Rui Azeredo's Blog, page 15

Primeiras breves impressões sobre “Peregrino”, de Terry Hayes (Topseller)

Falta pouco mais de um mês (26 de outubro) para chegar às livrarias, numa edição Topseller, um dos livros que até hoje mais gozo, e luta, me deu traduzir: Peregrino (I am Pilgrim no original), um volumoso thriller de espionagem com um enredo bem montado e inúmeros saltos no tempo e geográficos que acabam por justificar em pleno todas as muitas páginas da obra. Curiosamente, o núcleo da ação centra-se essencialmente em Bodrum, na Turquia, terra muito em voga na atualidade pelos piores motivos.

O autor, Terry Hayes, que veio do cinema, como se nota nesta obra “cinematográfica”, sai-se bem nesta empreitada, socorrendo-se de duas excelentes personagens, o Peregrino (o bom) e o Sarraceno (o mau), que ao longo da obra vão percorrendo os seus caminhos, cada um o seu, mas sempre interligados. Pelo meio, várias outras histórias se vão cruzando, direta ou indiretamente, acrescentando vivacidade, marcando o ritmo.

Voltarei, daqui a uns dias, a escrever sobre Peregrino, e de forma mais detalhada, para analisar o romance e até, em parte, o processo de tradução.

Para já, uma curiosidade: neste verão, numa passagem minha pelo Douro, ao entrar numa quinta turística em Provesende, deparei-me, pousadas na mesa da sala comum, com as edições inglesa e holandesa da obra. Curioso com a coincidência, perguntei ao responsável como foram ali parar. Resposta: ficaram esquecidas, deixadas por hóspedes em semanas sucessivas. Nunca pensei, confesso, que fosse ali reencontrar o Peregrino que me acompanhara, pouco tempo antes, ao longo de largas semanas de trabalho.

A «rentrée» literária já aí está e há coisas boas para ler

Em setembro não podia faltar a rentrée literária e andam por aí boas novidades, além de já ter sido anunciado por algumas editoras aquilo com que poderemos contar até ao final do ano.

E até ver o panorama não parece nada mau. Ora reparem: vai chegar já no dia 8 deste mês o novo romance de Jonathan Franzen (Purity), editado pela Dom Quixote, que também nos traz, mais para o fim do mês (29), David Lagercrantz. Não conhecem? É o mais certo, mas a verdade é que foi o escolhido para dar seguimento à saga Millennium, do falecido de Stieg Larsson, e assim escreveu A

Rapariga Apanhada na Teia de Aranha.

Já à venda está Ehrengard – A Ninfa do Lago, de Karen Blixen, obra editada pelo Clube do Autor que reúne três histórias da autora de África Minha.

Também já nas livrarias encontra-se A Aldeia, de William Faulkner, editado pela Livros do Brasil, que marca o início de uma trilogia em torno da família Snopes.

Em outubro, a Topseller, da editora 20|20, reserva-vos uma boa surpresa, que será Peregrino, de Terry Hayes, um livro muito badalado de espionagem (que eu já tive a oportunidade ler e que posso garantir que é entusiasmante), além de Eu, o Earl e a Tal Miúda, de Jesse Andrews, cuja versão cinematográfica (premiada em Sundance) chega 12 de novembro. Em novembro, a Topseller apresenta-nos ainda Uma Rapariga é uma Coisa Inacabada, de Eimear McBride, considerada a grande revelação de língua inglesa da última década.

A Elsinore, a nova chancela da 20|20, lança em setembro Arranha-Céus, de J. G. Ballard, o autor de O Império do Sol. Para 2016, e deste mesmo autor, a Elsinore conta editar Crash e Kingdom Come.

A Quetzal, ainda em setembro aposta na poesia com uma surpresa, O Pouco que Sobrou de Quase Nada, do editor Manuel Alberto Valente, que reorganizou a sua produção poética.

A mesma Quetzal já anunciou para novembro o novo livro de José Luís Peixoto, uma novela intitulada Em teu ventre.

Já a Porto Editora anunciou que entre setembro e novembro irá lançar obras como um novo livro de contos de Valter Hugo Mãe, O amante japonês, novo romance de Isabel Allende, e A venturosa história do usbeque mudo, conjunto de novelas de Luis Sepúlveda.

Na Sextante vai sair O selvagem da ópera, de Rubem Fonseca, até agora inédito em Portugal.

