عاطف عثمان

more photos (7)

year in books

عاطف عثمان’s Followers (221)

member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
Abdalla...
636 books | 104 friends

Karim A...
471 books | 424 friends

Ghada
1,851 books | 283 friends

Khadiga...
13,658 books | 1,812 friends

Shammaa...
696 books | 82 friends

Sarah S...
1,897 books | 640 friends

Mark
687 books | 1,741 friends

Ahmed
1,709 books | 3,278 friends

More friends…

عاطف عثمان

Goodreads Author


Born
in Cairo, Egypt
Genre

Member Since
June 2008

URL


حاصل على بكالوريوس كلية الألسن – قسم اللغة الإنجليزية، جامعة عين شمس، عام 2001.

• ترجم "سياسة الخوف: التطبيع الوقح لخطاب اليمين المتشدد"، المركز القومي للترجمة، 2024
• ترجم "عودة الملك سيباستيان: المجيء الثاني لمخلص البرتغال"، دار جامعة حمد بن خليفة، 2024
• أول أعماله للأطفال واليافعين كتاب "رموز وعلامات من حولنا: وجدتها ... وعرفتها!" دار جامعة حمد بن خليفة، 2023
• ترجم "الإسلام والغرب: نظرة جديدة إلى عصر الأزمات"، دار جامعة حمد بن خليفة، 2023
• ترجم "كيف ينتشر السلوك؟ علم العدوى المعقدة"، سلسلة عالم المعرفة، الكويت، 2022
(حازت ترجمته جائزة جمال حمدان للترجمة في مجال الدراسات الإنسانية والعلوم الاجتماعية، 2025)
• ترجم "إدارة المشاريع. مقاربة مهنية للفعاليات"، مؤسسة المورد الثقافي، 2021
• ترجم "أنا وتفوق البيض"، دار جامعة حمد بن خليفة، 2022
• ترجم "
...more

الحرب عندما تتحول مادةً للنكات: أخلاقياتنا وصور النساء في زمن الحرب

https://blogs.icrc.org/alinsani/2023/...

الحرب قد تعني أشياء كارثية عديدة للنساء المتضررات: قتلٌ وإصاباتٌ وإعاقاتٌ دائمة، وندوبٌ نفسية، ونزوحٌ وانفصالٌ عن الأحبة والأسرة، وفقدُ بعض أفراد العائلة بلا قدرة على استجلاء مصيرهم أو حتى معرفة مكان رفاتهم، وذكرياتٌ أليمة عما حدث، وتذكاراتٌ وممتلكاتٌ مادية سحقتها آلات عسكرية، وخططٌ وآمالٌ وأحلامٌ عصفت بها ريح القتال بين ليلة وضحاها.

مع تغلغل تكنولوجيا الاتصا Read more of this blog post »
 •  0 comments  •  flag
Share on Twitter
Published on February 21, 2023 00:09 Tags: الحرب-تمثيل-النساء-الإعلام
Average rating: 3.66 · 320 ratings · 83 reviews · 18 distinct worksSimilar authors
أنا وتفوق البيض

by
4.33 avg rating — 30,354 ratings — published 2020 — 30 editions
Rate this book
Clear rating
مقدمة قصيرة عن الثورة الروسية

by
3.50 avg rating — 710 ratings — published 2002 — 21 editions
Rate this book
Clear rating
مقدمة قصيرة عن العنصرية

by
3.68 avg rating — 457 ratings — published 2007 — 18 editions
Rate this book
Clear rating
دليل كمبريدج للخيال العلمي

by
3.96 avg rating — 355 ratings — published 2003 — 17 editions
Rate this book
Clear rating
إبادة الكتب: تدمير الكتب وا...

by
3.82 avg rating — 212 ratings — published 2000 — 7 editions
Rate this book
Clear rating
دراسات ما بعد الكولونيالية:...

by
3.87 avg rating — 184 ratings — published 1998 — 37 editions
Rate this book
Clear rating
كيف ينتشر السلوك؟ علم العدو...

by
4.06 avg rating — 161 ratings4 editions
Rate this book
Clear rating
الإسلام والغرب: نظرة جديدة ...

by
4.45 avg rating — 89 ratings4 editions
Rate this book
Clear rating
بنج بونج

really liked it 4.00 avg rating — 4 ratings
Rate this book
Clear rating
رموز وعلامات من حولنا: وجدت...

