Kianoush Mokhtarpour > Recent Status Updates

دلیل این همه جنگ و قساوت چیست؟
1. خودخواهی انسان. قدرت‌مند به خود حق می دهد برای منافع خویش ضعیف را بدرد
2. آدمی از دیدن قساوت گاه لذت می برد. گواهش خیل کسانی که صبح سحر به تماشای اعدام می روند.
3. ترس. گاه انسان از ترس اینکه مبادا دشمن به او حمله ببرد، پیش‌دستی می کند: بهترین دفاع حمله است
4. حیثیت. در خیابان یکی دیگری را با ضربات چاقو از پا درآورده. علت؟ به من توهین کرد، حیثیتم مرا ناگزیر به انتقام کرد.
...

دلایل این همه جنگ و قساوت چیست؟
1. خودخواهی انسان. قدرت‌مند به خود حق می دهد برای منافع خویش ضعیف را بدرد
2. آدمی از دیدن قساوت گاه لذت می برد. گواهش خیل کسانی که صبح سحر به تماشای اعدام می روند.
3. ترس. گاه انسان از ترس اینکه مبادا دشمن به او حمله ببرد، پیش‌دستی می کند: بهترین دفاع حمله است
4. حیثیت. در خیابان یکی دیگری را با ضربات چاقو از پا درآورده. علت؟ به من توهین کرد، حیثیتم مرا ناگزیر به انتقام کرد.
...

قرن بیستم با خوش‌بینی آغاز شد. تصور رایج این بود که انسان مدرن، خوی وحشی خود را یکسره کنار گذشته است.

تصور می‌شد صلح جاودانه شود. اما آنچه جاودانه شد جنگ بود و خون‌ریزی: دو جنگ جهانی، قساوت‌های استالین وهیتلر، درگیری‌های یوگوسلاوی و رواندا و ... .

پس باید این تصور خام و ساده‌انگارانه‌ی انسان نازک‌دل صلح‌طلب را کنار گذاشت و قساوت انسان امروز را پذیرفت، و آنگاه باید پرسید چه می شود کرد تا خون بیشتری ریخته نشود؟

قرن بیستم با خوش‌بینی آغاز شد. تصور رایج این بود که انسان مدرن خوی وحشی خود را یکسره کنار گذشته است.

امید بود صلح جاودانه شود اما آنچه جاودانه شد جنگ بود و خون‌ریزی: دو جنگ جهانی، قساوت‌های استالین و هیتلر، درگیری‌های یوگوسلاوی و رواندا و خلیج فارس و ... .

پس باید این تصور خام و ساده‌انگارانه‌ی انسان نازک‌دل صلح‌طلب را کنار گذاشت، قساوت انسان امروزی را پذیرفت، آنگاه پرسید چه می شود کرد تا خون بیشتری ریخته نشود؟

مضامین مشترک
،چشمه‌ی دانش، شیپور پایان جهان، دمیدن روح
راندن قول‌های مزاحم و در عین حال آموختن از آنها

این میل به پرخاشجویی، خونریزی و تجاوزگری
این لذت از زورگویی
که نیچه از آن می گوید
و بدان می بالد
را
من چرا نمی بینم؟

نقض غرض

نیچه می‌کوشد نشان دهد اخلاق سروران اخلاقی‌تر از اخلاق بندگان است
اما چندان از دریده‌شدن بنده به دست سرور
از شکار‌شدن بره به چنگال عقاب
از این-به‌گمان من-بیداد، داد سخن می دهد
و بدان می بالد
که هر مشتاق سروری، از سروری بیزار می شود
و هر حامی بندگی، در حمایت از بندگان پرشورتر

حال آنکه سروری اینهمه با درندگی عجین نیست
سرور بیشتر به خرگوشی مانند است که شادان برای خود می پرد
بی هیچ گزندی به دیگران

چه ترجمه‌ی شادابی!
تلاش کرده ترجمه‌اش ساده، خودمانی، و پارسی باشه

بخش اول که در مورد نتایج روی‌آوری انسان به کشاورزی بود، برایم کشش بیشتری داشت تا
بخش دوم که در مورد پیامدهای جستجو و تجارت ادویه بود.