Ανδρέας Καπανδρέου's Blog, page 101

Εγώ, το Ρομπότ: ρομποτολογικά διηγήματα από τον Ισαάκ Ασίμωφ

Η έκδοση του ΚάκτουΕγώ, το Ρομπότ / Ισαάκ Ασίμωφ; μετ. Δ. Αποστόλου. Αθήνα: Κάκτος, 1984. [τίτλος προτύπου “I, Robot”].
H συλλογή διηγημάτων του Ισαάκ Ασίμοφ (Isaac Asimov, 1920-1992) με τίτλο “I, Robot” αποτελείται από εννέα διηγήματα επιστημονικής φαντασίας τα οποία πρωτοδημοσιεύτηκαν  μεταξύ 1940 – 1950 στα αμερικανικά περιοδικά “Super Science Stories” και  “Astounding Science Fiction”. To 1950, τα διηγήματα εκδόθηκαν σε βιβλίο από τον εκδοτικό οίκο Gnome Press κάτω από τον γενικό τίτλο “I, Robot”.
Στα ελληνικά η συλλογή μεταφράστηκε το 1984 και κυκλοφόρησε από τον εκδοτικό οίκο “Κάκτος” με τίτλο “Εγώ, το Ρομπότ”.
Τα διηγήματα του βιβλίου:
•           Ο Ρόμπυ ["Robbie" (1940, 1950)]•           Φαύλος Κύκλος ["Runaround" (1942)]•           Λογική ["Reason" (1941)]•           Ασκήσεις Ακριβείας ["Catch That Rabbit" (1944)]•           Ψεύτη! ["Liar!" (1941)]•           Το Μικρό Χαμένο Ρομπότ ["Little Lost Robot" (1947)]•           Η Φάρσα ["Escape!" (1945)]•           Ενδείξεις ["Evidence" (1946)]•           Η Αναπόφευκτη Σύγκρουση ["The Evitable Conflict" (1950)]
Τα διηγήματα διαδραματίζονται σε μια μελλοντική εποχή (2057), όπου η εβδομηνταπεντάχρονη πλέον ρομποτοψυχολόγος Σούζαν Κάλβιν διηγείται τις εννέα ιστορίες. Μέσα από τα τις διηγήσεις της ροπμοτοψυχολόγου μαθαίνουμε για την εξέλιξη των ρομπότ και για την σχέση τους με τους ανθρώπους. Έτσι, μαθαίνουμε για τον Ρόμπυ, ένα ρομπότ πρώτης γενιάς του 1998 το οποίο δεν μιλούσε και φτιάχτηκε για να έχει τον ρόλο γκουβερνάντας (“Ρόμπυ”), διαβάζουμε για ρομπότ τα οποία με αυτοθυσία σώζουν ανθρώπους (“Φαύλος Κύκλος”), για έξυπνα ρομπότ που σκέφτονται και προσπαθούν να ανακαλύψουν τον λόγο ύπαρξής τους ("Λογική"). Κάποια ρομπότ αναπτύσσουν τη δική τους λογική, και αντιλαμβανόμενη τη νοητική τους υπεροχή απέναντι στους ανθρώπους αναπτύσσουν συμπλέγματα ανωτερότητας (“Λογική” και “Το Μικρό Χαμένο Ρομπότ”). Ένα άλλο ρομπότ καταφέρνει να διαβάσει τις σκέψεις των ανθρώπων και λέει ψέματα στους ανθρώπους για να μην τους πληγώσει – αφού έχει ρυθμιστεί έτσι ώστε να μην κάνει κακό στους ανθρώπους (“Ψεύτη!”), ενώ ένα άλλο ρομπότ αρέσκεται στο να κάνει φάρσες στους ανθρώπους (“Φάρσα”). Με την πάροδο του χρόνου φτάνουμε μέχρι το σημείο όπου οι μηχανές και τα ρομπότ ελέγχουν πλήρως τις εξελίξεις και κυβερνούν τον κόσμο (“Η Αναπόφευκτη Σύγκρουση”).
Το αγαπημένο μου διήγημα από το βιβλίο είναι το “Ενδείξεις” στο οποίο ένας πολιτικός κατηγορείται ότι στην πραγματικότητα είναι ένα ρομπότ καμουφλαρισμένο σε ανθρώπινο σώμα. 
Από το οπισθόφυλλο: Η έκδοση του 1950
Οι τρεις νόμοι συμπεριφοράς των ρομπότ:
1. Δεν επιτρέπεται στο Ρομπότ να βλάπτη τον άνθρωπο ή με την αδράνειά του ν' αφήση να πάθη κακό.
2. Το Ρομπότ πρέπει να υπακούη στις διαταγές που λαμβάνει από τον άνθρωπο, εκτός εάν οι διαταγές αυτές έρχονται σε αντίθεση με τον Πρώτο Νόμο.

