Sign in with Facebook
20 books
—
5 voters
Translating Books
Showing 1-50 of 347
Is That a Fish in Your Ear? Translation and the Meaning of Everything (Hardcover)
by (shelved 3 times as translating)
avg rating 3.77 — 2,828 ratings — published 2011
Spark of the Everflame (Kindred's Curse, #1)
by (shelved 2 times as translating)
avg rating 4.17 — 311,748 ratings — published 2023
Кассандра (Unknown Binding)
by (shelved 2 times as translating)
avg rating 4.53 — 603 ratings — published 1905
Steal Like an Artist: 10 Things Nobody Told You About Being Creative (Paperback)
by (shelved 2 times as translating)
avg rating 3.97 — 348,110 ratings — published 2012
Umění překladu (Hardcover)
by (shelved 2 times as translating)
avg rating 3.98 — 85 ratings — published 1963
In Other Words: A Coursebook on Translation (Paperback)
by (shelved 2 times as translating)
avg rating 3.89 — 587 ratings — published 1992
The Eclogues (Paperback)
by (shelved 2 times as translating)
avg rating 3.89 — 3,390 ratings — published -39
A Patristic Greek Reader (Paperback)
by (shelved 2 times as translating)
avg rating 4.43 — 42 ratings — published 2007
On the Incarnation (Paperback)
by (shelved 2 times as translating)
avg rating 4.38 — 16,508 ratings — published 318
Becoming a Translator: An Introduction to the Theory and Practice of Translation (Paperback)
by (shelved 2 times as translating)
avg rating 3.68 — 122 ratings — published 1997
I'm Not Hanging Noodles on Your Ears and Other Intriguing Idioms From Around the World (Paperback)
by (shelved 2 times as translating)
avg rating 3.27 — 325 ratings — published 2009
Soulmates and Other Ways to Die (Kindle Edition)
by (shelved 1 time as translating)
avg rating 3.47 — 305 ratings — published
Celle qui fugue (Paperback)
by (shelved 1 time as translating)
avg rating 3.17 — 53 ratings — published
His Juliet (Empire of Royals, #2)
by (shelved 1 time as translating)
avg rating 4.02 — 12,250 ratings — published 2025
The Magic Awakens (Renegades, #1)
by (shelved 1 time as translating)
avg rating 4.16 — 244 ratings — published 2026
Любовне життя (Kindle Edition)
by (shelved 1 time as translating)
avg rating 3.12 — 112 ratings — published 2015
When We Were Monsters (Hardcover)
by (shelved 1 time as translating)
avg rating 3.45 — 3,175 ratings — published 2025
Опавшие листья (Paperback)
by (shelved 1 time as translating)
avg rating 3.86 — 145 ratings — published 1913
Equal Rites (Discworld, #3; Witches, #1)
by (shelved 1 time as translating)
avg rating 4.07 — 204,697 ratings — published 1987
Je voulais vivre (Paperback)
by (shelved 1 time as translating)
avg rating 4.32 — 1,548 ratings — published 2026
Si las cosas fuesen como son (Paperback)
by (shelved 1 time as translating)
avg rating 3.54 — 562 ratings — published
Lucifer, Grande collection: (suivi du Manuel du collectionneur) (French Edition)
by (shelved 1 time as translating)
avg rating 5.00 — 1 rating — published
Бесконечный тупик (Hardcover)
by (shelved 1 time as translating)
avg rating 4.37 — 65 ratings — published 2008
Том 1. Путь Базилио (ebook)
by (shelved 1 time as translating)
avg rating 4.10 — 51 ratings — published 2018
Green Dot (Hardcover)
