170 ratings | 14 reviews | avg rating:3.44

أماني فوزي حبشي’s Followers (353)

أماني’s Bookshelves

to-read (6)
currently-reading (3)
read (177)

أماني’s Friends (166)

Sarah Safwat

1,219 books | 82 friends

Yahya

132 books | 44 friends

Ahmed Gamal

1,836 books | 1,063 friends

نورهان البسيوني

546 books | 822 friends

Ward Khobiah

4,366 books | 813 friends

Mohamed Sarhan

2,793 books | 390 friends

Khader

942 books | 44 friends

Nour Alaa

667 books | 593 friends

More friends…

أماني فوزي حبشي

Goodreads Author

Born

Egypt

Website

https://twitter.com/tohaf

Genre

Translation

Member Since

August 2012

edit data

المترجمة أماني فوزي حبشي، حاصلة على الدكتوراة في الأدب الإيطالي عن أطروحة في مسرح كارلو جولدوني من كلية الألسن جامعة عين شمس، وحصلت على الجائزة الوطنية للترجمة من إيطاليا عام 2005.
سبق أن ترجمت عدة أعمال منها: بندول فوكو لأومبرتو إيكو، ثلاثية أسلافنا (الفسكونت المشطور، البارون ساكن الأشجار، فارس بلا وجود) لإيتالو كالفينو، أصوات المساء لنتاليا جينزبورج، إيزابيللا وثلاثة مراكب ومحتال لداريو فو، بلا دماء لأليساندرو باريكو، صوت منفرد لسوزانا تامارو، المسرح الرقمي لأنطونيو بيتزو، وخطابات ضد الحرب لتيتزيانو ترتساني، الجبال الثمانية لباولو كونيّتي من بين ترجمات أخرى صدرت من عدة مؤسسات ودور نشر منها أكاديمية الفنون، المشروع القومي للترجمة، مشروع كلمة للترجمة، سلسلة ابداعات عالمية، سلسلة الجوائز، دار الكرمة للنشر،
شاركت بمقالات عن الثقافة الإيطالية ...more

13 posts
أماني فوزي حبشي's Blog

أماني فوزي حبشي.. عن الترجمة والكورونا

أجرى الحوار الأستاذ مصطفى الديب لموقع ألترا ساوند ارتبطت العزلة تاريخيًا بالعملية الإبداعية، على اختلاف تصنيفاتها ومسمّياتها، إذ بدت شرطًا لها، وطقسًا من طقوسها الضرورية. ولكنّها خلال الشهور القليلة الماضية، ومنذ نهاية كانون الأوّل/ديسمبر 2019، تحوّلت من شرطٍ للإبداع إلى آخر للنجاة، بعد ظهور فيروس "كورونا" الذي حوّل العزلة من فردية اختيارية كانت مرتبطة بالكتّاب والشّعراء والمُترجمين، إلى أخرى جماع Read more of this blog post »

View more on أماني فوزي حبشي's website »

Like • 0 comments • flag

Published on June 03, 2020 05:59

View all 13 posts »

Combine Editions
أماني فوزي حبشي’s books

Average rating: 3.65 · 8,448 ratings · 2,235 reviews · 58 distinct works

	بندول فوكو by Umberto Eco, أماني فوزي حبشي (Goodreads Author) (مترجم), حسين محمود (مراجع) 3.91 avg rating — 74,696 ratings — published 1988 — 318 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	الجبال الثمانية by Paolo Cognetti (Goodreads Author), باولو كونيتي, أماني فوزي حبشي (Goodreads Author) (ترجمة) 4.11 avg rating — 55,868 ratings — published 2016	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	البارون ساكن الأشجار by Italo Calvino, أماني فوزي حبشي (Goodreads Author) (Translator) 4.02 avg rating — 52,896 ratings — published 1957 — 33 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	العازف والبحر by Alessandro Baricco, ألساندرو باريكو, أماني فوزي حبشي (Goodreads Author) (Translator) 4.18 avg rating — 47,261 ratings — published 1994 — 12 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	الفسكونت المشطور by Italo Calvino, أماني فوزي حبشي (Goodreads Author) 3.82 avg rating — 31,696 ratings — published 1952 — 34 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	المعادة by Donatella Di Pietrantonio, أماني فوزي حبشي (Goodreads Author) (ترجمة) 4.09 avg rating — 27,846 ratings — published 2017 — 72 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	فارس بلا وجود by Italo Calvino, أماني فوزي حبشي (Goodreads Author) (translator) 3.82 avg rating — 25,462 ratings — published 1959 — 13 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	أربطة by Domenico Starnone, أماني فوزي حبشي (Goodreads Author) (ترجمة) 3.95 avg rating — 24,627 ratings — published 2014 — 3 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	اذهب حيث يقودك قلبك by Susanna Tamaro, سوزانا تامارو, أماني فوزي حبشي (Goodreads Author) (ترجمة) 3.70 avg rating — 20,660 ratings — published 1994 — 3 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	سأبقى هنا by Marco Balzano, ماركو بالزانو, أماني فوزي حبشي (Goodreads Author) (Translator) 4.04 avg rating — 11,308 ratings — published 2018 — 10 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