3. Το Ρομπότ πρέπει να προστατεύη την ύπαρξή του, εφ' όσον η φροντίδα αυτή δεν συγκρούεται με τον Πρώτο και Δεύτερο Νόμο.

Περί Σχολικών Βιβλιοθηκών

(Το άρθρο δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Διόραμα, τχ 1, Ιούλ-Αύγ 2015)
Σε όλες τις αναπτυγμένες  χώρες όπου η παιδεία και ο πολιτισμός αποτελούν προτεραιότητα του κράτους συναντούμε σύγχρονες βιβλιοθήκες όλων των ειδών. Ειδικά στον χώρο της εκπαίδευσης οι σχολικές βιβλιοθήκες αποτελούν ένα βασικό πυλώνα του εκπαιδευτικού οικοδομήματος. Στις εν λόγω χώρες οι σχολικές βιβλιοθήκες  είναι άμεσα συνδεδεμένες με την εκπαιδευτική διαδικασία και έχουν τη δική τους θέση στο σχολικό πρόγραμμα. Στηρίζουν το έργο του δασκάλου προσφέροντας πολλαπλές πηγές πληροφόρησης (έντυπες και ηλεκτρονικές), εφοδιάζουν τα παιδιά με δεξιότητες σχετικά με την αναζήτηση πληροφοριών και την έρευνα, και γενικά προάγουν την δια βίου μάθηση και την φιλαναγνωσία των μαθητών.Βασική προϋπόθεση βέβαια για να μπορέσουν οι σχολικές βιβλιοθήκες να επιτελέσουν αυτό τον ρόλο είναι η σωστή οργάνωσή , ανάπτυξη και στελέχωσή τους από επαγγελματίες βιβλιοθηκονόμους.Η UNESCO(Εκπαιδευτική Επιστημονική και Πολιτιστική Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών) σε συνεργασία με την IFLA(Διεθνής Ένωση Βιβλιοθηκονομικών Ενώσεων και Οργανισμών), αναγνωρίζοντας τη σημασία των σχολικών βιβλιοθηκών και θεωρώντας την ύπαρξή τους ως απαραίτητη προϋπόθεση για την παροχή ποιοτικής εκπαίδευσης  έχει εκδώσει σχετικό ΜανιφέστοΔυστυχώς, σε Ελλάδα και Κύπρο οι Σχολικές Βιβλιοθήκες που ελέγχονται από το κράτος παραμένουν υποβαθμισμένες και υπολειτουργούν αποσυνδεδεμένες από την εκπαιδευτική διαδικασία. Στα περισσότερα εκπαιδευτικά ιδρύματα όπου υπάρχουν βιβλιοθήκες, αυτές είναι ανοργάνωτες, χωρίς το κατάλληλο προσωπικό και δεν έχουν κάποιο ουσιαστικό ρόλο να διαδραματίσουν. Η ανάπτυξη των βιβλιοθηκών είναι ένα πεδίο στο οποίο οι κυβερνήσεις αξίζει να επενδύσουν ακόμα και σε περιόδους οικονομικής κρίσης, όπως είναι αυτή που διανύουμε, αφού τα κοινωνικά, παιδαγωγικά και πολιτιστικά οφέλη που θα αποκομίσει, μπορεί να μην μετριούνται με οικονομικά δεδομένα, αλλά είναι ανεκτίμητα!
Σημείωση: Με τον όρο «βιβλιοθήκη» δεν εννοούμε το γνωστό σε όλους έπιπλο με τα ράφια, ούτε καν το έπιπλο με τα ράφια γεμάτα βιβλία. Εννοούμε την  οργανωμένη κατάσταση η οποία  συμπεριλαμβάνει την στελέχωση της βιβλιοθήκης από ειδικούς, την ανάπτυξη και την ορθή λειτουργία της.
Ανδρέας Καπανδρέου





