About Translation Quotes

“ولكن يبقى نقل المعنى (أو الرسالة) هو الرابط أو العروة الوثقى التى تربط بين هذه النظريات والتوجهات”
― خالد توفيق, About Translation

“كانت النصوص المترجمة منذ قرن مضى تندرج تحت النصوص الدينية والعلمية والفلسفية. فبصرف النظر عن الأعمال الدينية في المناطق التى يسكنها البروتستانت، كانت النخبة المثقفة هي التي تُقبل على قراءة الأعمال المترجمة في الدول المختلفة”
― Peter Newmark, About Translation

“فالمترجم تسيطر عليه دائمًا فكرة اصطياد المراجع”
― Peter Newmark, About Translation

“لا شك أن عنصر الإبداع والابتكار في الترجمة مقنن، فهو يظهر حينما تفشل أساليب الترجمة المعيارية المعروفة وحينما تستحيل الترجمة، فهو الملاذ الأخير، حينما يبدي النص المطلوب ترجمته تحديا للمترجم، فهو الذي يلجأ إليه المترجم تلقائيًا”
― Peter Newmark, About Translation