3.33 avg rating — 3 ratings
Rate this book
Clear rating
More books by عاطف عثمان…

عاطف’s Recent Updates

عاطف عثمان wants to read
Cop Town by Karin Slaughter
Cop Town
by Karin Slaughter (Goodreads Author)
Rate this book
Clear rating
عاطف عثمان wants to read
The Anthologist by Nicholson Baker
Rate this book
Clear rating
عاطف عثمان wants to read
Before She Met Me by Julian Barnes
Rate this book
Clear rating
عاطف عثمان wants to read
Ordinary Love and Good Will by Jane Smiley
Rate this book
Clear rating
عاطف عثمان wants to read
History of India for Children by Roshen Dalal
Rate this book
Clear rating
عاطف عثمان wants to read
Sugar and Other Stories by A.S. Byatt
Rate this book
Clear rating
Simplify Your Life With Kids by Elaine St. James
Rate this book
Clear rating
عاطف عثمان wants to read
الإنسان في القرآن by عباس محمود العقاد
Rate this book
Clear rating
عاطف عثمان wants to read
حكايات يوسف تادرس by عادل عصمت
Rate this book
Clear rating
عاطف عثمان started reading
Simplify Your Life With Kids by Elaine St. James
Rate this book
Clear rating
More of عاطف's books…
Quotes by عاطف عثمان  (?)
Quotes are added by the Goodreads community and are not verified by Goodreads. (Learn more)

“في بقعة كتلك التي نعيش فيها يمكن أن تكون الثورة أي شيء: شماعة أو سّلم؛ قنطرة أو نفق؛ قبعة أو لحية أو سيجارة أو "سرنجة" نتناوب عليها - أي شيء إلا أن تكون ثورة.”
عاطف عثمان, بنج بونج

“وجودُنا كان رهنًا بالهوية. لَم ندرك أن الهوية تُصنَع، وأن أكثر الصانعين قد يكونون جهلة أو - ببساطة - غشاشين أو مطفِّفين.”
عاطف عثمان, بنج بونج

“Love all, trust a few,
Do wrong to none: be able for thine enemy
Rather in power than use; and keep thy friend
Under thy own life's key: be check'd for silence,
But never tax'd for speech.”
William Shakespeare, All's Well That Ends Well

“There is nothing either good or bad, but thinking makes it so.”
William Shakespear, Hamlet

“To be, or not to be: that is the question:
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them? To die: to sleep;
No more; and by a sleep to say we end
The heart-ache and the thousand natural shocks
That flesh is heir to, 'tis a consummation
Devoutly to be wish'd. To die, to sleep;
To sleep: perchance to dream: ay, there's the rub;
For in that sleep of death what dreams may come
When we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause: there's the respect
That makes calamity of so long life;
For who would bear the whips and scorns of time,
The oppressor's wrong, the proud man's contumely,
The pangs of despised love, the law's delay,
The insolence of office and the spurns
That patient merit of the unworthy takes,
When he himself might his quietus make
With a bare bodkin? who would fardels bear,
To grunt and sweat under a weary life,
But that the dread of something after death,
The undiscover'd country from whose bourn
No traveller returns, puzzles the will
And makes us rather bear those ills we have
Than fly to others that we know not of?
Thus conscience does make cowards of us all;
And thus the native hue of resolution
Is sicklied o'er with the pale cast of thought,
And enterprises of great pith and moment
With this regard their currents turn awry,
And lose the name of action.--Soft you now!
The fair Ophelia! Nymph, in thy orisons
Be all my sins remember'd!”
William Shakespeare, Hamlet

“Why, man, he doth bestride the narrow world
Like a Colossus; and we petty men
Walk under his huge legs, and peep about
To find ourselves dishonourable graves.”
William Shakespeare, Julius Caesar

“Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometimes too hot the eye of heaven shines,
And too often is his gold complexion dimm'd:
And every fair from fair sometimes declines,
By chance or natures changing course untrimm'd;
By thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou growest:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this and this gives life to thee.”
William Shakespeare, Shakespeare's Sonnets