Διαβάστε επίσης: Σχολικές βιβλιοθήκες: μια μεγάλη πληγή της εκπαίδευσης

Σχολική εκδρομή [διήγημα]

Κάποιο φοβερό ατύχημα σε σχολική εκδρομή οδηγεί ένα κοριτσάκι – και εμάς μαζί του - σε συγκινητική μεταθανάτια εμπειρία.
Το διήγημα περιλαμβάνεται στο βιβλίο: Το τρομακτικό μυστικό του Αϊνστάιν: αλλόκοτα διηγήματα / Ανδρέας Καπανδρέου. Λευκωσία: Επιφανίου, 2010.
(Μπορείτε να διαβάσετε ολόκληρο το διήγημα εδώ: http://stachtes.stratosfountoulis.com/29.htm#xvi) 

Το υπεραστικό μεθύσι του Τσαρλς Μπουκόφσκι

Υπεραστικό μεθύσι / Τσαρλς Μπουκόβσκι ; μετ. Γιώργος Μπλάνας. Αθήνα: Εκδόσεις Απόπειρα, 1987, (5ηέκδ.).
Η συγκεκριμένη έκδοση περιλαμβάνει 13 πεζά και ποιήματα του Charles Bukowski. Τα κείμενα αυτά, όπως και τα περισσότερα του Αμερικανού συγγραφέα, ασχολούνται με τον έρωτα, τον θάνατο, το σεξ και το αλκοόλ.
Ο συνάδελφος βιβλιοθηκονόμος – ποιητής Γιώργος Μπλάνας ο οποίος έκανε την επιλογή και την μετάφραση των κειμένων γράφει μεταξύ άλλων στο εισαγωγικό του σημείωμα: «Ο Μπουκόβσκι πιστεύει στο αδιέξοδο των σχέσεων. Πιστεύει όμως πως έστω και μια στιγμή ευτυχίας αξίζει χίλιους θανάτους. Ο Έρωτας παραμένει γι’ αυτόν ένα φράγμα στο Θάνατο, έστω και αν το αντίτιμο είναι ο ίδιος ο Θάνατος».
Περιγραφή Νέα διηγήματα και ποιήματα για τη μοναξιά, τον πόνο, για την ανθρώπινη κωμωδία. Φράσεις και στίχοι από τη μεθυστική πένα του αμερικανού poete maudit για τον έρωτα, που παραμένει ένα φράγμα στο θάνατο, έστω κι αν το αντίτιμο είναι ο ίδιος ο θάνατος.[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]

