Rute Canhoto's Blog, page 51

Citação| Excerto "Perdidos"

Página 202Um som similar a um galho a partir-se chamou-lhe a atenção. Voltou-se para trás, mas não viu ninguém; estava sozinha. Provavelmente ter-se-ia partido algum raminho numa das árvores junto às escadas – nada do outro mundo. Estava a ter um dia tenso, era natural que imaginasse coisas ou estivesse nervosa. Decidiu prosseguir, ignorando o arrepio glacial que sentiu na parte de trás do pescoço. Instantes depois, o ar agitou-se de um modo estranho. Marina pressentiu que algo estava errado. Não conseguiu, todavia, determinar o que estaria a deixá-la tão agitada e inquieta. Foi então que ouviu distintamente passos pesados atrás de si. Olhou de forma dissimulada por cima do ombro e vislumbrou um homem vestido de negro. Apesar de lhe parecer familiar, achou que era um tipo esquisito... e suspeito. Não queria ficar ali para travar conhecimento. E de onde teria aparecido? Só podia ter vindo da escadaria, mas quando se virara não tinha visto vivalma. Um formigueiro frenético alarmante invadiu-a.
Página 204Tinha anoitecido. As ruas eram alumiadas pela escassa luminosidade dos candeeiros públicos, que faziam certas zonas parecerem roxas e outras cor-de-laranja. Os carros ainda passavam com frequência pela estrada, embora não se avistasse quase ninguém na rua. Estudou a muralha e, para sua desilusão e desassossego, lá estava ele, exatamente no mesmo ponto. Sentiu um aperto no peito quando viu que ele continuava a fitar especificamente a sua janela. Podia jurar que sentia pender sobre si o seu olhar penetrante e tenebroso, o que a fez tremer de pavor.
Página 208Uma aragem gelada acariciou-lhe as costas e fê-la arrepiar-se. Parecia que lhe tinham deitado cubos de gelo para dentro da camisola. Ajeitou o casaco e ergueu-se: estava na hora de procurar abrigo na escola antes que começasse a pingar.
Página 208De repente, uma figura negra surgiu por entre uma névoa misteriosa, por detrás da antiga torre de vigia, até se corporalizar em pleno. O ar tornou-se mais pesado, roçando o incomportável, chamando a atenção de Marina. O seu estômago contorceu-se como que invadido por um milhão de mariposas, e o seu sexto sentido exigiu a todos os outros que ficassem em alerta máximo. Sabia que, se se voltasse, divisaria algo que não queria, por isso tentou resistir ao impulso de o fazer e esforçou-se por continuar a andar. Se o ignorasse, podia ser que “aquilo” se fosse embora e ela ficaria segura.

Citação| Excerto "Perdidos"

Página 195Ele, que era um baú fechado para o mundo, um tesouro de uma riqueza inimaginável, tinha-se aberto só para ela. E como lhe retribuía? Com dúvidas. Quis responder-lhe, mas não sabia o que escrever, por isso optou por desligar o telemóvel – não estava para mais ninguém. Desligou a TV e choramingou na escuridão até adormecer.
Página 197(…) transformou-se num cubo de gelo, inerte das raízes dos cabelos aos bicos dos pés. Estava a ser parva e a afastar-se, o que era o contrário do que pedira ao rapaz para fazer, mas não tinha coragem de encará-lo. Sentia-se mais perversa do que a Bruxa Malvada dos contos de fadas, prestes a rebentar-lhe a bolha de fantasia.
Página 198Quando chegou ao seu destino, afundou-se contra a parede e deixou-se escorregar até ao chão. Puxou os joelhos para si, deitou a cabeça e ficou quieta. As lágrimas surgiram involuntariamente e rolaram-lhe pela face. O que era aquilo? Autocomiseração? Não devia ter pena de si. Se tanto um como outro se fartassem dela e a mandassem embora, teriam plena razão. Pressentindo as suas lágrimas, o tempo juntou-se-lhe no baile de tristeza e a chuva começou a cair.

