Igor Guzun's Blog, page 3

Magia Ernu

În această proaspătă carte – „Izgoniții”, ultima din Mica trilogie a marginalilor (Editura Polirom, 2019) – Vasile Ernu este, mi se pare, cine-o fi crezut? mai tandru și mai curgător, mai adânc și mai plin de învățăminte, mai surprinzător și mai strălucit decât ni s-a înfățișat din cărțile precedente.

Ne-a rezumat ceea ce știam despre mamele noastre, dar nu am spus-o niciodată atât de adevărat. Că „nu se știe niciodată exact ce face o mamă, dar face aproape totul”.

Ne-a întors privirea către curțile interioare care „au fost și au rămas esența Chișinăului”. „Aproape fiecare necaz sau bucurie care începe individual se termină împreună”. Acesta este secretul Chișinăului. „Buzunarul bine ascuns din interior, pe care-l știe doar posesorul hainei”.

Și mai că ne-a luat și ultima speranță de bine. Că prin locurile noastre „aproape nimic nu era stabil. Stabilă era doar nedreptatea”.

Ce minunat însă este că a scris-o la trecut!

Acestea toate o fi creând poate, în lipsa zăpezii de până acum din această iarnă, magia.

Magia Ernu.

Și poate că nu iarna, ci toamna, cu roadele și bucuriile ei scurte, o fi nădăjduința noastră aici.

„La Chișinău, toamna vine cu întârziere, dar când vine se așază repede și schimbă totul: aerul, mirosul, culoarea. Nu există oraș mai frumos toamna”.

Așa mi-l închipui pe Dumitru Crudu scriind…

Așa mi-l închipui pe Dumitru Crudu scriind cartea „Ziua de naștere a lui Mihai Mihailovici” (Humanitas, 2019): cu o mână povestind în cuvinte și propoziții ceea ce iese de sub bagheta sa magică pe care o folosește cu cealaltă mână.

Iar de sub bagheta lui Dumitru ni se înfățișează în pagini bunica Dochia care aleargă cu o pară în mână, și nu e de ajuns că se împiedică, dar se mai dovedește că para este de fapt o grenadă.

Pe Ciprian îl face să țină foarte mult la tatăl lui, iar acesta, „la rândul lui, la ținutul ăsta în care s-a născut”.

Golește într-una din zile Chișinăul „ca un pahar de apă scăpat din mâini”.

Pe Radu Gavrilovici îl face ca prăbușirea Uniunii Sovietice să-l prindă cu o carte în mână.

Iar lui Mihai Mihailovici autorul îi taie picioarele, cum nouă – respirația.

Ar fi poate lectura acestei cărți o distracție dacă n-ar fi acolo atâta durere. Dar pe de altă parte, cred că doar astfel supraviețuit – cu zâmbetul pe buze și cu smerenia în inimă – generațiile de până la noi acelor vremuri în care ziua de 28 iunie a fost mai întâi o dramă, apoi o stradă din Chișinău.

Cartea aceasta îți lasă mintea așa cum este bagheta din cealaltă mână a lui Dumitru Crudu – fermecată.

Și bineînțeles că, așa fermecat, voi ține minte, totuși, aproape că pe de rost începutul genial a lui Márquez dintr-„Un veac de singurătate” și chiar primul alineat al lui Carlos Ruiz Zafón din „Umbra vântului” plus, împreună cu acestea, toate începuturile din „Negustorul de începuturi de roman” al lui Matei Vișniec, dar acolo în pederost-urile mele îi fac loc de astăzi și finalului din „Ziua de naștere a lui Mihai Mihailovici”.

„Când nu mai știi unde să mergi, du-te la Flutura”, îmi spunea biata mea mamă, și-a amintit Liza, și s-au pornit pe jos la Flutura”.

„Ziua de naștere a lui Mihai Mihailovici” de Dumitru Crudu la Librarius ::: http://bit.ly/2TyP3cd

„Ziua de naștere a lui Mihai Mihailovici” de Dumitru Crudu la Cărturești ::: https://bit.ly/2RBl0Of

Dă, Doamne! Evgheni Evtușenko

Dă, Doamne, surzilor un alt destin

Și orbilor să le întorci vederea.

Dă, Doamne, să fiu Dumnezeu puțin.

Nu poate fi puțină Învierea!

 

Dă, Doamne, funcții să evit,

Să nu devin erou pe jumătate.

