The White Castle Quotes

“في تلك الأيام ربما كانت هذهِ هي الطريقة الوحيدة التي يفهم بها أحدنا الآخر: كان كل منّا لا يبالي بالآخر.”
― أورهان باموق, The White Castle

“The ideal story should begin innocently like a fairy-tale, be frightening like a nightmare in the middle, and conclude sadly like a love story ending in separation.”
― Orhan Pamuk, The White Castle

“You cannot embark on life, that one-off coach ride, once again when it is over,
but if you have a book in your hand, no matter how complex or difficult, when you have finished it, you can, if you wish, go back to the beginning, read it again, and thus understand that which is difficult and, with it, understand life as well.”
― Orhan Pamuk, The White Castle

“Many men believe that no life is determined in advance, that all stories are essentially a chain of coincidences. And yet, even those who believe this come to the conclusion, when they look back, that events they once took for chance were really inevitable.”
― Orhan Pamuk, The White Castle

“Es algo sabido que la vida no está predeterminada y que todas las historias son una cadena de casualidades. Pero incluso los que son conscientes de esa realidad, cuando llega cierto momento de su existencia y miran atrás, llegan a la conclusión de que lo que vivieron como casualidades no fueron sino hechos inevitables. ”
― Orhan Pamuk, The White Castle

“كان هو الذي أصرّ أن يجلس كلانا إلى طرفي المائدة و نكتب معًا،
كان ذلك وقت كتب كل منّا "لماذا نحن هكذا؟". لكنه مرة أخرى انتهى بعدم كتابة شيء أكثر من "لماذا الآخرون هكذا؟".”
― أورهان باموق, The White Castle

“أليست إمكانية الفهم الحقيقي المتبادل بين اثنين أمرًا مثيرًا؟ إن الإنسان يسحره إدراك أن هناك شخصًا ما يعرف عنه أدقّ تفاصيل روحه كأنه يعيش كابوسًا.”
― أورهان باموق, The White Castle

“A person should love the life he has chosen enough to call it his own in the end.”
― Orhan Pamuk , The White Castle

“في خلال هذه الأعوام الأربعة تعلمت أن الحياة يجب أن نستمتع بها، لا أن نتحملها”
― Orhan Pamuk, The White Castle

“في صمت الليالي المعتمة ملأنا كتابًا بكل هذه الرؤى التي نبعت من خيالاتنا عن الهزيمة و الفشل الذي حلمنا به و نحن حزانى نفتقد للبهجة، أولئك المعوزون برؤوسهم المحنية، و طرقهم الموحلة، و بيوتهم غير مكتملة البناء، و شوراعهم الغريبة المعتمة، الناس الذين يعتقدون أن كل شيء سيعود كما كان و هم يتلون صلواتهم التي لا يفقهون معناها،الأمهات و الآباء الثكلى، البؤساء الذين لم تسمح لهم أعمارهم القصيرة أن يخبرونا عما أنجزوه و حقّقوه في بلاد أخرى، المصانع و الآلات التي لا تعمل، الأرواح ذات العيون المخضلة بالدمع ترثي الأيام الخوالي، الكلاب الضالة التي ليست في هزالها أكثر من جلد على عظم، الفلاحون الذين لا يمتلكون أراض، المتشردون المتسكعون في المدينة، المسلمون الجهلة و الأميون الذين يرتدون سراويلهم و حروبهم كلها تنتهي بالهزيمة.”
― أورهان باموق, The White Castle

“Luego pensamos que un buen relato debe tener un comienzo infantil, un desarrollo terrorífico como una pesadilla y un final amargo como una historia de amor que termina en una separación. ”
― Orhan Pamuk, The White Castle

“Of course he was conceited: having devoured most of what had been accomplished before his time, he turned up his nose at it all; he had no doubt he’d do better; he had no equal; he knew he was more intelligent and creative than anyone else. In short, he was an average youth.”
― Orhan Pamuk, The White Castle

“But we should search for the strange and surprising in the world, not within ourselves! To search within, to think so long and hard about our own selves, would only make us unhappy. This is what had happened to the characters in my story: for this reason heroes could never tolerate being themselves, for this reason they always wanted to be someone else.”
― Orhan Pamuk, The White Castle

“Y lo peor era que mi cara se había transformado en otra completamente distinta, en la comisura de mis labios se abría paso una cierta desvergüenza de tanto beber y besar en las fiestas, mis ojos parecían lánguidos de permanecer despierto sin tener en cuenta la hora o de caer inconsciente por la bebida, en mi mirada había petulancia vulgar como la de esos estúpidos satisfechos de sus vidas, del mundo y de sí mismos, pero yo sabía que estaba contento con mi nueva situación, así que me callé.”
― Orhan Pamuk, The White Castle