Περιεχόμενα Σημείωμα του μεταφραστή
Α' 'αγάπη είναι να ζήσουμε και να γεράσουμε μαζί'
Φίλησες τη Λίλυ
Σ' αγαπώ, Άλμπερτ
Β' 'το κορίτσι μου ήλιος στο χαλί'
Σήμερα είδα μια πόρνη ντυμένη παλιομοδίτικα
Μια απειλή για την αθανασία μου 
Ποίημα για την Μπάρμπαρα, την Τζέιν, τη Φράνσις, για όλες ή για καμία
Έχεις φιλήσει ποτέ πάνθηρα;
Μαρίνα:
Ένας άντρας και μια γυναίκα στο κρεβάτι στις 10 το βράδυ 
Για την Τζέιν: Με όλη την αγάπη που της είχα και δεν ήταν αρκετή
102 κιλά 
Για την Τζέιν
Γ' 'η αγάπη είναι απλώς αποτέλεσμα μιας τυχαίας συνάντησης'
Άστοχες βολές 
Υπεραστικό μεθύσι
Έχεις φιλήσει ποτέ πάνθηρα ; Αυτή η γυναίκα φαντάζεται πώς είναι πάνθηρας,
κι όταν κάποτε κάνουμε έρωτα,
ουρλιάζει, αγριεύει,
με κοιτάζει μέσ' άπο τα μαλλιά,
που χύνονται στο πρόσωπο της,
κι μου δείχνει τα νύχια της,
Εγώ, πάντως, τη φιλάω ,και συνεχίζουμε,
Έχεις φιλήσει ποτέ πάνθηρα;
Έχεις δει θηλυκό πάνθηρα ν' απολαμβάνει
την ερωτική πράξη;
Δεν έχεις καταλάβει τον έρωτα, φίλε..
Εσύ με τους σκίουρους σου, τα σκιουράκια,
τους ελέφαντες, τα πρόβατα,
πρέπει να πλαγιάσεις με πάνθηρα
δε θα ξαναγυρέψεις
σκίουρους, σκιουράκια, ελέφαντες, πρόβατα,
αλεπούδες, λύκαινες,
τίποτα παρά μόνο πάνθηρα.
Τον θηλυκό πάνθηρα να περπατά στο δωμάτιο.
Τον θηλυκό πάνθηρα να περπατά στην ψυχή σου,
όλα τ' άλλα ερωτικά τραγούδια είναι ψέματα,
όταν η μαύρη, μαλακή γούνα, χιμάει πάνω σου
κι ουρανός πέφτει και σε πλακώνει,
ο θηλυκός πάνθηρας είναι ένα όνειρο πραγματοποιημένο
και δεν υπάρχει γυρισμός
και άλλη αναζήτηση-
η γούνα καταπάνω σου,
το άπλωμα της
κι εσύ κλεισμένος πια σ' ενός πάνθηρα τα μάτια(Charles Bukowski, 1971)*[Τίτλοςπρωτοτύπου του ποιήματος: Have You Ever Kissed A Panther? Πρωτοδημοσιεύτηκε στο περιοδικό  New York Quarterly - No. 7 (1971) και ακολούθωςσυμπεριλήφθηκε στα βιβλία: “Me and Your Sometimes Love Poems” (1972) και “Mockingbird Wish Me Luck” (1972)]
Διαβάστε επίσης: -       Οι Γυναίκες του Charles Bukowski -       Ο Βρόμικος Κόσμος του Bukowski
-       Ερωτικές ιστορίες καθημερινής τρέλας του Henry CharlesBukowski

Διόραμα: νέο περιοδικό για τις τέχνες και τον πολιτισμό

Κυκλοφόρησε πρόσφατα (Ιούλιος – Αύγουστος 2015) ένα νέο διμηνιαίο περιοδικό το οποίο θα ασχολείται με τις τέχνες και τον πολιτισμό.Το περιοδικό που εκδίδεται στην Κύπρο θα ασχολείται με τις ακόλουθες θεματικές  ενότητες: Εικαστικά – Θέατρο – Μουσική – Χορός – Κινηματογράφος – Αρχιτεκτονική – Λογοτεχνία – Φωτογραφία.
Στη φωτογραφία εξωφύλλου του πρώτου τεύχους ένα λουλούδι ξεφυτρώνει μέσα από μια ρωγμή. Η φωτογραφία συνοδεύεται από τον στίχο του Διονύσιου Σολωμού: “Το χάσμα π’ άνοιξε ο σεισμός, κ’ ευθύς εγιόμισ’ άνθη» [από το ποίημα "Εις το θάνατο Κυρίας Αγγλιδας]. Την επιμέλεια της ύλης έχει ο Ανδρέας Χατζηθωμάς και σαν συνεργάτες του πρώτου τεύχους αναφέρονται οι: Σάββας Παύλου, Ανδρέας Πετρίδης, Παναγιώτης Νικολαΐδης, Μαγδαλένα Ζήρα, Αριάννα Οικονόμου, Σταύρος Κυριακίδης, Γιώργος Χριστοδουλίδης, Ανδρέας Καρακόκκινος, Ανδρέας Καπανδρέου, Αλέξης Κλεάνθους, Γιώργος Τσαγγάρης και Μαρία Χαραλαμπίδου.
Στο εκδοτικό σημείωμα που υπογράφει ο Ανδρέας Χατζηθωμάς αναφέρονται οι στόχοι του περιοδικού: [image error]
  Στο πρώτο τεύχος δημοσιεύεται δικό μου άρθρο με τίτλο: “Περί Σχολικών Βιβλιοθηκών”.