Să fiu bogat, dar om cinstit.

Desigur, dacă așa se poate.

 

Să fiu puternic, pentru Dumnezeu,

Să nu le cad nemernicilor pradă.

Să nu fiu victimă și nici călău,

Nici prinț, nici cerșetor în stradă…

 

Dă, Doamne, răni fără urmări

Într-o bătaie însângerată.

Dă, Doamne, cât mai multe țări,

Dar să n-o pierd pe-a mea vreodată.

 

Și să n-apuci ca patria

Cu cizma ei să te lovească.

Dă, Doamne, ca soția ta,

De cerșetor ajungi, să te iubească.

 

Tăcere – unui mincinos,

Dă, Doamne, vieții o scânteie.

Și celor vii – să-l vadă pre Hristos

În gesturi de bărbat sau de femeie.

 

Nu crucea ducem – necredința,

Cu ochii triști și capul aplecat.

Iar ca să știm ce înseamnă pocăința,

Pe Tine, Doamne, dă-ne neîncetat.

 

Dă, Doamne, totul și de ajuns

Și chiar acum, la orișicine.

Să ni se întâmple tot ce-i dat de Sus.

Să nu murim, rog Doamne, de rușine.

Traducere de Igor Guzun

MERG TANCURI PESTE PRAGA | Evgeni Evtușenko

MERG TANCURI PESTE PRAGA | Evgeni Evtușenko

Traducere din limba rusă de Igor Guzun

 

Merg tancuri peste Praga,

În dimineața de sânge violetă.

Merg tancurile și calcă

Adevărul care nu-i o gazetă.

 

Merg tancuri peste tentația

Unei vieți fără șabloane.

Merg tancuri peste soldații

Din aceste tancuri fără obloane.

 

Doamne, e urât și redus!

Mai josnic nu poate fi!

Tancuri – peste Jan Hus,

Pușkin și Sándor Petőfi.

 

Mitocănia cu frica se înrudește.

N-aveți obraz, doar fizionomie,

Voi sunteți un amestec

Dintre Nozdrev și omul în cutie.

 

Din mila voastră onoarea e miloagă.

Ca un monstru strivind bolovani,

Cu tancurile în cutie la Praga,

Merge frica, blindată de mitocani.

 

De ce să căutăm motive

Pentru pedeapsa motorizată?

Simți, naivule de Manilov,

Strânsoarea lui Nozdrev pe beregată?

 

Merg tancurile peste cavouri,

Peste nenăscuții acestei zile.

Mătăniile clamelor din birouri

S-au transformat în șenile.

 

Sunt oare dușmanul Rusiei?

Eu am fost cel care în peisaje localnice

Mă uitam cu drag în copilărie

La tancurile patriei pașnice.

 

Spuneți-mi, cum să-mi duc viața,

În timp ce, ca niște rândele,

Merg tancurile peste speranță.

Sunt tancurile patriei mele?

 

Înainte să nu mai am pași,

Uitat curând sau ținut minte,

Mă adresez către urmași

Cu o singură rugăminte.

 

La căpătâi să-mi fie scris

Simplu și drept, pe o placă:

„Scriitor rus. Ucis

De tancurile rusești la Praga”.

23 august 1968  

 

Traducere din limba rusă de Igor Guzun

*

Nota autorului. „În jurul datei de 20 august am reușit să captez, la Koktebel, pe unde scurte, vocea prietenului meu, Miroslav Zikmund: „Jenia Evtușenko! Unde este vocea ta? Și-i minte cum vorbeam, lângă un stog de fân, la stația de cale ferată, se numea Iarna, despre viitorul socialismului cu față umană?… Jenia, răspunde-mi”, povestește poetul rus Evgheni Evtușenko în cartea sa postumă „Со мною вот что происходит” (Sankt Petersburg, 2018) >>> https://bit.ly/2HhYdD6 („Cu minte iată ce se întâmplă”).

„În scurt timp, această poezie a mea împreună cu o telegramă de protest a fost difuzată de un radio clandestin din Praga. O profesoară din Cehia, care a refuzat să susțină ore de limbă și literatură rusă, a ascultat această poezie la radio și a revenit la cursuri. „Mulțumesc, tovarășe Evtușenko, pentru că m-ați salvat cu mulți ani în urmă de ura împotriva poporului și limbii Dumneavoastră”, a povestit Evgheni Evtușenko, care a întâlnit-o pe această doamnă, la Praga, la o expoziție foto, peste 20 de ani de la acea zi de 23 august 1968.

