Sergiu Someşan's Blog, page 51

Aproape îngeri

Când am citit anunţul din ziar, l-am înconjurat cu pixul, apoi, privind cu grijă în jur, am întors ziarul cu faţa în jos de parcă mi-ar fi fost frică să nu-l vadă altcineva şi să mi-o ia înainte. Anunţul era sec: „Angajez paznic pentru crescătorie de animale exotice. Se cere disponibilitate pentru muncă în locuri … Continuă lectura →

Almost Angels

When I read the announcement in the newspaper, I circled it with a pen, then, looking around carefully, I turned the newspaper upside down, as if I were afraid someone else might see it and beat me to it. The announcement was brief: „Hiring a guard for an exotic animal farm. Availability for work in … Continuă lectura →

“A Romantic Dinner with Mr. Professor: ‘I await your dictation, sir!’”

„I’m waiting for you to dictate, Mr. Professor!” I think I’ve told you about Daria, a young student from Moldova who was once my muse. One of her persistent obsessions, because she had several, was with her reputation. For this reason, I had to invent a believable story every time, just to be able to … Continuă lectura →

O cină romantică cu domnʾ profesor

Cred că v-am mai povestit de Daria, o tânără studentă din Moldova care într-o vreme mi-a fost și muză. Una dintre obsesiile ei persistente, pentru că avea mai multe, era cea cu reputația ei. Din acest motiv trebuia să inventez de fiecare dată câte o poveste credibilă, ca să pot ieși undeva cu ea. Ultima … Continuă lectura →

Zâna zorilor

Toată lumea a auzit de zori și știe ce înseamnă. Să precizez: crede că știe ce înseamnă, numai că de multe ori le confundă zorile cu răsăritul. Răsărit, care nu este altceva decât momentul în care soarele se ivește deasupra orizontului. Răsăritul și momentul lui exact este stabilit încă de sute de ani de către … Continuă lectura →

DAWN FAIRY

Everyone has heard of dawn and knows what it means. Just to clarify: they think they know what it means, only they often confuse dawn with sunrise. Sunrise is nothing more than the moment when the sun rises above the horizon. The exact timing of sunrise has been established for hundreds of years by the … Continuă lectura →

A HELICOPTER IN LOVE

I was the first prototype in the new series of autonomous rescue helicopters, and maybe that’s why I came out so—well—weird, not to use another, harsher word. I guess it’s not just with helicopters that this happens, but with almost anything when they do something special. I was equipped with everything, so that I could … Continuă lectura →

Un elicopter îndrăgostit

Am fost primul prototip din noua serie de elicoptere autonome de salvare și poate de asta am ieșit așa, mai… ciudat, asta, ca să nu folosesc un alt cuvânt mai dur. Bănuiesc că nu numai cu elicopterele se întâmplă așa ceva, ci aproape cu orice, când se fabrică ceva aparte. Eu am fost dotat cu … Continuă lectura →

The Girl from the Seaside

                                                           I heard a little noise at the door and I sat up in bed. I haven’t been sleeping well, a nightclub nearby had clients until late at night and felt compelled to entertain them with loud, robust party songs and with a good time. I looked at the clock: it was only eight … Continuă lectura →

Fata de pe malul mării

Am auzit un zgomot ușor la ușă și m-am ridicat în capul oaselor în pat. Nu prea dormisem bine, un local aflat în apropiere avusese clienți până târziu în noapte și se simțise obligat să-i întrețină cu melodii de petrecere cântate tare și cu voie bună. Am privit la ceas: era numai opt și nu … Continuă lectura →