he chow > Recent Status Updates

我得承認我閱讀得非常混亂。
因為、該死的、我先讀了麥考萊！而且讀完了三冊！！
麥考萊的英國史從查理一世與弒君者接起來了。
他和休謨完全是兩個黨派的人，對人物的陟罰臧否完全不同。
我簡直無法從對查理一世的徹底同情過渡到了天降偉人克倫威爾，現在他回到休謨手裡又是無足輕重的弒君者了（但是是天才）。
麥考萊的文筆覆蓋掉了我太多先入為主的偏見，以至於現在讀休謨的第六冊，黨派之爭割裂得太強烈，我處在了一個相當混亂的地步。。。

怎麼越讀越心酸？

他老人家原來在中國受到這麼多虐待，太慘了。

他老人家不怕自己⋯⋯ 還真是敢說啊！

節制是窮人的唯一品德，滿足自己的地位。
正義則是保持自己的地位。

還有點震驚，柏拉圖老人家把勞動階級（=奴隸）看作眾牲。。

注釋的內容比正文難以理解。

「降虜」的另一個英文應當是「pawn」，典當品、人質。本書翻譯成「工具」對應下半句話的「工具人」促成歷史發展，有趣。

讀得好慢

這種正史之外的筆記和心得既視感是怎麼回事？？
有點水，但又有點「誒、這個點切入很好誒，謝謝你讓我注意到了呢！」的微妙心情。

感覺翻譯並不好。

讀來艱辛。
關於漢族人的性格與特質讀過不少中國通的書了。
這種人格真的無可救藥，但這本書以然在其陰毒、猜忌的一面有新意。
只是讀這種黑暗的東西實在痛苦。

譯者的國語水平，大陸第一。

這位譯者也太厲害了吧？
吃透了內容寫出來的文字就是翻譯流暢、取其精髓、神乎其神、嘆為觀止！

開篇翻譯尚有些詰屈聱牙，譯者自己的個性，待到第四冊已經完全不是這個畫風，也是有趣。似乎是意識到自己的意見再無關緊要了。那些譯註更像是譯者在給自己進行教育的深化

譯者文采斐然，幽默風趣，翻譯的太好了吧？

這也太有趣了吧哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
全程爆笑、

英國人在這方面表現出了他們那偉大的理解力：牢牢地和神聖地保持者他們古老的制度、機構、習俗，其頑固堅持甚至到了有可能太過和可笑的地步。這正是因為那些古老的東西，並不是在無所事事的頭腦中想出來的，而是逐漸誕生於情事之力和生活的智慧本身，因此適合他們的國家。相比之下，不同事故的德國佬卻盲目聽從其學校老師的說法⋯⋯

這是什麼奇書？？？

漢尼拔偉大。

拿破崙的戰法不信沒有從這裡學習
好實在的人

開始吧

這個結局！！
作者啊！！！伏筆全部連起來了、臥槽！
臥槽

寫的太好了吧！