“لا شك أن عنصر الإبداع والابتكار في الترجمة مقنن، فهو يظهر حينما تفشل أساليب الترجمة المعيارية المعروفة وحينما تستحيل الترجمة، فهو الملاذ الأخير، حينما يبدي النص المطلوب ترجمته تحديا للمترجم، فهو الذي يلجأ إليه المترجم تلقائيًا”