Sergiu Someşan's Blog, page 50

Do Not Kiss Isabel

The party must have been a real success; at least this is what I heard from those invited who were able to express their opinions coherently till its end. I was seeing a group of noisy and merry guests off to the front door when I noticed Isabel making a discreet sign to me. “The … Continuă lectura →

Să n-o săruţi pe Isabel

Se pare că petrecerea a fost o adevărată reuşită; cel puţin aşa m-au asigurat toţi cei care la sfârşitul ei mai puteau să-şi exprime cât de cât coerent opiniile. Tocmai conduceam spre ieşire un grup gălăgios şi vesel când am văzut-o pe Isabel că îmi face un semn discret. — Maestrul vrea să-ţi vorbească înainte … Continuă lectura →

A mystery through time

Dear editors, I know that you are a literary magazine, and that as a consequence, you deal only occasionally with scientific problems; however, since some interesting articles appearing in recent issues indicate your great interest in problems which lie between possible and impossible, I dare to bother you with a problem which torments me and … Continuă lectura →

Un mister prin timp

Stimată redacţie, Ştiu că sunteţi o revistă literară şi că, în consecinţă, nu vă ocupaţi decât ocazional de probleme ştiinţifice, dar cum prin câteva articole interesante, apărute în ultimele numere, aţi dovedit un interes major faţă de problemele care se află oarecum la limita dintre posibil şi imposibil, îndrăznesc să vă deranjez cu o problemă … Continuă lectura →

Blue Lake Fairy

Upon awakening from her slumber, the fairy received news from one of the salamanders about the events that had unfolded in the lake and along its shores. Nearly ten years ago, just after she fell asleep, two armies clashed on the lake’s shore. The salamander didn’t know which side emerged victorious, or if either did, … Continuă lectura →

Zâna lacului albastru

Când s-a trezit din somn, zâna a fost înștiințată de una dintre salamandre cu întâmplările petrecute în lac și pe malurile lui în lipsa ei. Imediat după ce a adormit, cu aproape zece ani în urmă, pe malul lacului s-au înfruntat două armate. Salamandra nu știa care dintre ele a învins, nu știa nici măcar … Continuă lectura →

An Almost Absurd Hypothesis

By Sergiu Somesan It all began with a TV serial in which a sweet and sexy princess made all kind of miracles with the help of a magic ring which she would just twist on her finger to get whatever she wanted. That show was very appreciated by the entire family as it was natural; … Continuă lectura →

O IPOTEZĂ APROAPE ABSURDĂ

Totul a început o dată cu un serial de la televizor în care o prinţesă destul de sexy şi de drăguţă făcea tot felul de minuni cu ajutorul unui inel magic pe care doar îl răsucea pe deget şi obţinea tot ce voia. Serialul a fost apreciat de toată familia aşa cum se cuvine; mai … Continuă lectura →

A White Helmet and a Child in the Rain

We have spent the last few days in the trenches, waiting for the others; the rain falls on us ruthlessly and turns the plain ahead of us into a veritable swamp. I had just decided to order the departure of a patrol when one of my soldiers flinches suddenly and waves to me: a silhouette, … Continuă lectura →

O cască albă şi-un copil în ploaie

Stăm de câteva zile în tranşee şi-i aşteptăm pe ceilalţi; ploaia cade peste noi nemiloasă şi preface câmpia din faţa noastră într-o adevărată mlaştină. Tocmai mă hotărăsc să comand plecarea unei patrule, când unul dintre soldaţii mei tresare şi-mi face semn: în sectorul lui de tragere a apărut o siluetă. Este abia vizibilă prin rafalele … Continuă lectura →