*Διόραμα: θέαμα κατά το οποίο τα όσα παριστάνονται δίνουν την ψευδαίσθηση του πραγματικού λόγω του κατάλληλου φωτισμού (Γ. Μπαμπινιώτης).

Ποιήματα του Θεόδωρου Ευθυμίου

Ποιήματα: 1950-1998 / Θεόδωρος Ευθυμίου. Αθήνα: Ιωλκός, 1998.
Πριν από την έκδοση της εν λόγω συλλογής ποιήματα του Θεόδωρου Ευθυμίου  δημοσιεύτηκαν σε περιοδικά της Λευκωσίας και της Αθήνας υπογραμμένα με τα ψευδώνυμα: Δώρος Κονιώτης, Χάρμος Βατόρας και Μάχης Πλώρης.
Από το οπισθόφυλλο: Η ποίηση του Θεόδωρου Ευθυμίου μας θυμίζει τις καλές στιγμές του στίχου.Ο τόμος «Ποιήματα 1950-1998» περιλαμβάνει την όλη πορεία του ποιητή ο οποίος συνεργάστηκε με περιοδικά και εφημερίδες, χωρίς να εκδώσει ολοκληρωμένη εργασία του. Εδώ, μετά την αποδημία της γυναίκας του  στην οποία αφιερώνεται η έκδοση, συγκέντρωσε όλα τα ποιήματα που έγραψε κατά καιρούς, δίνοντας έτσι ένα έργο διαχρονικό και μια κατάθεση μαρτυρίας ενός δημιουργού που έζησε τα γεγονότα της ταραγμένης εποχής μας και τα αποτύπωσε με δικό του τρόπο. Έχουμε ποιήματα που μιλούν για την ειρήνη, αλλά και για το δράμα της γενέτειράς του Κύπρου.Πρόκειται για ποιητή αξιώσεων. ΤΥΛΛΗΡΙΑ 1964 το χέρι π’ απλώθηκετο θάρρος που στάλθηκεο καημός που ξενύχτησεγια σένα αδερφέ Τυλληριώτηγια σένα ακριβή μου γη.Η θάλασσα μαδά φωνές Έρπυση επί του στομάχου.Μολύβι στην πέτραμολύβι στο κύμαΟνησίλεια έφοδοςαπαντοχή αιώνωνστην καρδιά μας.Αίμα…Η πληγή μας ενίσχυση στο γκρίνιασμα του δειλινούπου στάζει διαμαρτυρίαγια το γιουρούκιπου τον ποτίσανε αφιόνικαι τον στείλανε…

Γεωγραφικό λάθος που αφορά τη Λευκωσία στην τηλεοπτική σειρά Homeland;

Η δημοφιλής αμερικανική τηλεοπτική σειρά Homeland ξεκίνησε να προβάλλεται το 2011 (πρώτη σεζόν) και οι παραγωγοί της σχεδιάζουν να την συνεχίσουν με καινούργια επεισόδια και μέσα στο 2015 (πέμπτη σεζόν). 

Πρόκειται για ένα έξυπνο πολιτικό θρίλερ στο οποίο εκτυλίσσεται ένας ανελέητος πόλεμος ανάμεσα στις αμερικανικές (κυρίως) μυστικές υπηρεσίες και την ισλαμική τρομοκρατία. Η τηλεοπτική σειρά είναι βασισμένη σε αντίστοιχη ισραηλίτικη η οποία φέρει τον τίτλο Hatufim (αγγλικός τίτλος: Prisoners of War).
Το σενάριο της σειράς εμπλέκει και την Κύπρο με κάποιες αναφορές. Στην πρώτη σεζόν, προφανώς λόγω γειτνίασης της με τον αραβικό κόσμο, διεξάγονται σε αυτήν κάποιες συναντήσεις σε σκάφη Αράβων ύποπτων για τρομοκρατία.