51753 Dar El Shorouk — 3145 members — last activity Nov 18, 2016 07:51AM
المجموعة الرسمية لمطبوعات دار الشروق
94124 Dar Al-Tanweer دار التنوير — 726 members — last activity Apr 14, 2019 10:44PM
19 شارع البستان - باب اللوق القاهرة مصر
15207 Egyptian Reader Book-Swap Space — 142 members — last activity Apr 07, 2011 10:33PM
الجروب دا مخصص للمهتمين من داخل القاهرة بصفة خاصة عشان المبادرة تكون فعالة إجمع الكتب اللي مش عايزها في موضوع جديد في ساحة المجموعة، ولو في طلبات بيت ...more
20429 كتابات : أحمد صبري غباشي — 1045 members — last activity Aug 21, 2014 07:39PM
أحمد صبري غباشي كاتب ، وممثل ، ومخرج مسرحي .. قام بتمثيل ما يقرب من خمسة وعشرين دوراً في نصوص مسرحية عدة ، منها العربي والعالمي . وأخرج للمسرح أربعة ...more
1016 Dystopias and Social Critiques — 997 members — last activity Nov 04, 2025 04:27AM
This is a group for all the fans of Dystopias out there. Share your favorite dystopias, get new recommendations, and talk with other fans about this e ...more
50715 rebooks.me مراجعة كتب — 406 members — last activity Apr 28, 2022 12:15PM
لان المحتوى العربي يحتاج المزيد على الانترنت، فبدأنا من هنا ان نقدم مراجعات الكتب فنساهم في نشر المعرفة التي نؤمن بأنها اساس النهضة. ماذا يقدم لي موق ...more
57846 صدر حديثا - كتب ومجلات عربية — 7224 members — last activity Dec 02, 2025 11:42AM
الهدف من هذه المجموعة هو التنويه عن أحدث الإصدارات باللغة العربية من كتب ومجلات ومطبوعات فى مختلف المجالات, مع إعطاء فكرة عامة عن محتواها أو الكُتاب ا ...more
78002 مؤسسة هنداوي للتعليم والثقافة — 2171 members — last activity May 06, 2018 03:51PM
تهدف «مؤسسة هنداوي للتعليم و الثقافة» إلى تعريف قراءّ العربية في مختلف أنحاء العالم بالأعمال الأدبية والثقافية والفكرية العالمية من خلال ترجمة أهم هذه ...more
More of عاطف’s groups…
Comments (showing 1-16)    post a comment »
dateDown arrow    newest »

message 16: by Tasneem

Tasneem :)))

منوّر يا عزيزي


عاطف عثمان ماهر wrote: "كل سنة وإنت طيب ياأستاذ مختار"

ماهر باشا، وأنت طيب وبخير دايما :)
ربنا يتقبل


عاطف عثمان ماهر wrote: "أظن روحك ممكن ترجع تانى وتحط رجل على رجل كمان بعد هذا الجد والإجتهاد سواء فى الترجمة أو النحت للمصطلحات الجديدة..الخ
كما أننى متخيل حجم المجهود الكبير الذى بذل للإحاطة أيضا بالمفاهيم الأبستمولوجية ..."


أسعدني تعليقك يا ماهر :)
بالفعل استغرقت ترجمة العمل ومراجعته وضبط مصطلحاته ومسرده أكثر من 4 شهور. ياريت توافيني بملاحظاتك كلما أمكنك.
في حاجات مكنش ممكن أوضح سببها في المقدمة بسبب ضيق الوقت، زي مثلا الإصرار على الفرق بين الكولونيالية والاستعمار وغيرها. وأتمنى أن القارئ بصفة عامة لا يتعامل مع اختيارنا لمصطلح "ما بعد الكولونيالية" على أنه إصرار على الغموض أو فرض مناخ كهنوتي على الكتاب.
في انتظار ملاحظاتك.
في أمان الله


عاطف عثمان ماهر wrote: "أخيرا صدرت الترجمة.. مبروك"

أنا روحي طلعت يا ماهر :)
الله يبارك فيك، انشالله تعجبك الترجمة وتستفيد به


إبراهيم   عادل الشرف لينا يا أستاذ عاطف :)


عاطف عثمان محمد wrote: "مش مسألة مأساوي، انا فعلا خايف من وقوع إصابات
المداخل ضيقة وقليلة مقارنة بالمعرض الأصلي، وأماكن ركن العربيات أقل، المساحة الإجمالية أقل بكتير، وكمان البوابات بين قاعات العرض ضيقة، هي في المعارض الم..."