by (shelved 1 time as translating)
avg rating 3.62 — 39,727 ratings — published 2024
After Life (Hardcover)
by (shelved 1 time as translating)
avg rating 3.60 — 6,073 ratings — published 2025
Le manifeste du plancton (Paperback)
by (shelved 1 time as translating)
avg rating 4.33 — 3 ratings — published
The Centre (Hardcover)
by (shelved 1 time as translating)
avg rating 3.38 — 19,579 ratings — published 2023
![アキハバラフォーリンラブ [Akihabara Fall In Love]](https://i.gr-assets.com/images/S/compressed.photo.goodreads.com/books/1421312569l/22826089._SX50_.jpg)
アキハバラフォーリンラブ [Akihabara Fall In Love] (Paperback)
by (shelved 1 time as translating)
avg rating 3.39 — 258 ratings — published 2014
Africa in Translation: A History of Colonial Linguistics in Germany and Beyond, 1814-1945 (Hardcover)
by (shelved 1 time as translating)
avg rating 3.33 — 3 ratings — published 2011
Thinking Chinese Translation: A Course in Translation Method: Chinese to English (Thinking Translation)
by (shelved 1 time as translating)
avg rating 4.06 — 18 ratings — published 2010
![世界一初恋 〜横澤隆史の場合4〜 [Sekaiichi Hatsukoi: Yokozawa Takafumi no Baai 4]](https://i.gr-assets.com/images/S/compressed.photo.goodreads.com/books/1372678362l/18141976._SX50_.jpg)
世界一初恋 〜横澤隆史の場合4〜 [Sekaiichi Hatsukoi: Yokozawa Takafumi no Baai 4] (Paperback)
by (shelved 1 time as translating)
avg rating 4.28 — 299 ratings — published
I'll Never Stop Loving You (Cupid's Bow - First Generation, #3)
by (shelved 1 time as translating)
avg rating 4.27 — 77 ratings — published 2015
![世界一初恋 〜吉野千秋の場合〜 [Sekaiichi Hatsukoi: Yoshino Chiaki no Baai]](https://i.gr-assets.com/images/S/compressed.photo.goodreads.com/books/1397085083l/13646175._SX50_.jpg)
世界一初恋 〜吉野千秋の場合〜 [Sekaiichi Hatsukoi: Yoshino Chiaki no Baai] (Paperback)
by (shelved 1 time as translating)
avg rating 4.03 — 213 ratings — published 2007
![世界一初恋 〜横澤隆史の場合〜 [Sekaiichi Hatsukoi: Yokozawa Takafumi no Baai]](https://i.gr-assets.com/images/S/compressed.photo.goodreads.com/books/1345451452l/15837593._SX50_.jpg)
世界一初恋 〜横澤隆史の場合〜 [Sekaiichi Hatsukoi: Yokozawa Takafumi no Baai] (Paperback)
by (shelved 1 time as translating)
avg rating 4.36 — 542 ratings — published 2011
Renai Metro (Renai Metro, Volume 1)
by (shelved 1 time as translating)
avg rating 2.85 — 20 ratings — published 2014
![世界一初恋 〜横澤隆史の場合2〜 [Sekaiichi Hatsukoi: Yokozawa Takafumi no Baai 2]](https://i.gr-assets.com/images/S/compressed.photo.goodreads.com/books/1346669257l/15983580._SX50_.jpg)
世界一初恋 〜横澤隆史の場合2〜 [Sekaiichi Hatsukoi: Yokozawa Takafumi no Baai 2] (Paperback)
by (shelved 1 time as translating)
avg rating 4.36 — 398 ratings — published 2011
![世界一初恋 〜横澤隆史の場合3〜 [Sekaiichi Hatsukoi: Yokozawa Takafumi no Baai 3]](https://i.gr-assets.com/images/S/compressed.photo.goodreads.com/books/1395592976l/16192969._SX50_.jpg)
世界一初恋 〜横澤隆史の場合3〜 [Sekaiichi Hatsukoi: Yokozawa Takafumi no Baai 3] (Paperback)
by (shelved 1 time as translating)
avg rating 4.30 — 383 ratings — published
![王様は執事サマ [Ousama wa Shitsujisama]](https://i.gr-assets.com/images/S/compressed.photo.goodreads.com/books/1353978466l/16173586._SY75_.jpg)
王様は執事サマ [Ousama wa Shitsujisama] (Paperback)
by (shelved 1 time as translating)