Curiosidades Perdidos: Joshua, EUA e inglês | Lost Ones Curiosities: Joshua, USA and English

Embora o Joshua venha dos EUA, não fala inglês ao longo dos diálogos. Essa foi uma opção minha. É verdade que o podia ter posto a dizer algumas palavras em inglês, mas como os seus pais são portugueses, decidi privilegiar essa língua. Além disso, tive receio de que alguns leitores não percebessem o que queria dizer, afinal não somos obrigados a falar inglês. Talvez o faça no segundo volume, mas acho que isso ia destoar do registo adotado no primeiro, por isso ainda vou ter de pensar muito bem… Em relação a ele vir dos EUA e ter um nome inglês, isso foi uma opção estratégica, porque, quando comecei a escrever “Perdidos”, já tinha a intenção de traduzir o texto para inglês para experimentar outros mercados e, assim, era uma forma de criar empatia com o público estrangeiro.


Although Joshua comes from America, he doesn’t speak English along the dialogues. This one a choice of mine. It is true that I could have put saying a few words in English, but, as his parents are Portuguese, I decided to focus on that language. Besides, I feared that some readers wouldn’t understand what it meant, after all, we are not forced to speak English. Maybe I will do it in the second volume, but I’ll to think about it, since it would clash with the registration adopted in the first one, so I still have to think hard... About him coming from the USA and having an English name, it was a strategic choice, because when I started writing "Los Ones", I already had the intention to translate it to English to try other markets and thus, it was a way to empathize with foreign audiences.

3Capas| 3Covers

Aqui estão as três capas desta semana. Qual é a vossa opinião sobre elas? E quais são as vossas três capas de livros preferidas? Enviem-me um e-mail com elas para rutecanhoto1@gmail.com. Todos os contributos são importantes!

Here are the three covers of this. What's your opinion on them? And which are your three favorite book covers? Send me an e-mail with them to rutecanhoto1@gmail.com. All contributions are important!

Opinião| Review: “Anjo Caído”, Lauren Kate

Título: Anjo CaídoAutora: Lauren KateEdição/reimpressão:2010Editor: PlanetaPáginas: 328ISBN: 9789896571252

SINOPSEExiste qualquer coisa de dolorosamente familiar em Daniel Grigori. Misterioso e distante, prende a atenção de Luce Price logo que o vê no primeiro dia de aulas no internato Sword & Cross, em Savannah. É a única coisa boa num lugar onde os telemóveis são proibidos, os outros estudantes são tramados e as câmaras de segurança vigiam todos os movimentos. Excepto uma coisa: Daniel não quer ter nada a ver com Luce e faz o possível para tornar isso muito claro. Mas ela não consegue desistir. Atraída para ele como uma borboleta para uma chama, Luce tem de descobrir o que Daniel, desesperado, tenta manter em segredo… mesmo que a mate. Perigoso, excitante e sombriamente romântico, Anjo Caído é uma apaixonante e perfeita história de amor
OPINIÃOAcabei de ler este livro a 14 de agosto; dou-lhe cinco estrelas.O início desta leitura veio corrobar o que muita gente me disse: que ao começarem a ler o meu “Perdidos” pensaram “onde é que eu já li isto?”. De facto, até meio da história encontrei imensas parecenças, tais como: há os dois rapazes jeitosos, um bom e outro mau, que exercem um grande poder atrativo sobre a personagem feminina: tanto eu como a Lauren usamos a expressão “certo?” muitas vezes após uma afirmação; ambas usamos a 3ª pessoa do singular para contar a história; ambas pusemos as personagens a pesquisar as suas origens; tanto eu como ela usamos a dicotomia Céu/ Inferno e fazemos referência aos nove círculos apresentados por Dante… E, até aí, adorei a história, não só porque é o meu género preferido, mas também por causa das parecenças no elenco e no estilo de escrita. Quase podia dizer que ou li este livro noutra vida ou eu e a Lauren Kate somos almas-gémeas no que diz respeito à escrita e pensamos da mesma forma.A partir do meio do livro, as nossas histórias seguem caminhos distintos.O que menos gostei foi do final. As coisas precipitaram-se demasiado depressa e senti-me perdida a partir do ponto em que a Luce entra na Biblioteca com o livro escrito por Daniel. Foi tudo muito precipitado; um pouco de calma teria sido bem vinda. De qualquer modo, já comecei a ler o segundo volume. Será que vou encontrar mais semelhanças entre a escrita e a história de Lauren Kate as minhas? Lol! Veremos.



