Sergiu Someşan's Blog, page 47

THE FAIRY HUNTER

The room we were in seemed as big as the command deck of an interstellar cruiser. I had already been waiting for fifteen minutes and had studied the contract I was about to sign. Basically, it was simple; I was entrusted with the command of an individual spaceship, and within three years, if I managed … Continuă lectura →

Vânătorul de zâne

Sala în care eram părea la fel de mare ca puntea de comandă a unui crucișător interstelar. Așteptam deja de un sfert de oră și studiasem pe toate părțile contractul pe care urma să îl semnez. În fond, era simplu: mi se încredința conducerea unei navete spațiale individuale și în termen de trei ani, dacă … Continuă lectura →

Erotismul suav al butașilor de trandafiri

La un moment dat, am vrut să scriu un roman psihologic infuzat cu erotism tulburător. În primul capitol, un tânăr doctorand merge în vizită la fostul său profesor de facultate pentru a-i spune despre cercetările sale în domeniul psihologiei feminine și aplicațiile sale practice. Profesorul era căsătorit cu o tânără dulce și fermecătoare care îi … Continuă lectura →

The gentle eroticism of rose cuttings

At one time, I wanted to write a psychological novel infused with disturbing eroticism. In the first chapter, a young doctoral student goes to visit his former college professor to tell him about his research in the field of feminine psychology and its practical applications. The professor was married to a sweet and charming young … Continuă lectura →

The Bridge Seller

With the bad luck that has always characterized me I noticed as I approached customs that the row of cars in front of me stretched all the way to the bridge exit. There is nothing more annoying than to be the last of an endless line, so I parked my car in the lot of … Continuă lectura →

Vânzătorul de poduri

Cu ghinionul care mă caracterizează de când mă ştiu, am observat atunci când m-am apropiat de vamă că şirul de maşini din faţa mea se întindea departe, până la ieşirea de pe pod. Nimic nu este mai enervant decât să fi ultimul la o interminabilă coadă, aşa că mi-am oprit maşina în parcarea micului local … Continuă lectura →

The best scope weapon

Even if Zak Dawson had polydactyly –six fingers on each hand – that did not mean he wasn’t extremely popular among girls. We, his friends, would sometimes make fun of him, telling him that in fact, his success was entirely due to his father’s bank account. I do not know for sure what his father … Continuă lectura →

Cea mai bună armă cu luneta

de Sergiu Someşan Chiar dacă Victor Benga suferea de polidactilie – adică avea câte şase degete la fiecare mână – asta nu înseamnă că nu avea un succes nebun la fete. Noi, prietenii lui, mai făceam uneori haz de el, spunându-i că, de fapt, succesul lui se datora în întregime contului bancar al  tatălui său. … Continuă lectura →

The Arena

               The sleep had glued my mouth shut, leaving a bitter taste, and I swore for the umpteenth time that I’d never put booze in my mouth again. As usual, I’ll forget these oaths the moment I get to the club with the boys.            I tried to get more comfortable and then suddenly, I … Continuă lectura →

Arena

Somnul îmi încleiase gura, făcându-mă să simt un gust amar şi – pentru a nu ştiu câta oară – să jur că nu o să mai pun băutură în gură. Ca de obicei, o să uit de jurămintele astea de cum o să ajung cu băieţii la club. Am dat să mă aşez mai bine … Continuă lectura →