Alejandro Rodriguez Morales's Blog, page 11

Sylvia y la vida antes de Ted

Comencé a leer el libro “Mad girl’s love song. Sylvia Plath and life before Ted”, que fue publicado el año pasado, no causalmente en febrero, en los Estados Unidos y que no ha sido traducido – quizá lo sea algún día, quizá no – al español.

De entrada me parece interesante que el libro sea un acercamiento a la vida de Sylvia concretamente en los años previos a su encuentro decisivo con Ted Hughes (se casó con él a los 4 meses de haberle conocido). Y digo que me parece interesante ese acotamiento concreto ya que en torno a Sylvia Plath, y por supuesto a Ted Hughes, se ha dicho tanto que, como señala Andrew Wilson (el autor de este libro), su historia “ha tenido la resonancia de un mito moderno”.

Precisamente entre las muchas cosas que se dicen está la cuestión sobre qué impacto tuvo o no, o en qué grado, la aparición de Ted en la vida de Sylvia. Al respecto hay quienes consideran, y esto puede tener que ver con las propias acciones de Ted como albacea literario de Sylvia, que sus mejores poemas son los de “Ariel” y que incluso los poemas previos a 1956 (año que en se conocieron y casaron Sylvia y Ted) no son más que mera “Juvenilia” (tal como son calificados en la edición de los “Collected Poems” de Sylvia que fuera preparada por Ted). Por ende, esta primera perspectiva se decantaría por mostrar que Ted influyó decidida y positivamente en la poesía de Sylvia, y que junto a él fue que ella alcanzó a tener una verdadera voz propia y a ser una poeta en toda la extensión de la palabra. Entretanto, otros consideran que ya Sylvia, antes de conocer a Ted, era una poeta valiosa, por lo cual tendría que tomarse en cuenta también lo que escribió con anterioridad al año 1956, y no considerarlo simplemente como “Juvenilia” a modo de menosprecio.

Por otra parte, de lo que mucho se hablado igualmente es de si el suicidio de Sylvia tuvo algo que ver con la presencia/ausencia de Ted, o en cambio hubiera escrito ese final aunque no hubiera conocido nunca al poeta inglés.

Apenas estoy comenzando a leer el libro de Wilson, y no pretendo ser ni soy un experto en literatura ni mucho menos tengo una “verdad” en mis manos sobre el tema (nadie la tiene), sino tan sólo una opinión, que nadie me ha pedido pero que quiero expresar porque sin duda soy lector tanto de la obra de Sylvia como de la de Ted, y porque hoy es 11 de febrero, fecha que me lleva ineludiblemente a recordar a esa maravillosa poeta estadounidense que fue Sylvia Plath.

Así, me parece que la poesía de Sylvia previa a 1956 es valiosa y destacable, si bien los poemas de “Ariel” tienen una carga emocional que no pasa desapercibida a ningún lector; debiendo acotarse además que por supuesto Ted tuvo influencia en la poesía de Sylvia tanto como ella tuvo influencia en la poesía de él (baste para comprobarlo leer las “Cartas de cumpleaños” de Ted). Cuando dos personas se tocan, cuando entran en contacto, es inevitable que haya una influencia mutua, mayor o menor según los casos, pero influencia al fin. En la Criminalística hay un principio (el principio de Locard) que dice “Todo contacto deja una huella”, para mí eso es válido también en cuanto a nuestra convivencia como seres humanos, de modo que pensar en una “asepsia” de la poesía de Sylvia respecto de su relación con Ted me parece una tontería, una necedad.