avg rating 3.22 — 80 ratings — published 2012
Seven Deadly Thorns (Hardcover)
by (shelved 1 time as translating)
avg rating 3.53 — 7,477 ratings — published 2025
From Beyond (Kindle Edition)
by (shelved 1 time as translating)
avg rating 3.78 — 2,505 ratings — published 1934
Karma: a reincarnation play in prologue, epilogue & three acts (Paperback)
by (shelved 1 time as translating)
avg rating 3.60 — 5 ratings — published 1918
Not Quite Dead Yet (Hardcover)
by (shelved 1 time as translating)
avg rating 3.98 — 236,811 ratings — published 2025
A Court This Cruel & Lovely (Kingdom of Lies, #1)
by (shelved 1 time as translating)
avg rating 4.08 — 108,615 ratings — published 2023
Perry Rhodan Galacto City: Aufbruch in die Weiße Stadt (Kindle Edition)
by (shelved 1 time as translating)
avg rating 3.84 — 19 ratings — published 2021
The Last Storytellers: Tales from the Heart of Morocco (Hardcover)
by (shelved 1 time as translating)
avg rating 4.01 — 420 ratings — published 2011
The Frozen River (Hardcover)
by (shelved 1 time as translating)
avg rating 4.37 — 676,078 ratings — published 2023
SOFRA: Tohumdan Tabağa Manisa’da Bir Yolculuk (Paperback)
by (shelved 1 time as translating)
avg rating 4.50 — 2 ratings — published
Quicksilver (Fae & Alchemy, #1)
by (shelved 1 time as translating)
avg rating 4.30 — 984,559 ratings — published 2024
Long Live Evil (Time of Iron, #1)
by (shelved 1 time as translating)
avg rating 3.83 — 23,015 ratings — published 2024
“Like everyone who's ever translated this text, I had some fun.”
― Beowulf
― Beowulf
“Bien sûr l'homme se transforme en ce qu'il fait, bien sûr. Mais cette ˝vie de substitution˝ constitue-t-elle, dans l'énigme de la vie, ce grand malheur que nous sommes tentés d'y voir ? Ne serait-ce pas l'Ange de Dieu ou Dieu lui-même qui nous guette au coin de la rue, qui nous a abordés un jour sans que nous le reconnaissions ? Et cette vie ne serait-elle pas apres tout la seule vraie ? /
■ Kdybych byl někdy v životě měl ctižádost překladatele, mohl bych být – možná, možná, kdo ví – spokojen. Kdybych byl býval někdy v životě měl ctižádost překladatele… Ale takhle… Samozřejmě že se člověk promění v to, co dělá, samozřejmě. Ale je „náhradní život“ v té nevysvětlitelné záhadě života vůbec vždycky tak velké neštěstí, za jaké je člověk považuje? Není to anděl boží nebo Bůh čekající za rohem, který k nám přistoupil a kterého jsme nepoznali, vlastně on ten pravý? Absolutní odvaha a absolutní pokora nejsou v rozloze jediného života tak neslučitelné věci.
(konec sešitu 34)”
― Celý život
■ Kdybych byl někdy v životě měl ctižádost překladatele, mohl bych být – možná, možná, kdo ví – spokojen. Kdybych byl býval někdy v životě měl ctižádost překladatele… Ale takhle… Samozřejmě že se člověk promění v to, co dělá, samozřejmě. Ale je „náhradní život“ v té nevysvětlitelné záhadě života vůbec vždycky tak velké neštěstí, za jaké je člověk považuje? Není to anděl boží nebo Bůh čekající za rohem, který k nám přistoupil a kterého jsme nepoznali, vlastně on ten pravý? Absolutní odvaha a absolutní pokora nejsou v rozloze jediného života tak neslučitelné věci.
(konec sešitu 34)”
― Celý život