“Fue a lo largo de aquellos cuatro años cuando aprendí que la vida no es una espera sino algo que se puede disfrutar.”
― Orhan Pamuk, The White Castle

“… se volvió hacia nosotros, que en ese momento estábamos de pie el uno junto al otro, y sonrió como si estuviera viendo una de esas inigualables maravillas creadas por Dios para doblegar el orgullo del ser humano y proclamar su estupidez, un enano perfecto o dos gemelos exactamente iguales.”
― Orhan Pamuk, The White Castle

“Sabía que si regresaba a Venecia no podría retomar una vida que había dejado a medias en el mismo punto en que se había interrumpido. Como mucho, podría iniciar una vida distinta.”
― Orhan Pamuk, The White Castle

“lo habían encuadernado cuidadosamente con un papel de aguas azul que hacía recordar los sueños.”
― Orhan Pamuk, The White Castle

“Ben benim, ben benim, ah!”
― Orhan Pamuk, The White Castle

“But we should search for the strange and surprising in the world, not within ourselves! To search within, to think so long and hard about our own selves, would only make us unhappy”
― Orhan Pamuk, The White Castle

“Би түүнийг хайрладаг байсан. Өөрийн аргагүйдсэн, хөөрхийлөлтэй дүрээ зүүдлээд өрөвдөн хайрлах шиг; энэ дүрийн ичих сэтгэл, уур хилэн, гэм нүгэл, уйтгар гунигт боомилогдох шиг; гунигласан хэвээр амь тавих зэрлэг амьтныг хараад ичиж зовох шиг; хүүгийнхээ ичгүүргүй занд уурлах шиг; өөрийгөө мунхгаар зэвүүцэн, баясан таних шиг би түүнийг хайрлалаг байсан. Гэхдээ магадгүй хамгаас илүүтэйгээр гар хөлөө шавж хорхой шиг дэмий савчиж сурсан шигээ, өрөвдмөөр биеэс минь гарах хөлсний өвөрмөц үнэрээ, шингэрч буй үсээ, муухай амаа, үзэг барих ягаан гараа таньдаг шигээ хайрладаг байсан биз.”
― Orhan Pamuk, The White Castle

“Бид хачин гайхмаар зүйлсийг хорвоо ертөнцөөс эрэлхийлэх ёстой, тархиа уудлаад суугаад байж болохгүй. Зөвхөн өөрийнхөө дотор аялаад, өөрсдийнхөө л тухай өдөр шөнөгүй бодоод байвал аз жаргал гэгчийг мэдрэхгүй байх нь дамжиггүй.”
― Orhan Pamuk, The White Castle

“Бидний сууж буй өрөө нэгэн цагт бид хэн болохыг хүссэн, тэгээд хэн болсон тухай гунигт дурсамжаар өвч дүүрэн. Түүнийг хэзээ ч мартаж чадахгүйгээ, энэ ч намайг амьдралын минь сүүлчийн мөч хүртэл гунигт автуулахыг би тэр үед тодхон ойлгож, хэзээ ч ганцаар амьдрахгүйгээ ч мэдэж авч билээ.”
― Orhan Pamuk, The White Castle

“Хүмүүс хаана ч байсан өөр хоорондоо адилхан гэдгийг батлах баталгаа нь өөр хоорондоо байраа ядах юмгүй сольж байгаа нь биш гэж үү?”
― Orhan Pamuk, The White Castle

“Хааяа холоос хувцас нь ялгарч харагдахгүй морьтонг хараад би догдолно. Гэвч ойртоод ирэхэд нь аянчин намайг зориогүйг ойлгоно.”
― Orhan Pamuk, The White Castle

“Хүн яагаад ийм, тийм байдгийг хэн мэдэх вэ дээ, угаасаа?”
― Orhan Pamuk, The White Castle

“Тэр цагийн өөрийгөө, эсвэл одоо л би байсан гэж бодож буй тэр хүнийг би хааяа зүүдлээд, учиргүй хөлөрчихсөн сэрдэг.”
― Orhan Pamuk, The White Castle

“Аливаа бүхнийг өөр хооронд нь холбож ойлгох гэдэг магадгүй манай эрин үеийн өвчин биз.”
― Orhan Pamuk, The White Castle

“He may have merely read the travel journals of Evliya Chelebi,”
― Orhan Pamuk, The White Castle

“De la misma forma que uno puede ver su aspecto mirándose en un espejo, observando sus pensamientos puede contemplar su esencia.”
― Orhan Pamuk, The White Castle