More books by أماني فوزي حبشي…

أماني is Currently Reading

أماني is currently reading

لا سكاكين في مطابخ هذه المدينة

by Khaled Khalifa

bookshelves: currently-reading

Rate this book

Clear rating

1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

Mar 08, 2019 12:10PM

أماني is currently reading

كتاب الأمان

by ياسر عبد الحافظ

bookshelves: currently-reading

Rate this book

Clear rating

1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

Nov 20, 2018 11:05PM

أماني is currently reading

إنجيل الابن

by Norman Mailer

bookshelves: currently-reading

Rate this book

Clear rating

1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

Aug 15, 2018 11:48PM

rss
أماني’s Recent Updates

أماني has read صديق قديم جدًا by إبراهيم أصلان	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Nov 07, 2025 04:15AM · like
أماني has read ڤيرتيجو by Ahmed Mourad	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Sep 03, 2025 10:27AM · like
أماني has read بعد ما يناموا العيال by عمر طاهر (Goodreads Author)	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Aug 30, 2025 09:55AM · like
أماني and 8 other people liked هاميس محمود's review of العروس الشابة: "شعور في منتهى اللطافة والجمال عندما حصلت على الرواية كهدية من صديق عزيز بمناسبة عيد ميلادي، لأنه باريكو من كُتابي المفضلين جدا، فعلا لما بحصل على عمل للكاتب لم اقرأه بعد، فرحتي بتبقى كبيرة، فما أجملها من هدية وما ألطفه من اختيار. وأنا بقرأ لباريكو بعي" Read more of this review »
May 07, 2025 12:22AM · see review
أماني and 1 other person liked OPF's review of ثورة القمر: "كتاب رهيب رهيب رهيب"
Apr 06, 2025 03:03AM · see review
أماني and 1 other person liked Hunter Abdel's review of الأشياء التي تنقذنا: "ليتني أجيد الإيطالية لأشكر لورينزا جينتل على هذا الجمال والدفء والحب فعلا إيطاليا بلد الجمال والفن وأعتقد أن هذه الرواية ستعيش لتصبح من الكلاسيكيات التي ستقرأها الأجيال القادمة جيا شخصية رائعة محبة وبسيطة وداخلها تموج مخاوف الاندماج في الحياة التي نشعر" Read more of this review »
Apr 06, 2025 03:02AM · see review
أماني rated a book really liked it كيف تلتئم: عن الأمومة وأشباحها by إيمان مرسال (Goodreads Author)	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Aug 19, 2024 02:28AM · 1 like · like
أماني has read بيت السناري by عمار علي حسن	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Jul 18, 2024 09:21PM · like

More of أماني's books…

Quotes by أماني فوزي حبشي (?)

“قالت هي:آه،ثم بدأ هو،وقبلها.وهكذا بدأ الحب،كان الفتى سعيدا ومدهوشا.أما هي فكانت سعيدة،ولكن لم تكن تشعر بأية دهشة(فلا شئ يحدث للفتيات مصادفة).”
― أماني فوزي حبشي, The Baron in the Trees

1 likes

“النجوم ، ومعها القمر،تجري في هدوء فوق المعسكرين الخصمين.لا يوجد مكان أفضل من الجيش ينام فيه المرء في هدوء.”
― أماني فوزي حبشي, Il cavaliere inesistente

1 likes

“لم يكن كوزيمو قد عرف الحب بعد،وما معنى أن تكون للمرء أية تجارب ولم يقع في الحب؟ ما قيمة أن يخاطر المرء بحياته عندما لا يكون قد عرف بعد المذاق الحقيقي للحياة.”
― أماني فوزي حبشي, The Baron in the Trees

1 likes

See all أماني فوزي حبشي's quotes »

أماني’s Quotes

“يوجد شئ غامض في الدنيا، أو الأفضل أن نقول، عدة أشياء غامضة، ولكن أهمها جميعا هو أنه بينما يفهم الأطفال دائما ما يريده الكبار، لا يفهم الكبار على الإطلاق تقريبا ما يريده الأطفال”
― سوزانا تامارو, القلب السمين

3 likes

أماني’s Friend Comments

No comments have been added yet.