galardón de mejor saga. Y no he leído a S. A. Chakraborty, pero conozco a gente a la que le gusta mucho esta autora. ¡Ojalá las traigan pronto a nuestro idioma!

Mejor trabajo relacionado con el géneroBeowulf: A New Translation, Maria Dahvana HeadleyCoNZealand FringeFIYAHCON“George R.R. Martin Can Fuck Off Into the Sun, Or: The 2020 Hugo Awards Ceremony (Rageblog Edition)”, Natalie LuhrsA Handful of Earth, A Handful of Sky: The World of Octavia E. Butler, Lynell GeorgeThe Last Bronycon: a fandom autopsy, Jenny Nicholson

En esta categoría entra de todo, desde hilos de Twitter hasta convenciones y libros de ensayo, por lo que nunca sabes lo que te vas a encontrar. Le tengo interés sobre todo al libro de Octavia E. Butler, cómo no, pero ¿el resto? Para el resto tengo que investigar (aunque sí sé que la FIYAHCON fue un exitazo y la nueva traducción de Beowulf de Maria Dahvana Headley ha triunfado).

Mejor cómicDIE, Volume 2: Split the Party, Kieron Gillen y Stephanie HansGhost-Spider vol. 1: Dog Days Are Over, Seanan McGuireInvisible Kingdom, vol 2: Edge of Everything, Willow WilsonMonstress, vol. 5: Warchild, Marjorie LiuOnce & Future vol. 1: The King Is Undead, Kieron GillenParable of the Sower: A Graphic Novel Adaptation, de Octavia Butler, adaptado por Damian Duffy

Cinco años lleva Monstress en la lista de cómics finalistas de los Hugo, de los cuales ha ganado tres. ¡Qué barbaridad! No comento mucho del resto, porque me muero de ganas por leerlos. Me alegro de ver ahí otra vez a Seanan McGuire y la adaptación a cómic de La parábola del sembrador, de Octavia E. Butler.

Mejor películaBirds of Prey (and the Fantabulous Emancipation of One Harley Quinn)Eurovision Song Contest: The Story of Fire SagaThe Old GuardPalm SpringsSoulTenet

¡Por primera vez he visto todas las películas nominadas a los Hugo! Bueno, todas menos una (Tenet). ¿Esto significa que el cine se ha hecho más accesible por la pandemia? No lo sé, pero el caso es que tengo una clara favorita: The Old Guard. Aunque también disfruté mucho del Aves de presa y de Palm Springs.

Mejor episodio de serieDoctor Who: Fugitive of the JudoonThe Expanse: GaugamelaShe-Ra and the Princesses of Power: Heart (partes 1 y 2)The Mandalorian: Chapter 13: The JediThe Mandalorian: Chapter 16: The RescueThe Good Place: Whenever You’re Ready

La verdad es que se me da fatal recordar episodios en concreto y no tengo ni idea de cuáles han salido elegidos aquí, pero sé que lo voy a tener difícil para elegir entre Doctor Who, She-Ra y The Good Place.

Nos saltamos mejor editor, artista, revista, fanzine, podcast, escritore fan, videojuego y tal porque no domino tanto estas categorías de los Hugo.Premio Lodestar a mejor libro juvenilCemetery Boys, Aiden ThomasA Deadly Education, Naomi Novik Elatsoe, Darcie Little BadgerLegendborn, Tracy DeonnRaybearer, Jordan IfuekoA Wizard’s Guide to Defensive Baking, T. Kingfisher

De nuevo tenemos tres coincidencias con los premios Nebula, ¡y justo son tres obras que no están traducidas al español! Editoriales, ya sabéis: a publicarlas. De las otras tres que quedan del Lodestar, os recomiendo muchísimo Legendborn, de Tracy Deonn. Lo leí en enero y ya sé que va a ser uno de mis libros favoritos del año. En cuanto a Una educación mortal, de Naomi Novik (Umbriel Editores), lo cierto es que no me gustó demasiado, aunque podéis leer mi reseña aquí. Y Los chicos del cementerio, de Aiden Thomas (Kakao Books), me llegó justo el otro día a casa, así que tengo ganas de hincarle el diente.

Premio Astounding a mejor escritore novelLindsay Ellis Simon JimenezMicaiah JohnsonA.K. LarkwoodJenn LyonsEmily Tesh

De estes escritores solo he leído a Emily Tesh, pero tengo en la pila de lectura las novelas de Lindsay Ellis (Axiom’s End) y Micaiha Johnson (The Space Between Worlds), de las que me han hablado muy bien. Al resto de autores tengo muchas ganas de conocerles. ¡Ya os contaré!

Y hasta aquí el repaso de los premios Hugo. Como veis, no hay muchas novedades y tenemos bastantes cosas disponibles en nuestro idioma. Próximamente se anunciarán los premios Locus, donde hay categorías muy diferentes. ¿Qué sorpresas nos depararán?