Sergiu Someşan's Blog, page 49

“Life as a Blue Butterfly”

Once upon a time, there was a man whose wife had passed away. After her funeral, he remained with his two daughters. They were beautiful and intelligent girls, but they were also naturally curious and inquisitive. The girls constantly bombarded him with questions—some he knew how to answer, but most he did not. Desiring to … Continuă lectura →

Viața ca un fluture albastru

O povestire Zen despre un fluture albastru. Și despre viață. A fost odată un bărbat căruia i-a murit soția, astfel că după înmormântare el a rămas împreună cu cele doua fete ale sale. Erau niște fete frumoase și deștepte dar care erau din fire foarte curioase și inteligente. Fetele îi puneau mereu multe întrebări… la … Continuă lectura →

Last Day

The end of the world came on a Thursday… I was waiting at the bus stop, as I did every workday, for the trolleybus to come, and I had just bent down to tie my shoelaces, my eyes on the blonde’s feet in front of me, when I realized I couldn’t do both. I mean, … Continuă lectura →

Ultima zi

Sfârşitul lumii a venit într-o joi… Aşteptam în staţie, ca în fiecare zi de lucru, să vină troleibuzul, şi tocmai mă aplecasem să mă închei la şireturi, cu ochii la picioarele blondei din faţă, când mi-am dat seama că nu pot să fac şi una, şi alta. Adică să mă închei şi la şireturi şi … Continuă lectura →

How I Met Isabel

I have been asked often about the first time I met Isabel. Well, I have to confess, I don’t like to talk about that at all. Her presence in my life meant, first of all, giving up a whole row of bachelor’s habits, deeply rooted into my day-to-day routine, quite comfortable and generally careless. I’m … Continuă lectura →

ÎNTÂLNIRE CU ISABEL

Am fost întrebat de multe ori despre prima mea întâlnire cu Isabel. Ei bine, trebuie să mărturisesc că nu-mi face nici o plăcere să-mi amintesc despre asta. Apariţia ei în viaţa mea a însemnat mai întâi de toate renunţarea la un întreg şir de tabieturi de burlac, adânc înrădăcinate în existenţa mea cotidiană, comodă şi … Continuă lectura →

Goo-Goo-Gaa-Gaa, General

My wife Betty, had just put little Bill, our eleven-month-old, to bed, asking me to keep quiet till he fell asleep, when I heard the doorbell. Puzzled, as it was almost 10 p.m., and we are not used to visits at this hour, I went to see who was there. At the door there was … Continuă lectura →

BLA-BLA-BLA, DOMNULE GENERAL

Betty, nevastă-mea, tocmai îl culcase pe micul Bill, băieţelul nostru de aproape un an, rugându-mă să fac linişte până adoarme, când am auzit soneria de la intrare. Intrigat – era aproape zece seara şi nu prea eram obişnuiţi cu vizite la ora asta –, m-am dus să deschid. În faţa uşii aştepta un colonel, care, … Continuă lectura →

Eve’s Apples

To the memory of Ioan Resler After more than a thousand years, the descendants of the two beings would name the mountain in front of them Kilimanjaro. But then the great mountain did not have a name, and they did not seem to care much about it. They were glad it could be seen from … Continuă lectura →

Merele Evei

În amintirea lui Ioan Resler             Peste mai bine de o mie de veacuri, urmaşii celor două fiinţe aveau să numească muntele care se înălţa dinaintea lor, Kilimanjaro. Dar atunci marele munte nu avea încă un nume şi lor nu părea să le pese prea mult de asta. Erau bucuroşi că poate fi zărit din … Continuă lectura →