**

Nota traducătorului. Poetul rus Evgheni Evtușenko, care a fost una dintre vocile umaniste ale literaturii, a scris poezia „Merg tancuri peste Praga” (titlul în rusă „Танки идут по Праге”) la 23 august 1968, cu 20 de zile înainte de nașterea mea. Igor Guzun.

 

***

ТАНКИ ИДУТ ПО ПРАГЕ | Евгений Евтушенко

 

Танки идут по Праге

в закатной крови рассвета.

Танки идут по правде,

которая не газета.

 

Танки идут по соблазнам

жить не во власти штампов.

Танки идут по солдатам,

сидящим внутри этих танков.

 

Боже мой, как это гнусно!

Боже — какое паденье!

Танки по Яну Гусу.

Пушкину и Петефи.

 

Страх — это хамства основа.

Охотнорядские хари,

вы — это помесь Ноздрева

и человека в футляре.

 

Совесть и честь вы попрали.

Чудищем едет брюхастым

в танках–футлярах по Праге

страх, бронированный хамством.

 

Что разбираться в мотивах

моторизованной плетки?

Чуешь, наивный Манилов,

хватку Ноздрева на глотке?

 

Танки идут по склепам,

по тем, что еще не родились.

Четки чиновничьих скрепок

в гусеницы превратились.

 

Разве я враг России?

Разве я не счастливым

в танки другие, родные,

тыкался носом сопливым?

 

Чем же мне жить, как прежде,

если, как будто рубанки,

танки идут по надежде,

что это — родные танки?

 

Прежде чем я подохну,

как — мне не важно — прозван,

я обращаюсь к потомку

только с единственной просьбой.

 

Пусть надо мной — без рыданий

просто напишут, по правде:

«Русский писатель. Раздавлен

русскими танками в Праге».

 

23 августа 1968

ADMITERE. Sergiu Beznițchi feat. Igor Guzun

Filologia este Facultatea de Litere.

Iar Matematica este Facultatea de Cifre.

Compatibilitate și Audit.

Facultatea de Fizică, Geofizică și Educație Fizică.

Facultatea de Stai Drept.

Facultatea de Științe Aplecate.

Facultatea de Energeto-dacică.

Facultatea de Alchimie.

Facultatea de Business și Fu-turism.

Facultatea de Agron-o-mie și una de nopți.

Facultatea de Silvicultură, Horticultură și pur și simplu de Cultură Generală.

Facultatea de C-Arte.

Facultatea de Arhi-lectură.

Facultatea de Proiecția Mediului.

Facultatea de Inginerie Eclectică.

Facultatea de Moașe și Moși.

Facultatea de Medicină Dentară și Veterinară…

Facultatea de Stomacologie.

Facultatea de Drumuri, Poduri și Căi Furate.

Facultatea de Arte Plastice și Expresii Plastice.

Facultatea de Teatru și Chinologie.

Facultatea de Film și Kinetoterapie.

Facultatea de Nutriție și Remodelare a Corpului Profesoral.

Și astea le spunem în deplină Facultate Mentală.

„CERERE ÎN CĂLĂTORIE”. Sergiu Beznițchi feat. Igor Guzun

În acest sezon este val, este și mare, este și munte. Destinațiile de vacanță ne așteaptă să plătim cu timpul nostru frumusețea țării lor.

Destinații și atracții. Invi-Thassos.

Este sezonul în care suntem „Dragi călători” până se călătorește vara.

„Varna nu dorm”.

Vara aceasta Porto e popular. Aero-Porto e mereu deschis. Acolo poți ajunge oricând cu un Avignon.

Orice Natalia este obligată cumva să se anagrameze la odihnă în Antalya.

Promoție. Pe vreme caniculară câștigați o zi la răcoare la Jilava.

Anul trecut, după ce am fost pentru prima dată la ocean, am declarat la Revelion: „O, ce an bun am avut!”, mărturisește Sergiu.

Lucerna elvețiană: lacuri și munți. Lucerna de la noi: semănat și cosit.

Iar aici ne ia valul și fără rimă nu putem, spune Igor…

Unii descoperă cu autocarul Munții Alpi, acolo unde ți se taie respirația. Alții cu autocara descoperă munții de nisip alb din ogradă ca să continue reparația.

