Kianoush Mokhtarpour > Recent Status Updates

چه انتخاب‌های خوبی. واقعاً عالی‌اند داستان‌هاش
به‌یادماندنی، نزدیک به دغدغه‌های منِ ایرانی، تفکربرانگیز

مطلبی رو خانم مژده دقیقی تو مقدمه‌ی کتاب آورده که نشون می‌ده فقط مترجم نیست، بلکه ادبیات رو می‌شناسه، جامعه‌ش رو می‌شناسه
می‌گه موقع انتخاب داستان‌ها، سراغ اونهایی رفتم که فضای فرهنگی‌ش برای خواننده‌ی ایرانی نامأنوس نباشه. می‌گه بعضی داستان‌ها به حدی «آمریکایی» و برای ما دیریاب هستند که علی‌رغم قوتشون، از خیر ترجمشون گذشتم

تم‌های داستان کم‌کم روشن‌تر می‌شوند. داستان کمی جنایی می‌شود

شیفتگی‌ها را باید آهسته و باحوصله خواند؛ مثل خوراک‌شناسی که لقمه‌ها را با تمام وجودش می‌چشد تا تک‌تک مزه‌ها زیر زبانش بیاید

چیزی که نظرم رو جلب کرده، دغدغه و مهارت نویسنده در «مهندسی جمله» است. گمونم خیلی حواسش بوده که در ذهن خواننده موقع خوندن چه اتفاقی می‌افته. مثلاً، اکثر جمله‌ها کوتاه هستند. گاه در حد یکی دو کلمه. یا مثلاً به ترتیب عناصر جمله، یعنی صفت و قید خیلی توجه کرده. اونها رو طوری چیده که متن روون‌تر و ساده‌فهم‌تر بشه.

چه ترجمه‌ای! درود بر آقای کمال ظاهری، مترجم این کتاب

داستان دوم: مادمازل باترفلای
تم: عشق، خانواده، خودخواهی
این هم داستان خیلی خوبی بود

داستان سوم: انتقام با بخشش
این داستانش هم خیلی خوبه. تقابل دو میل پرزور انسانی: از طرفی میل مادری و زندگی‌بخشی، و از طرف دیگر میل به انتقام‌جویی و شکنجه

داستان دوم: نامه از زنی ناشناس
دختری از نوجوانی شیفته‌ی مردی شده، و مرد بی‌خبر است
داستان اول رو بیشتر پسندیدم

داستان اول: آموک
گویا شرافت و یکپارچگی شخصیت از دغدغه‌های اصلی تسوایک بوده
نه فقط در این داستان، که در داستانهای دیگرش هم این دغدغه جاریه

خوبی تسوایک اینه که همزمان هم به یک داستان خوب، و هم به یک قلم خوب مهمونمون می‌کنه

قصه‌گو، رَوون، ساده،با شخصیت‌پردازی‌های خوب
کلاً تسوایگ رو دوست دارم
قصد دارم هرچی ازش ترجمه شده رو بخونم

اولین کتابیه که از انتشارات شمشاد می‌خونم
ترجمه‌ی خوب، صفحه‌آرایی و چاپ خوب
دست انتشارات شمشاد درد نکنه

دوستان، یه همتی کنیم به لیست‌های فارسی سروسامونی بدیم
لیست‌ها وسیله‌ی خیلی مفیدی‌اند برای اننتخاب کتاب. ولی متأسفانه لیست‌های فارسی تعدادشون خیلی کمه
بیاین یه همتی کنیم، کلی لیست متنوع بسازیم، به لیست‌های موجود کتاب اضافه کنیم یا رأی بدیم
خصوصاً اونایی که فراوون کتاب خونده‌اند، لطف کنن و قدم پیش بذارن
ممنون

فتح قله‌های بلند، برنامه می‌خواد: تمریناتی قبل از سفر، ملاحظاتی حین سفر، و حتی بعد از سفر
خوندن کتابهای قطور هم قطعاً مناسکی داره، که من از آن بی‌خبرم
آخه حیفه که یک شاهکار ادبی رو بخونی، کلی هم براش وقت بذاری، ولی اونقدی که باید دستگیرت نشه