Karim Mohd's Blog, page 7

Di Hadapan Puisi

1.
Kalau tiba di hadapan rumah ini, masuklah ke dalamnya. Atau mungkin saja engkau mahu mengintai lewat lubang kunci terlebih dahulu? Namun jangan risau, pintu utama sedia terbuka manakala kamar-kamar di dalamnya sepi dengan pintu terkunci. Atau jika engkau ingin mengetuk, sebelum itu, lihat nama pada papan tanda di dada pintu, barangkali saat penyairnya pulang nanti engkau dapat menyapanya dengan mesra seakan telah kenal lama. Engkau pun membuang sepatu, atau tidak, dan masuk ke dalam rumah....

Surat-surat kepada Cik Puan di Tingkat Atas

Terjemahan Letters to the Lady Upstairs oleh Marcel Proust (4th Estate, £10)

 

Surat 1

Saudari,

Surat yang saudari kirim benar-benar melonjakkan keinginan saya untuk berempat mata dengan saudari, walaubagaimanapun ketika menerima surat itu, saya perasan saudari telah beredar, saya akui itu adalah suasana tulen berkirim surat, keadaan yang mengharukan bilamana sepasang jiwa berbalas kata pada suatu jarak tanpa menikmati kemanisan pertemuan, tapi masih suatu yang sesuai untuk mereka yang naluri...