Os recuperados

Mas além das novidades-novidades, há outras, ou seja, reedições de obras de sucesso que regressam com nova roupagem às livrarias. Um desses casos é Os Anagramas de Varsóvia, de Richard Zimler, que sai com nova capa na Porto Editora a 10 de setembro. Do mesmo grupo editorial, mas com selo Livros do Brasil, temos O Processo, de Franz Kafka, já disponível.

Na Assírio & Alvim será editado no fim de setembro, Hamlet, de William Shakespeare, traduzido por Sophia de Mello Breyner Andresen.

Já a Dom Quixote recupera obras como A Lição de Anatomia, de Philip Roth (22 de setembro), A Ratazana, de Günther Grass (15 de setembro), e O Livro do Riso e do Esquecimento, de Milan Kundera (15 de setembro).

Não-ficção em alta

A nível de não-ficção, aguarda-se com expectativa, ainda em setembro, A História Não Contada dos Estados Unidos, de Oliver Stone e Peter Kuznick, e Portugueses nos Campos de Concentração Nazis, de Patrícia Carvalho, ambos da Vogais.

A 8 de setembro a Dom Quixote edita KL – A  História dos Campos  de Concentração Nazis, de Nikolaus Wachsmann.

A 29 de setembro sai, também na Dom Quixote, Idade Média IV, obra coordenada por Umberto Eco.

No fim do mês chega às livrarias, numa edição Bertrand, Carta aos Escroques da Islamofobia Que Fazem o Jogo dos Racistas, assinado Charb, falecido diretor do Charlie Hebdo.

O fim do Porta-Livros tal como ele é

O Porta-Livros chegou ao fim de um ciclo.

Por manifesta falta de tempo, não me tem sido possível atualizar da forma que gostaria o meu blogue. Como não gosto de coisas que não são nem deixam de ser, chegou a altura de mudar algo. A partir de agora o Porta-Livros servirá apenas para eu publicar opiniões sobre livros que eu tenha lido (por lazer ou por motivos de trabalho) e, ocasionalmente, textos opinativos, comentários e uma ou outra notícia, sempre relacionados com o mundo do livro e da edição.

Obrigado a todos os que ao longo destes anos por aqui passaram (e passam). Já agora, o blogue já ultrapassou 1 220 000 visualizações desde dezembro de 2008. E já lá vão mais de 2800 artigos publicados.

Agradeço também a todos os escritores, autores e editoras que já colaboraram/apoiaram o Porta-Livros ao longo destes mais de sete anos.

Embora com uma menor assiduidade, eu vou continuar por aqui. Apareçam.

Rui Azeredo   

Junho preenchido com adaptações literárias no Cineclube do Porto

A programação de junho do Cineclube do Porto, cujas sessões têm lugar na Casa das Artes, é preenchida com adaptações literárias, começando já quinta-feira (4 de junho) com Galinha com Ameixas, de Marjane Satrapi e Vincent Paronnaud.

Programa

4 de junho (5ª feira) | 21h30 

GALINHA COM AMEIXAS, de Marjane Satrapi e Vincent Paronnaud

6 de junho (sábado) | 18h00

O BAR DA ÚLTIMA ESPERANÇA, de Jacques Rouffio

11 de junho (5ª feira) | 21h30

O FATALISTA, de João Botelho

13 de junho (sábado) | 18h00

VÍCIO INTRÍNSECO, de Paul Thomas Anderson

18 de junho (5ª feira ) | 21h30

INQUIETUDE, de Manoel de Oliveira

20 de junho (sábado) | 18h00

O ANJO AZUL, de Josef Von Sternberg

25 de junho (5ª feira) | 21h30

CRIME DELICADO, de Beto Brant

27 de junho (sábado) | 18h00

O HOMEM MAIS PROCURADO, de Anton Corbijn

«Ilhas na Corrente», de Hemingway, e «A Esperança», de Malraux, são as apostas de junho da Livros do Brasil

A Livros do Brasil está imparável e já anunciou para 4 de junho a recuperação de mais duas obras do seu extenso e afamado catálogo, Ilhas na Corrente, de Ernest Hemingway, e A Esperança, de André Malraux.