BLURBThere’s something achingly familiar about Daniel Grigori.Mysterious and aloof, he captures Luce Price’s attention from the moment she sees him on her first day at the Sword & Cross boarding school in sultry Savannah. He’s the one bright spot in a place where cell phones are forbidden, the other students are all screw-ups, and security cameras watch every move.Even Daniel wants nothing to do with Luce – he goes out of his way to make that very clear. But she can’t let it go. Drawn to him like a moth to a flame, Luce has to find out what Daniel is so desperate to keep secret...even if it kills her.Dangerously exciting and darkly romantic, FALLEN is a page-turning thriller and the ultimate love story
REVIEWI finished reading this book on August 14th and I rate it five stars.The beginning of this reading came to corrobate what many people told me: that when they started reading my "Lost Ones", they thought "where have I read this before?". In fact, until the middle of the story I found lots of similarities, such as: there are two handsome guys, one good and one bad, who have great power over the female character; Lauren and I both use the term "right?" many times after a statement; we both use the 3rd person of the singular to tell the story; we put the characters researching their origins; we both used the dichotomy Heaven / Hell and we refer to the nine circles presented by Dante... and to that point, I loved the story, not only because it's my favorite genre, but also because of the similarities in the cast and the writing style. I could almost say that I read this book in another life or Lauren Kate and I are soul mates in what comes to writing and thinking alike.From the middle of the book, our stories follow different paths.What I liked least was the end. Things rushed too quickly and I felt lost from the point where Luce enters the library with the book written by Daniel. It was all very rushed, a little calm would have been welcome. Anyway, I already started reading the second volume of the series. Will I find more similarities between the writing and the story of Lauren Kate and mine? Lol! We'll see.

Link Goodreads:
http://www.goodreads.com/review/show/180289040

Opinião| Review: “The Dark and Hollow Places”, Carrie Ryan

Título: The Dark and Hollow PlacesAutora: Carrie RyanEdição/reimpressão:2011 Editor: Delacorte Books for Young ChildrenPáginas: 374ISBN: 9780385738590

SINOPSEHá muitas coisas que Annah gostaria de esquecer: o olhar no rosto de sua irmã antes de a deixar para trás na Floresta de Mãos e Dentes, o seu primeiro vislumbre da Horde enquanto invadia a Cidadedas Trevas, a dor do arame farpado quea marcaria para a vida. Mas, acima de tudo, Annah gostaria de esquecer a manhãem que Elias a deixou e partiu para os Recrutadores.O mundo de Annah parou naquele dia e ela espera que Elias volte para casa desde então. De alguma forma, sem ele, a vida dela não parece muito diferente da dos mortos que vagueiam pela cidade. Até que ela conhece Catcher e tudo se torna vivo novamente. Mas Catcher tem os seus própriossegredos. Escuras, terríveis verdades que o ligam a um passado que Annah há muito esqueceu e a um futurodemasiado mortal para considerar. E agora cabe a Annah: poderá ela continuar a viver num mundo coberto desangue dos vivos? Ou será a morte a única fuga da destruição do Retorno?
OPINIÃOAcabei de ler este livro a 10 de agosto; dou-lhe três estrelas.De toda a saga, o segundo volume é, sem sombra de dúvida, o melhor. Não gostei muito deste, pois a autora passou imenso tempo a empatar e não acontecia nada de interessante, para além da Annah a meter-se em sarilhos com os Recrutadores que não a deixavam em paz.A definição dos pares amorosos também me chateou um bocado: é como se as gémeas tivessem trocado de amores para ficarem com que lhe assentava melhor. Foi uma pouco previsível o que aconteceu entre Annah e o Catcher; gostava que as coisas tivessem seguido outro rumo.Por último, o final em aberto também deixou algo a desejar. Gostava de saber se conseguiram realizar a viagem de barco, se Vista sempre se mantinha em pé e se a conseguiam alcançar e como refizeram a vida. Quase que era preciso um quarto livro e seria bem vindo se resolvesse estas questões.
BLURBThere are many things that Annah would like to forget: the look on her sister's face before Annah left her behind in the Forest of Hands and Teeth, her first glimpse of the Horde as they swarmed the Dark City, the sear of the barbed wire that would scar her for life. But most of all, Annah would like to forget the morning Elias left her for the Recruiters.
Annah's world stopped that day, and she's been waiting for Elias to come home ever since. Somehow, without him, her life doesn't feel much different than the dead that roam the wasted city around her. Until she meets Catcher, and everything feels alive again.
But Catcher has his own secrets. Dark, terrifying truths that link him to a past Annah has longed to forget, and to a future too deadly to consider. And now it's up to Annah: can she continue to live in a world covered in the blood of the living? Or is death the only escape from the Return's destruction?