Το γεωραφικό λάθος;
Η Το πιθανότερο είναι πως οι Αμερικανοί παραγωγοί θεώρησαν ότι στην Κύπρο, σαν μικρό νησί που είναι (για τα δικά τους μεγέθη), η θάλασσα θα είναι ορατή από παντού και έτσι έβαλαν την σκηνή με το παραθαλάσσιο σπίτι στην Λευκωσία η οποία προφανώς είχε γυριστεί κάπου άλλου. 
Εκτός και αν γράφοντας στην οθόνη Nicosia, Cyprus μπροστά από το παραθαλάσσιο τοπίο, εννοούσαν την ευρύτερη επαρχία Λευκωσίας. Τότε, θα μπορούσε το σπίτι που παρουσίαζαν να βρισκόταν σε κάποιο από τα χωριά Παχύαμμος ή Πύργος Τηλλυρίας τα οποία είναι όντως παραθαλάσσια και γεωγραφικά ανήκουν στην επαρχία Λευκωσίας. Δεν νομίζω όμως να είναι αυτή η περίπτωση…

Το προωθητικό βίντεο που ετοίμασαν οι Συμπαντικές Διαδρομές για το βιβλίο «Ο γιος της Μάγισσας»

Η μουσική που ακούγεται είναι το «Let's Kill Some Crows» του Ramin Djawadi από το άλμπουμ της τηλεοπτικής σειράς Game of Thrones: Season 4.
Ειδικές ευχαριστίες στον εκδοτικό οίκο Συμπαντικές Διαδρομές και στην Ευδοξία Γραμμένου που είχε την επιμέλεια του βίντεο.