Luego está el tema del suicidio, del que este 11 de febrero de 2014 se cumplen 51 años. En cuanto a esto considero que culpar a Ted del suicidio de Sylvia resulta un sin sentido. Claro que incidió el hecho que Ted le fuera infiel y se separara de ella para mudarse con Assia Wevill, pero no puede decirse que fuera “la razón” o “la causa” del suicidio de Sylvia, todavía más cuando nos damos cuenta que en el año 1953, teniendo Sylvia 20 años de edad, intentó suicidarse y estuvo cerca de lograrlo. A ello hay que sumar, por su parte, muchas palabras de su Diario previas a 1956 en las que pone en evidencia su tristeza interior, su soledad, el dolor por la pérdida del padre, los resentimientos contra su madre y otros tantos conflictos que evidenciaban desde aquellos tiempos, entonces, que el suicidio era un final anunciado de forma reiterada. No quiere decir esto, sin embargo, que el suicidio fuera el único y obligatorio final de la historia de Sylvia, pero sin duda era uno que no sorprendería a la luz de lo arriba mencionado.

En una canción de Nanci Griffith llamada “Back when Ted loves Sylvia” se dice algo con lo que me siento de acuerdo: “Why did she end it all?/ Was he just to blame?/ There’s only two that know for sure/ and neither one remain./ I don’t need an answer/ I prefer to read between the lines” (“¿Por qué ella le puso fin a todo?/ ¿Se debe culpar sólo a él?/ Sólo hay dos que saben realmente/ y ninguno de ellos está ya./ No necesito una respuesta/ Prefiero leer entre líneas”).

Mejor, entonces, sigamos leyendo esa maravillosa obra, mayormente poética, que nos legó Sylvia y que actualmente es ya ineludible. Y aprovechemos la fecha para recordar esa obra.

(Alejandro Rodríguez Morales)

Cámara fotográfica

Imagen tomada de Flavorwire

 

Qué aparato tan meticuloso éste

que puede detallar tantas cosas

que no vemos;

una persona que pasa a lo lejos,

el pájaro que vuela en el horizonte,

aquel farol roto en la casa de la esquina,

un vendedor de dulces, una bicicleta inmóvil,

un perro hurgando en la basura

un poco más allá y en la distancia.

¡Y creemos que somos lo fotografiado!

Pero en realidad ve tantas cosas

que nosotros no vemos,

no porque no podamos,

sólo nos falta atención,

algo que a ella le sobra.

Deberíamos quizá, de vez en cuando,

imitar su foco,

para fijarnos en lo rico que es el mundo

y en la inmensa cantidad de vida

que nos rodea.

 

(Alejandro Rodríguez Morales)

Hubo un incendio entre tus brazos

No sé si habré dejado huellas, no me importa. Tuve

un cuerpo y magias, una estadía anciana. He desertado

de toda espera junto a la mandíbula del tiburón

(Celia Gourinski. Inocencia Feroz)

…

…

No me importa si estoy hecho de fuego o aire, de agua o tierra. O si, como decía Aristóteles, soy una suma de todos los elementos. Pero sé que fui incendio entre tus brazos porque escribes palabras de ceniza. Solamente tu silencio impediría el crujir de las hojas del árbol que fuimos, del abono que somos. Pero tú nunca has sabido callarte, salvo en el instante del beso que nos mordió una noche.

(Alejandro Rodríguez Morales)

Estática

 

Un televisor

puede jugarnos

una mala pasada,

perderse las imágenes

y dejarnos apenas

su triste estática,

monótona, nostálgica.

Así perdí también

tantísimas imágenes

con tu partida

que apenas me dejó

la distorsión, el ruido.

 

(Alejandro Rodríguez Morales)

Ecocardiograma

Pintura por Pavel Sokov

Ecocardiograma

Crees que nadie puede saber

lo que hay en tu corazón

hasta que te practican un ecocardiograma transesofágico.

Entonces una pequeña cámara

te va dejando al descubierto.

Sientes una serpiente fría

viéndote con su único ojo,

deslizándose lentamente

por el sendero de tu garganta,

bajando hacia tu pecho.

Se dice que también somos

aquello que comemos,

pero intentamos digerir

y es imposible,

la serpiente ha comprado ya

su boleto de retorno

y en ese momento

deseamos regurgitar

como lo hacen las serpientes.

Lo que no podemos asumir

se nos convierte en vómito.

Y sin embargo llega

y te deja al descubierto.

Pensé que mi corazón

se vería negro,

el sopor de la anestesia

me impidió constatarlo;

te olvidas casi siempre

de aquello que un día

te vió tal y como eras,

sin adornos y sin filtros

(a este tipo de aparatos

no les interesa Instagram).