REVIEWI finished reading this book on August 10th and I rate it three stars.
From the whole saga, the second volumeis, without a doubt, the best one. I didn’t like this much, because the author spent a lot of timestalling and nothing interesting happened, apart from Annah getting herself in trouble with theRecruiters, who didn’t leave her alone.The definition of the loving couples also upset me a bit: it was as if the twins had swapped lovers to be with whombetter suited them. It was a bit predictable what happened between Annah and Catcher; I wishedthings had taken a different course.
Finally, the open ending didn’t please me. I wonder if they made the trip by boat, if Vista remained standing, if they were able to achieve it and how they redid life. It was almost needed a fourth book andit would be welcome so these issues could be solved.
Link Goodreads:
http://www.goodreads.com/review/show/690121837

Citação| Excerto "Perdidos"

Página 192A rádio começou então a passar uma música romântica. Levado pelo ritmo lento, levantou-se e puxou-a para si. Num gesto automático, Marina ergueu-se e começaram a dançar. Envolvidos pela harmonia, era como se não estivessem no quarto e se elevassem bem acima das nuvens. A letra romântica parecia adaptar-se a eles na perfeição, o que reforçou o encanto. Marina sentia-se enfeitiçada. Para o rapaz, era como se uma porta se entreabrisse, dando-lhe a possibilidade de se aproximar dela e provar-lhe que, embora o negasse, ele fazia parte do seu coração. Talvez este estivesse dividido, mas lutaria pelo seu lugar nele.
Página 192Céus! Como podia ouvi-lo dizer aquilo e continuar impávida e serena? Queria ficá-lo, instantes antes teria ficado… Caramba, como se tinha deixado envolver àquele ponto?
Página 194
Ali estava uma autêntica armadilha do cruel destino, que teimava em brincar com ela. Maldito fado...

Citação| Excerto "Perdidos"

Pp. 182/ 183- Podes ter-te perdido, mas, se quiseres, não me importo de ser o farol que te guia na noite escura.Ouvir aquilo aprouve - e muito – ao rapaz. Tê-la ali, a murmurar aquelas frases sinceras sem saber que riscos teria de enfrentar, fugia a toda a lógica. Era como pedir a um cordeiro que fosse de livre vontade para o matadouro. No entanto, não podia deixar de rejubilar com isso. Era egoísta...
Página 186Os seus rostos assumiram expressões mais carregadas devido ao peso que a emoção do adeus acarretava. Marina aproximou-se dele, mas para quê? Não era nenhuma oferecida. Era uma pessoa racional e não iria fazer nada de que se arrependesse, certo? Mesmo assim, o coração tentava sobrepor-se com urgência à razão. Queria que ele fosse arrojado e a beijasse; quase sentia o corpo implorar-lhe que o fizesse. Queria dominar-se, mas não conseguia. 

Citação| Excerto "Perdidos"

Página 177- Achei a rosa adequada - afirmou. - Mostra que, apesar de uma coisa ser vistosa, esconde sempre os seus espinhos.
Página 178Por ser aquilo que era, não tinha telemóvel, não tinha casa, não tinha vida… não tinha nada. Era só isso que podia dar-lhe: uma mão cheia de nada.

Página 180Lançou-lhe um curto aceno com a cabeça e sorriu-lhe com a sua expressão típica de malfazejo. A sensação deliciosa de perigo sedutor percorreu-a como se ele tivesse acabado de prometer-lhe algo escaldante… e quanto gostaria que o cumprisse!

Curiosidades Perdidos: Casas de Marina e Joshua| Lost Ones Curiosities: The houses of Marina and Joshua

Atribuir casa a Marina foi fácil: pu-la a morar na antiga casa da minha avó, onde morei alguns anos na minha infância. Era uma casa que ficava numa zona central da cidade e era de fácil acesso. Quanto a Joshua, atribui-lhe um apartamento num prédio que foi renovado há poucos anos e onde antigamente funcionava uma gráfica. Escolhi-o, porque ficava num dos extremos da cidade e queria que fossem vizinhos em pontos extremos da mesma avenida.


To assign Marina a home was easy: I put her living in my grandmother's old house, where I lived a few years in my childhood. It was a house that was in a central area of the city and was easily accessible. As for Joshua, I gave him an apartment in a building that was renovated a few years ago, where formerly operated a printing press. I chose it, because it was on the edge of town and I wanted them to be neighbors in the extremes of the same avenue.