الحمد لله تمام، انشالله تكونوا بخير يا ربيع. إزاي سلمى هانم؟
:)
أنا رحت قاعة المؤتمرات مرة واحدة في معرض للكمبيوتر، وبالتأكيد حضور الجمهور هيكون أضعاف كده، عشرات الآلاف في الأيام العادية ويمكن يتعدى نص مليون في أيام الجمعة؛ في أتوبيسات كاملة العدد بتيجي من محافظات أخرى يوم الجمعة !! مهرجان فعلا
احتمال كبير أروح المعرض مرة واحدة فقط لأني مش منتظر حاجة كويسة وأكيد الزحام هيكون فوق أي تصور بسبب المساحة


محمد مش مسألة مأساوي، انا فعلا خايف من وقوع إصابات
المداخل ضيقة وقليلة مقارنة بالمعرض الأصلي، وأماكن ركن العربيات أقل، المساحة الإجمالية أقل بكتير، وكمان البوابات بين قاعات العرض ضيقة، هي في المعارض المتخصصة المعتادة بتكون كافية و زيادة، ومناسبة لانك تركز في الفرجة والسؤال وحتى الاتفاق و الشراء، بس مع معرض الكتاب و زحامه لا أظن.
وانت عامل ايه؟


عاطف عثمان مش إشاعة ولا حاجة، هو فعلا في المؤتمرات من 26 يناير الى 6 فبراير. لأنهم تقريبا هيبدؤا تجديدات في أرض المعارض.

أظن أنه هيكون معرض مأساوي السنة دي


Lastoadri مختااار... انت عارف المعرض السنة دي ح يبقى في أرض المعارض ولا قاعة المؤتمرات؟
في اشاعة بتقول ح يبقى قاعة المؤتمرات وبصراحة مش متخيلة يعني...
:S


عاطف عثمان آه بقالي سنتين بازور المدونة تخاطيف :))
ولما بيوصلني تعليق على المدونة في الإيميل غالبا مش باقرأه لأني عارف أنه هيكون شتيمة وتكفير عشان الموضوعات المتعلقة بالدين.
أنا بطلت أي نشاط في أي حاجة باستثناء الشغل، والكتب فعلا.

أفتكر ان التخفيضات مستمرة في إطار التطوير اللي بيعملوه حاليا في المركز القومي للترجمة ومن ضمنه التسويق والدعاية والندوات. الجو اختلف خالص عن أيام 2006

في منفذين بيع دلوقتي عندهم في المجلس الأعلى للثقافة

هو أصلا التخفيض بتاعهم في معرض الكتاب باردو 30% ، وفي رمضان بيوصل لخمسين في المية.


Lastoadri الحمد لله انا بخير...
بس دلوقتى مش نافع
:(
ولا تعرف ح يستمر لحد امتى؟
وهل من الممكن فى رمضان تنزل التدوينة المتينة بتاعتك دى... نسيتنا إنت بقى لك فترة


عاطف عثمان أهلا يا إيمان، انشالله تكوني بخير دايما :)
أنا الحمد لله تمام
هو فعلا دلوقتي في تخفيض في المركز القومي للترجمة 30% للجمهور العادي، وخصم خاص 50% لنقابة الصحفيين والطلبة وأظن كمان أعضاء اتحاد الكتاب.
وأغلب الظن إن في شهر رمضان في تخفيض 50% للكل، حصلت كذا مرة.


Lastoadri إزيك يا مختار.. عاش من سمع عنك.. وسعيدة بجوود ريدز يكون خيط ضعيف للإطمئنان

أتمنى تكون بخير.. وأتمنى ماتنستاش لما يحين ميعاد البيع المخفض للكتب المترجمة
:)


محمد لا بس سونيت 18 دي سونيتتي المفضلة
: D


عاطف عثمان أيوه دي من أشهر سونيتاته
بس لأ دي مش موجودة في روميو،
----
عايز أفعل فكرة التدوير اللي انا كتبت عنها في المدونة من أكتر من سنة فقلت أبدأ عشان أشجع الناس؛ الموضوع له فوائد معرفية واقتصادية وانسانية ، في كام كتاب كان حد من أصدقائي هنا محتاجهم لبحث وحصل تبديل.

يللا أشوفك على خير يا ريس، انت ايه دايس في شكسبير اليومين دول؟


محمد Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:

دي سونيت 18، هي كانت موجودة برضك في روميو وجولييت؟؟

أنا شايف إنك نشط جداً في مسألة التسعير والتبديل دي
: D


back to top