No quise preguntarle a la cardióloga,

pero estoy seguro

que mi corazón era negro.

(Alejandro Rodríguez Morales)

Laparoscopia

Pintura por Pavel Sokov

Laparoscopia

 

Crees que nadie puede saber

lo que hay en tu corazón

hasta que te practican una laparoscopia.

Entonces una pequeña cámara

te va dejando al descubierto.

Sientes una serpiente fría

viéndote con su único ojo,

deslizándose lentamente

por el sendero de tu garganta,

bajando hacia tu pecho.

 

Se dice que también somos

aquello que comemos,

pero intentamos digerir

y es imposible,

la serpiente ha comprado ya

su boleto de retorno

y en ese momento

deseamos regurgitar

como lo hacen las serpientes.

Lo que no podemos asumir

se nos convierte en vómito.

Y sin embargo llega

y te deja al descubierto.

 

Pensé que mi corazón

se vería negro,

el sopor de la anestesia

me impidió constatarlo;

te olvidas casi siempre

de aquello que un día

te vió tal y como eras,

sin adornos y sin filtros

(a los laparoscopios

no les interesa Instagram).

 

No quise preguntarle a la cardióloga,

pero estoy seguro

que mi corazón era negro.

 

(Alejandro Rodríguez Morales)

Todos estamos heridos

Ilustración: “Poeme maudit” de Santiago Caruso

Todos estamos heridos

“Escribir un poema es reparar la herida fundamental, la desgarradura.

Porque todo estamos heridos“

Alejandra Pizarnik

pero no todas las heridas son iguales,

hay heridas más profundas que otras,

heridas causadas por armas diferentes

como el abandono o el olvido

o el desamparo

o el filo perfecto de la indiferencia

o el plomo implacable del desamor;

no todas las heridas son iguales,

incluso hay heridas que no cicatrizan nunca,

que apenas pueden cubrirse

con la gasa de las distracciones,

y así se nos pasa la vida

desangrándonos sin que nadie

pueda siquiera darse cuenta.

(Alejandro Rodríguez Morales)

La “Teología” de Ted Hughes

Tenía varios meses sin presentar a los lectores del blog alguna de mis traducciones de poesía, por lo que en esta oportunidad he querido compartir, antes que termine el año, un breve fragmento llamado “Teología” que pertenece al poema “Dully Gumption’s College Courses” de Ted Hughes y el cual corresponde a esos denominados “Uncollected poems”, vale decir, poemas que no fueron recogidos en los libros publicados por Hughes sino que solamente pueden ubicarse en la edición de su poesía completa, lamentablemente todavía sin traducción al español. Como es costumbre, encontrarán a continuación el original en ingles y luego mi traducción al español. Gracias por leer este modesto blog y desde ya les deseo un Feliz Año 2014 lleno de vida, música, cine y buenas lecturas.

“Theology” by Ted Hughes

No, the serpent did not

Seduce Eve to the apple.

All that’s simply

Corruption of the facts.

Adam ate the apple.

Eve ate Adam.

The serpent ate Eve.

This is the dark intestine.

The serpent, meanwhile,

Sleeps his meal off in Paradise-

Smiling to hear

God’s querulous calling.

—–

—–

“Teología” por Ted Hughes

No, la serpiente

No tentó a Eva con la manzana.

Todo eso es simplemente

Una deformación de los hechos.

Adán se comió la manzana.

Eva se comió a Adán.

La serpiente se comió a Eva.

Este es el oscuro intestino.

La serpiente, entretanto,

Reposa su comida en el Paraíso-

Sonriendo al escuchar

El llamado quejumbroso de Dios.