Ilhas na Corrente – Ernest Hemingway

«Refugiado na tranquila ilha de Bimini, na corrente do Golfo, o pintor americano Thomas Hudson vê a sua rotina de trabalho alterada com a chegada dos três filhos para umas férias de verão, corre então a década de 30. E a sua vida não mais será a mesma. Acompanhando-o até aos mares da costa de Cuba nos dias da Segunda Guerra Mundial, Ilhas na Corrente traça um retrato comovente do percurso interior de um homem que é um artista e um aventureiro, à semelhança do próprio Hemingway, que acaba enredado no que a existência tem de trágico e absurdo.

A Esperança – André Malraux

«Os fascistas de Franco apertam o cerco a Madrid. Vindos de diferentes pontos do mundo, homens aventureiros e apaixonados juntam-se aos republicanos em brigadas internacionais que crescem na luta pela defesa dos valores democráticos. Entre eles está André Malraux, e é com base na sua experiência como chefe de esquadrilha na frente republicana da Guerra Civil de Espanha que publica, em 1937, A Esperança. Romance que toma partido, este é um livro amargo, relato de dor e derrota, mas também um testemunho inigualável de coragem, de companheirismo, de debate político e de um combate incansável pela liberdade. Uma das maiores obras jamais escritas sobre o drama espanhol de 1936-1939, a par de Por Quem os Sinos Dobram, de Ernest Hemingway, ou Homenagem à Catalunha, de George Orwell, A Esperança seria adaptada ao cinema pelo próprio Malraux e premiada em 1945 com o Louis-Delluc, “o Goncourt do cinema”.»

«Arquipélago» é o novo romance de Joel Neto, editado pela Marcador

Arquipélago, uma edição da Marcador, é o novo romance do cronista e escritor Joel Neto, autor de obras como Os Sítios Sem Resposta (romance), O Citroën Que Escrevia Novelas Mexicanas (contos) e Banda Sonora Para um Regresso a Casa (crónicas). Arquipélago começa nos Açores em 1980 e envolve uma criança desaparecida e um homem que não sente os terramotos.

Sinopse: «Quando um grande terramoto faz estremecer a ilha Terceira, o pequeno José Artur Drumonde dá-se conta de que não consegue sentir a terra tremer debaixo dos pés. Inexplicável, esse mistério há-de acompanhá-lo durante toda a vida. Mas, entretanto, é hora de participar na reconstrução da ilha, tarefa a que os passos e os ensinamentos do avô trazem sentido de missão.

Já professor universitário, carregando a bagagem de um casamento desfeito e uma carreira em risco, José Artur volta aos Açores. Durante as obras de remodelação da casa do avô, é descoberto um cadáver que o levará em busca dos segredos da família, da história oculta do arquipélago e de uma seita ritualista com ecos do mito da Atlântida. Mas é nos ódios que separam dois clãs rivais que o professor tentará descobrir tudo o que os anos, a insularidade e os destroços do grande terramoto haviam soterrado…

Usando a mestria narrativa e o apuro literário dos clássicos, bem como um dom especial para trazer à vida os lugares, as gentes e a História dos Açores, Joel Neto apresenta o romance Arquipélago, em que a ilha é também protagonista.»

«Se Eu Fosse Chão», de Nuno Camarneiro, chegou às livrarias

Saiu há dias o novo romance de Nuno Camarneiro, Se Eu Fosse Chão, editado pela Dom Quixote. Camarneiro, que venceu o Prémio Leya 2012 com Debaixo de Algum Céu é também o autor de No meu peito não cabem pássaros.

Sinopse: «Num grande hotel, as paredes têm ouvidos e os espelhos já viram muitos rostos ao longo dos anos: homens e mulheres de passagem, buscando ou fugindo de alguma coisa, que procuram um sentido para os dias. Num quarto pode começar uma história de amor ou terminar um casamento, pode inventar-se uma utopia ou lembrar-se a perna perdida numa guerra, pode investigar-se um caso de adultério ou cometer-se um crime de sangue.

Em três épocas diferentes, entre guerras que passaram e outras que hão-de vir, as personagens de Se Eu Fosse Chão – diplomatas, políticos, viúvos, recém-casados, crianças, actores, prostitutas, assassinos e até alguns fantasmas – contam histórias a quem as queira escutar.»