Διαβάστε πετισσότερα για το βιβλίο εδώ:  Ο γιος της Μάγισσας: αλλόκοτες ιστορίες

46 διηγήματα του Άντον Τσέχωφ

Διηγήματα / Άντον Τσέχωφ; μετ. Κυριάκος Σιμόπουλος. Αθήνα: Θεμέλιο, 1983 (2ηέκδ. 2000).
Οι εκδόσεις Θεμέλιο επέλεξαν σαράντα έξι διηγήματα του μεγάλου Ρώσσου συγγραφέα Anton Pavlovich Chekhov (1860-1904) και τα προσέφεραν μεταφρασμένα στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό.Διηγήματα μελαγχολικά, με χιούμορ και ευαισθησία μας ταξιδεύουν στην Ρωσία του 19ουαιώνα χωρίς όμως να χάνουν την διαχρονικότητά τους.
Ο θάλαμος 6Αν θα έπρεπε να ξεχωρίσω κάποιο διήγημα από το βιβλίο, αυτό θα ήταν το πρώτο και μεγαλύτερο σε έκταση, (ουσιαστικά πρόκειται για νουβέλα) με τίτλο “Ο θάλαμος 6” που γράφτηκε το 1892. Μέσα από την διδακτική  αυτή ιστορία, η οποία διαδραματίζεται σε ένα νοσοκομειακό θάλαμο που φιλοξενεί τρελούς, ο Τσέχωφ προσπαθεί να περάσει το μήνυμα ότι: «Πρέπει να πολεμάμε το κακό με ακοίμητο πείσμα χωρίς συμβιβασμούς. Κάθε διάθεση φυγής, κάθε υποχώρηση ανοίγει το δρόμο στην πλημμύρα, στη χιονοστιβάδα που κατρακυλάει καταστροφική». Στην ίδια ιστορία στηλιτεύει τον ωχαδερφισμό του γιατρού Αντρέι Εφίμιτς ο οποίος θέλοντας να δικαιολογήσει την απάθεια του για όσα κακά συμβαίνουν στο νοσοκομείο που εργάζεται και ιδιαίτερα στον Θάλαμο 6 μονολογεί: «Τι φταίω εγώ. Δεν είμαι εγώ υπεύθυνος που είμαι άτιμος, μα η εποχή μου. Αν ζούσα διακόσια χρόνια αργότερα θα ήμουν αλλιώτικος». Η μοίρα όμως, κάποια στιγμή, φέρνει και τον ίδιο τρόφιμο του Θαλάμου 6 να υποφέρει με τα κακώς έχοντα που διαδραματίζονται εκεί μέσα και για τα οποία, όταν είχε την δύναμη δεν έκανε τίποτα προκειμένου να τα αλλάξει…
- Στο βιβλίο περιλαμβάνεται και το γνωστό από τη διδασκαλία του στα σχολεία μας "Ο Βάνκας".
[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]: Ο Αντόν Παύλοβιτς Τσέχωφ ενσαρκώνει μια μεγάλη μορφή στην ιστορία της ρώσικης λογοτεχνίας. Τραγικός μαζί και σατιρικός αποκάλυψε, άλλοτε με συγκινητική τρυφερότητα κι άλλοτε με χιουμοριστική διάθεση, τις πιο σκοτεινές και τις πιο ευαίσθητες γωνιές της ανθρώπινης ψυχής, ξεγύμνωσε, πότε με απαλά δάχτυλα, πότε με νυστέρι, τις φρικαλέες πλευρές της ζωής, τις κοινωνικές πληγές και τη μασκαρεμένη αθλιότητα. Στο έργο του προβάλλει η προεπαναστατική Ρωσία όχι σε μεγαλειώδεις συνθέσεις όπως στον Τολστόι, μα σε αναρίθμητες μικρές εικόνες, αποκαλυπτικά ντοκουμέντα μιας σκληρής εποχής. Στον Τολστόι ξεχωρίζουμε μιαν ευρύτατη θεώρηση της ζωής· είναι το μάτι που αγναντεύει από μακριά. Στον Τσέχωφ, αντίθετα, διακρίνουμε τον ανατόμο της καθημερινής ζωής, το γυρολόγο που τρυπώνει σε σοκάκια και σε αυλές, το δημιουργό που κρατάει στη χούφτα του την καρδιά του ανθρώπου.
Η ζωή του Τσέχωφ ήταν μια πορεία μαρτυρίου. Ήρθε στον κόσμο δουλοπάροικος και πέθανε στα 44 χρόνια του από φυματίωση. Στο μουζικοχώρι που γεννήθηκε, στη στέπα που απλώνεται πάνω από την Αζοφική, ο μικρός Αντόσα ήταν μια απλή `ψυχή`, ένα νούμερο, ιδιοχτησία του τσιφλικά. Η κατάργηση της δουλείας ήρθε ένα χρόνο αργότερα, το 1861. Ο Τσέχωφ έκανε τα πρώτα του βήματα μέσα σ` εκείνο τον εφιαλτικό κόσμο που ζωντανεύει ο Νικολάι Γκόγκολ στην οδοιπορία του Τσίτσικωφ.
`Δεν έζησα τη ζωή του παιδιού`, διηγείται ο Τσέχωφ. Τα πρώτα του χρόνια κύλησαν μέσα στη φοβερή ζύμωση των πνευματικών ανακατατάξεων, στην πολύβουη κίνηση των μαζών της απέραντης χώρας με την πρωτόγονη οικονομία. Με τη μεταρρύθμιση του Αλεξάνδρου Β΄, οι γαιοκτήμονες δεν μπορούσαν πια να πουλήσουν ή να παίξουν στα χαρτιά τις `ψυχές` τους. Μα η γη απόμεινε στα ίδια χέρια και η εξαθλίωση πήρε καινούριο δρόμο. Με την ανάπτυξη της βιομηχανίας στα αστικά κέντρα, άρχισε η ομαδική μετανάστευση των πεινασμένων στις μεγάλες ρώσικες πολιτείες. Από τις ίσμπες του Ταγκανρόσκ η οικογένεια του Τσέχωφ βρέθηκε στη Μόσχα. Η δοκιμασία συνεχίζεται με άλλη μορφή. Γονιοί και παιδιά κοιμούνται καταγής, λιμασμένοι από την πείνα, μελανιασμένοι από το χιονιά. Ο Αντόσα είναι πια είκοσι χρόνων κι έχει ποτιστεί με την πιο καταθλιπτική εμπειρία. Απ` αυτή την εφιαλτική μαθητεία θα καρπίσει σε λίγο το έργο του μεγάλου δημιουργού.
Είχε ζήσει έντονα την αποτελματωμένη ζωή της ρώσικης επαρχίας, την αμάθεια και την εγκαρτέρηση της αγροτιάς, είδε από κοντά τις τραγωδίες της ζωής των μουζίκων. Μεγάλωσε μέσα στη σήψη, σε μια εποχή που η δουλεία είχε καταργηθεί, μα όχι και οι δούλοι. Στη Μόσχα ένιωσε πάνω στο κορμί του την αγωνία του πλήθους, την πείνα και την απόγνωση στα σκοτεινά στενορύμια. Στο μπακαλικάκι του πατέρα του είδε από κοντά τους ανθρώπους, εκεί ξεχώρισε τους τύπους που ζωγράφισε έπειτα από λίγα χρόνια στα αθάνατα διηγήματά του. [...]

