Sergiu Someşan's Blog, page 45

YOU HAVE TO ZBANG TUNG BUNG

(From the Imaginary Encyclopedia of Imaginary Facts: Once every few thousand years, the mysterious planet Nibiru arrives near Earth and turns upside down all the celestial mechanics so well studied by Kepler and other astronomers for hundreds of years. But they knew nothing about Nibiru or the evil influence it could have on the solar … Continuă lectura →

TREBUIE SĂ ZBANG TUNG BUNG

Cum locuim chiar lângă pădure, mai precis cade pădurea pe noi, cum constată cu invidie prietenii care ne vin în vizită, pădurea îşi trimite o mulţime de ambasadori în grădina noastră, spre încântarea fetiţei mele de cinci ani. Veveriţe, arici, căprioare, ba şi o vulpe îşi făceau apariţia destul de des până sub geamurile casei, … Continuă lectura →

THERE IS A GOD OF CATS

I for one believe that there is a cat god even though this may sound like a blasphemy to many people. This belief of mine goes back to the time when I was just a child of a few years old and when, merciful as I am now, I used to gather all the stray … Continuă lectura →

Există un dumnezeu al pisicilor?

Eu, una, cred că există un dumnezeu al pisicilor, chiar dacă multora li se poate părea că acest lucru ar fi o blasfemie. Credința asta a mea vine din vremea când eram doar o copilă de câțiva anișori și când, miloasă, cum sunt și acum, adunam de pe stradă toți pisoii vagabonzi și îi aduceam … Continuă lectura →

The Ultimate Champion

When I participated in the first time-motors race, I ranked only 13th, a modest place, I know. Well, too bad, some would say, but I was only 18 at the time, and as this was my first race among the veterans of that type of races, it felt terrific to me. As there has been … Continuă lectura →

Campionul absolut

Când am participat la prima cursă de cronomotociclete, am ocupat un modest loc treisprezece. Ghinion, ar spune unii, dar aveam numai 18 ani și, cum eram doar la prima mea cursă printre veteranii acestui tip de curse, rezultatul mi s-a părut de-a dreptul formidabil. Pentru că s-au făcut nenumărate reportaje și transmisii în direct despre … Continuă lectura →

“The Two Dogs in My Life”

“The Two Dogs in My Life” I don’t know about others, but when I start writing a novel, I completely immerse myself between its pages, and the world around me becomes a sort of unimportant annex to the book. Based on this, I had a funny incident a few days ago. Like every evening, while … Continuă lectura →

Cei doi câini din viața mea

Am avut parte de o întâmplare hazlie, zilele trecute. Ca în fiecare seară, în timp ce lucram la romanul pe care îl aveam în gând, mă plimbam alene dinspre Codlea spre Vulcan. Cam șase kilometri și cel puțin câteva sute de cuvinte scrise în minte în fiecare seară. M-am obișnuit deja cu zgomotul mașinilor și … Continuă lectura →

The Tram

It was a beautiful morning in May, so no wonder I was so absent-minded and felt so good. I bought the newspapers as usual, I skimmed through them for a few moments absently – a longtime habit of mine – then, as always too, I waited for the traffic light, which was several streets away, … Continuă lectura →

Tramvaiul

Era o dimineaţă frumoasă de mai, aşa că în sinea mea îmi explicam de ce eram aşa de distrat şi mai ales de ce mă simţeam atât de bine. Am cumpărat ziarele ca de obicei, le-am frunzărit câteva clipe cu un ochi distrat – gest devenit de multă vreme automatism –, apoi, tot ca de … Continuă lectura →