«A Eterna Demanda», romance póstumo de Pearl S. Buck, marca o nascimento da Elsinore

A Eterna Demanda, romance póstumo de Pearl S. Buck, vencedora do Prémio Nobel de Literatura em 1938, foi hoje (26 de maio) posto à venda nas livrarias, marcando assim o «nascimento» da nova chancela da 20|20 Editora, a Elsinore. Esta nova chancela irá publicar em 2015 onze títulos, seguindo-se, depois de A Eterna Demanda e de Lorde, este de João Gilberto Noll, Escravas do Poder, da jornalista mexicana Lydia Cacho (22 de junho), e Na Presença de Um Palhaço, de Andrés Barba (6 de julho).

Sobre A Eterna Demanda, lembra a Elsinore que se trata de uma obra descoberta em 2012, quarenta anos após a morte da autora, num alfarrabista no Texas. O manuscrito poderá ter sido roubado da casa de Pearl S. Buck, me Vermont, em 1973.   

Sinopse: «Randolph, um jovem norte-americano, parte em viagem pela Europa e pela Ásia numa procura incessante de experiências e sabedoria. Em Paris conhece Stephanie. Filha de pai chinês e mãe norte-americana, também ela percorre o mundo à procura do seu lugar entre duas culturas aparentemente opostas. Ao longo do tempo, numa série de encontros e desencontros, ambos descobrem que se pode conciliar experiência e sabedoria, heranças ocidentais e orientais, mas há um preço a pagar.»

Presença aposta em dois romances que deram filme: «A Criança N.º 44» e «Big Game – Instinto Caçador»

A Editorial Presença lançou recentemente dois livros de ficção que deram origem a filmes, A Criança N.º 44, de Tom Rob Smith, e Big Game – Instinto Caçador, de Dan Smith.

A Criança N.º 44 – Tom Rob Smith

«A União Soviética de Estaline é um paraíso, onde os cidadãos vivem livres do crime e apenas temem uma coisa: o todo-poderoso Estado. Defendendo este sistema, o oficial de segurança Leo Demidov é um herói de guerra que acredita no punho de ferro da Lei.

Mas quando um assassino começa a matar indiscriminadamente e Leo se atreve a investigar, este obediente servidor do Estado dá por si despromovido e exilado. Agora, apenas com a sua mulher ao seu lado, Leo tem de se debater para descobrir verdades chocantes a respeito de um assassino – e de um país onde o crime supostamente não existe.»

O filme inspirado neste livro, realizado por Daniel Espinosa e protagonizado por Tom Hardy, Gary Oldman e Noomi Rapace, estreia a 4 de junho.

Big Game – Instinto Caçador – Dan Smith

«Na véspera do seu 13º aniversário, Oskari parte para a floresta de onde sairá um homem, carregando o maior animal que conseguir caçar somente com um arco e flechas – uma tradição ancestral da sua aldeia. Durante o teste, Oskari ouve estrondos na floresta e depara-se com uma insólita cápsula de onde sai o presidente dos Estados Unidos…

Terroristas conseguiram destruir o avião presidencial, o Air Force One. Agora, o rapaz tem à sua frente um dos maiores desafios da sua vida: os dois têm de escapar de um inimigo perigoso. Oskari tem de conseguir manter o homem mais poderoso do mundo em segurança até que as tropas do exército americano cheguem.

Será que o jovem será suficientemente corajoso para ultrapassar este desafio tão difícil?»

O filme inspirado neste livro, realizado por Jalmari Helander e protagonizado por Samuel L. Jackson e Onni Tommila, estreia a 28 de maio. 

«A Erva das Noites», do Nobel Patrick Modiano, já tem edição portuguesa

A Erva das Noites é mais uma obra a ser publicada entre nós do Nobel da Literatura 2014, o francês Patrick Modiano. Trata-se de um dos mais recentes romances do autor e foi editado há dias em Portugal pela Porto Editora, que já antes lançara Para Que não Te Percas no Bairro, Dora Bruder, As Avenidas Periféricas e O Horizonte.

Sinopse: «De certo modo ligado a uma ocorrência criminal no início dos anos 60, Jean tenta clarificar as circunstâncias que o levaram a conviver com o grupo do Hotel Unic, em Montparnasse, e com uma certa Dannie, por quem estava apaixonado.

Juntando os seus fragmentos de memória com as peças soltas de um dossier da Brigada de Costumes, ele reabre um inquérito há muito arquivado, de que é, no fundo, a última testemunha.»