Στο βιβλίο περιλαμβάνονται τα διηγήματα: Ο ΘΑΛΑΜΟΣ 6 – ΚΑΣΤΑΝΚΑ -- ΤΟ ΠΑΡΑΣΗΜΟ -- Ο ΕΠΙΛΟΧΙΑΣ ΠΡΙΤΣΙΜΠΕΓΙΕΦ -- Ο ΠΟΝΟΣ -- ΚΑΛΑ ΞΕΜΠΕΡΔΕΜΑΤΑ -- ΤΑ ΣΤΡΕΙΔΙΑ -- ΑΛΟΓΙΣΙΟ ΟΝΟΜΑ -- Ο ΒΑΝΚΑΣ -- Ο ΧΑΜΑΙΛΕΩΝ -- ΤΟ ΘΑΥΜΑΣΤΙΚΟ -- ΣΤΑ ΞΕΝΑ – ΚΑΗΜΟΣ -- ΜΙΑ ΦΟΒΕΡΗ ΝΥΧΤΑ -- ΤΟ ΡΟΜΑΝΤΖΟ ΤΟΥ ΚΟΝΤΡΑΜΠΑΣΟΥ -- Ο ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΣΤΟ ΓΑΜΟ --
ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΕΙΝΑΙ ΤΥΧΕΡΕΣ -- ΜΙΑ ΠΑΡΤΙΔΑ ΟΥΙΣΤ -- ΖΩΝΤΑΝΗ ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΑ -- ΑΛΛΟΥ Τ' ΟΝΟΜΑ ΚΙ ΑΛΛΟΥ ΤΟ ΘΑΜΑ -- ΤΙΣ ΒΕΛΟΝΕΣ ΔΕΝ ΤΙΣ ΚΡΥΒΟΥΝ ΣΤΟ ΣΑΚΙ – ΒΙΕΡΟΤΣΚΑ -- ΟΔΗΓΟΣ ΜΟΝΤΕΡΝΑΣ ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑΣ -- Ο ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΣ -- Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΗ -- Η ΓΑΛΟΠΟΥΛΑ
ΕΝΑΣ ΔΙΠΛΩΜΑΤΗΣ -- Ο ΠΕΤΣΕΝΕΓΚΟΣ -- ΜΕΤΡΟ ΚΑΙ ΣΤΟ ΚΑΛΟ -- ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ
ΟΙ ΜΠΟΤΕΣ -- Η ΝΥΣΤΑ -- Ο ΜΑΝΤΡΟΣΚΥΛΑΚΟΣ -- ΤΟ ΤΥΧΕΡΟ ΛΑΧΕΙΟ – ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ -- Η ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΤΗΣ ΔΙΚΗΣ -- ΕΚΛΕΙΨΗ ΣΕΛΗΝΗΣ -- ΟΥΤΕ ΣΤΑΛΑ ΒΟΤΚΑ -- ΕΝΑ ΣΚΥΛΙ ΑΞΙΑΣ -- ΜΑΘΗΤΙΚΗ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ – ΥΠΟΚΡΙΣΙΑ -- ΕΡΓΟ ΤΕΧΝΗΣ -- Η ΤΥΡΙΝΗ -- ΕΝΑΣ ΑΡΙΘΜΟΣ -- Η ΑΠΕΙΛΗ
ΟΔΗΓΙΕΣ.

Δεύτερη ζωή [διήγημα]

Μερικές φορές η τεχνολογία μας βοηθά να βιώσουμε καταστάσεις που δεν μπορούμε να ζήσουμε στη πραγματική μας ζωή. Ο πρωταγωνιστής του συγκεκριμένου διηγήματος ευφραίνεται βλέποντας τη ζωή του μέσα από την οθόνη ενός υπολογιστή.

Το διήγημα περιλαμβάνεται στο βιβλίο: Ο γιος της μάγισσας: αλλόκοτες ιστορίες / Ανδρέας Καπανδρέου. Θεσσαλονίκη: Συμπαντικές Διαδρομές, 2012.