(Traducción al español por Alejandro Rodríguez Morales)

Mis listas del 2013

Tal como lo he hecho desde el año 2011, he querido presentar también este año 3 listas con los 5 mejores libros que leí, los 5 mejores discos que escuché y las 5 mejores películas que vi en el 2013; para lo cual tengo la fortuna de contar con la plataforma de este modesto depósito de objetos perdidos que es mi blog. Preciso indicar, como siempre, que la selección que he hecho, y no podría ser de otra forma, es netamente personal y subjetiva, y por ello tanto los libros, como los discos o películas que menciono podrán parecerles a otros no tan buenos, incluso pésimos o no merecedores de este Top 5, de modo que se trata meramente de un ejercicio para recordar los libros, discos y películas que más disfruté en el marco temporal de este año.

Adicionalmente, debo también advertir que son libros que leí, discos que escuché y películas que vi, que no necesariamente vieron la luz durante el 2013, sino que simplemente llegaron a mí este año, aunque en ocasiones coincida su aparición reciente (Importante decir que, lamentablemente, los libros publicados en el extranjero cada vez llegan con más retraso al país).

Por último, la enumeración tiene un orden de preferencia, a pesar de lo difícil que me resultó establecer ese orden (también netamente subjetivo). Dicho todo esto, paso a las 3 listas en cuestión.

Los 5 mejores libros que leí en el 2013:

Durante el 2013 tuve la oportunidad de leer excelentes libros, la mayoría de ellos, sin embargo, no fueron publicados este año, ya que la dificultad para traer libros publicados fuera del país se acentuó, de modo que casi todos los que llegaron a esta lista no aparecieron en el 2013, sino antes. Fue un año lleno de mucha literatura y de alegrías concretas para mí en ese ámbito, como haber estado entre los ganadores, en enero, del Concurso de Haikú organizado por la revista literaria Círculo de Poesía, de México; así como por la publicación de mi primer libro de poemas, “Oración errante”, gracias a la Editorial Publicarte. Precisamente por todo lo rico que fue este año en materia literaria, se me hizo difícil seleccionar los 5 libros de esta lista, habiendo tenido en mis manos muchos buenos libros; no obstante, el haber comenzado a utilizar desde enero el Diario de Libros (Book Journal) de Moleskine fue de una gran ayuda para recapitular rápidamente mis lecturas (pueden ver mi reseña sobre ese Diario de Libros en este mismo blog). Dentro de la lista hay dos libros en inglés de jóvenes poetas de los Estados Unidos, Megan Boyle y Ana Carrete, a quienes solamente pude leer este año y porque yo mismo traje sus libros mediante Amazon. Por otra parte ocurrió algo curioso, leí dos buenos libros de Luna Miguel (increíblemente uno de ellos editado este año y que llegó al país este mismo año, si bien apenas hace unos días); de estos dos libros decidí incluir en esta lista únicamente el que no fue publicado este año, cuya lectura disfruté más. Por otra parte, el festival de la lectura de este año (en la Plaza Altamira) fue muy bueno para mí, especialmente porque tuve la fortuna de conocer personalmente a dos escritores geniales, Piedad Bonnett y Patricio Pron, de quienes incluyo libros también en esta lista (el de Piedad Bonnett, sí, aparecido este año). Sin más, la lista de los 5 mejores libros que leí en 2013:

1. “Lo que no tiene nombre” de Piedad Bonnett, editado por Alfaguara (2013)

2. “Selected unpublished blog posts of a mexican panda employee” de Megan Boyle

3. “baby babe” de Ana Carrete

4. “Pensamientos estériles” de Luna Miguel (me gustó más que “La tumba del marinero”, que también es genial sin embargo)

5. “Conversaciones con David Foster Wallace”, de Stephen J. Burn

Menciones extras: “El espíritu de mis padres sigue subiendo en la lluvia” de Patricio Pron (libro del que publiqué una corta reseña en este blog), “Casa de pisar duro”, maravilloso poemario de Gina Saraceni publicado este año, y “Lolita secreta”, un anónimo publicado inteligentemente por la editorial Melusina (2012)

Los 5 mejores discos que escuché en el 2013:

Elaborar esta lista se me hizo más fácil que la de los libros, y es que si bien escuché unos cuantos discos excelentes durante el año hubo unos pocos que definitivamente marcaron para mí este 2013 y que por ello son, de alguna manera, su banda sonora. Hay, como se puede ver en la lista, una tendencia marcada hacia el rock, quizá más que el año pasado, aunque también hay otros géneros musicales que lograron llegar hasta aquí, incluso algunas bandas que no había tenido ocasión de conocer previamente y que resultaron increíbles (el caso, por ejemplo de Portugal.The Man o de Dear Reader). Cabe destacar que Dear Reader es una banda de Suráfrica y que su disco, producido a principios del año, incorpora canciones cuyas letras se dedican concretamente a recordar y conmemorar la historia de ese país y, por supuesto, del gran Nelson Mandela, que se despidió físicamente de nosotros hace apenas algunos días; incluso hay una canción titulada 27.04.1994, justamente la fecha en que fuera electo Madiba como Presidente de Suráfrica. Me alegra que en la lista también esté un disco venezolano genial que fue publicado este año, el Rock and MAU de la Movida Acústica Urbana. Cabe acotar que, a diferencia de lo que ocurre con los libros, todos los discos de la lista aparecieron en el 2013, puesto que, o llegan más rápido que los libros, o he tenido acceso a ellos gracias a los servicios de compra de música en Internet. Aquí, entonces, los 5 mejores discos que escuché:

1. “Evil Friends” de Portugal.The Man (sin duda el disco que más escuché este año)

2. “Through the never”, disco doble de Metallica grabado en vivo y en un estuche brutal de colección

3. “ Rock and MAU” de la Movida Acústica Urbana (con geniales músicos venezolanos como Nana Cadavieco)

4. “Rivonia” de Dear Reader (buena música para recordar la lucha y legado de Mandela)

5. “The Paradigm Shift” de Korn (disco en el que, por fortuna, regresa “Head” a la formación)

Mención extra: “El Sacrificio” de Fito Páez

Las 5 mejores películas que vi en el 2013:

Parece que cada vez voy menos al cine. El año pasado decía que no había ido con mucha frecuencia y es algo que, este año, debo repetir lamentablemente. Se ha debido, sobre todo, a los múltiples viajes que tuve que realizar durante el año. A pesar de ello vi unas cuantas películas buenas, destacándose entre todas ellas “El Gran Gatsby”, que no es otra cosa que, nada más y nada menos, la adaptación cinematográfica del libro de Francis Scott Fitzgerald y que, en mi modesta opinión, fue muy bien realizada y logró convertirse en una verdadera película literaria, incluyendo un excelente soundtrack, que sin embargo muchos criticaron. También quiero hacer una breve referencia aquí a “El Mayordomo”, no solamente por la interesante historia que relata sino también por la gran actuación de Forest Whitaker como protagonista, que incluso podría valerle una nominación al Oscar como mejor actor principal. También incluí una buena película de dibujos animados (ya nominada, según se anunció hace unos días, al Globo de Oro como mejor película animada), que a pesar de ser una segunda parte es tan buena y amena como la primera, Mi villano favorito 2. Finalmente, no puedo evitar mencionar en estas palabras a “La Casa del Fin de los Tiempos”, película venezolana que se convirtió en la más taquillera del año y que nos muestra que el cine venezolano tiene mucho para dar, incluso en géneros como el terror o el suspenso, sumado ello a la excelente actuación de Ruddy Rodríguez en esta cinta. Aquí, pues, la lista de las mejores películas que vi:

1. “El Gran Gatsby”

2. “El Mayordomo”

3. “La Casa del Fin de los Tiempos”

4. “Mi Villano Favorito 2”

5. “Now you see me” (Nada es lo que parece)

Mención extra: ¿Qué pasó ayer? Parte 3 (The Hangover 3)

Prólogo a “Oración errante”

A continuación quiero compartir con los lectores de este Depósito de objetos perdidos, el amable prólogo que la escritora Inés Muñoz Aguirre preparó para mi poemario “Oración errante”, el cual ya puede ser adquirido en diversas librerías de Caracas, entre ellas Librería Noctua, Librería Lugar Común y Librerías Alejandría. Con mi agradecimiento por las generosas palabras de esta gran escritora venezolana.