Este uman să visezi. La o vacanță de vis. Oman.

„Și pentru că mulți pleacă, plec și eu. Las Moldova pentru Las Palmas”.

Strângem pumnii cu nisip. Și batem Palmas!

Acasă, iubesc

Tu știi pe de rost toate clipele unice

Și muncim împreună să se repete și azi.

Dragostea e să-l sprijini pe omul drag înainte să lunece,

Iar el să te prindă înainte să cazi.

Un zâmbet pe buze și o pâine pe masă

Și ecoul acesta „eu te iubesc”…

Tu intri într-o odaie și casa aceea devine acasă

Și acolo umbrele noastre se contopesc.

Igor Guzun

Irișii

Cred că ați avut și voi acasă la țară, demult, niște flori violete, care creșteau fără pretenții lângă gard sau în grădină.

Le spunem stânjenei.

Ei bine, dragostea nu este ca florile celea.

Cred că dragostea este să poți sta lângă omul drag, să privești în irișii lui și să taci, uneori, fără să te simți stânjenit.

AUTO-VEHICUL-ARE. Igor Guzun feat. Sergiu Beznițchi

Vă mai aduceți aminte de povestea ceea în care doi meșteri tot încercau să pună la loc piesele unui automobil pe care l-au demontat cu o seară înainte, dar de fiecare dată asamblau un aparat de făcut țuică?

Ei, bine, chiar dacă nu există o asemenea poveste scrisă, nouă ni se întâmplă ceva asemănător.

Când punem piuliță lângă contrapiuliță, un nit peste un pivot și carcasa punții din spate undeva mai departe de frâna hidraulică asistată prin depresiune și de pedala de ambreiaj, tot jocuri de cuvinte ni se năzăresc.

Copacul de la cotitura drumului s-o fi numind, probabil, arborele cotit.

Iar imnul mecanicului auto optimist începe așa: „Resoarele răsare…”

Reparația motorului Diesel a dat naștere celor două mărci celebre de blugi: „Diesel” și „Motor”.

Dar cum se cheamă oare limbajul folosit în autobuzul urban?

Și oare mecanicii auto își numesc fiicele Biela-Manivela, după exemplul mai vechi din filmul „Maria-Mirabela”?…

Dar știți cumva cum s-o traduce în limba rusă titlul romanului „Solenoid” al lui Mircea Cărtărescu? Катушка магнитная!

Un exercițiu de imaginație: cum ar fi să ieși în capot ca să vezi ce ai sub capotă? Sau să te uiți sașiu la șasiu?

Dacă un grup de pensionari ar striga în piață „Sus pensia!”, posesorii vehiculelor cu siguranță s-ar opri să-și verifice подвеска.

Faptul că din dotarea automobilului lipsește stingătorul este un fapt stingător la cer.

Înainte de final, ne întrebăm: cum ar funcționa o supapă sub apă?

Iar aici punem punct cu o cruce cardanică.

Dacă o jantă nu poate fără o anvelopă, o geantă nu poate fără o carte bună.

VIN-CU-PAJ | Sergiu Beznițchi feat. Igor Guzun

După o zi de luptă cu nămeții se potrivește un vin fiert, un izvar. This Is War, bro.

Sau un vin vechi. Vin-tage

„Bani n-am mai văzut de-un secol, vin n-am mai băut de-a lună”, exclama pe vremuri, cu vocea sărmanului Dionis, Mihai Eminescu. Ce fel de vin? întrebați. Probabil un Merlot din „Freamăt de codru”.

„Cucul cântă, MERLOT, presuri – / Cine ştie să le-asculte? / Ale pasărilor neamuri / Ciripesc pitite-n ramuri /  Şi vorbesc cu-atât de multe / Înţelesuri”.

Iar unde este Eminescu, e dragoste. În orice limbă.

„Ты вино-вата” este o declarație de dragoste, oarecum stângace, în care explici ființei dragi că e făcută din ceea ce ți-a plăcut mai mult – acum la maturitate, și atunci în copilărie: vin și vată dulce.

Liberté. Égalité. Aligoté. De asta francezii sunt cunoscuți în lumea întreagă în d-ale vinului.

Vinurile rare, de colecție sunt vinurile vechi, adică vinurile de ieri. Iată de ce cunoscătorii le consumă vineri… Pentru că știu că cel mai bun vin… e ieri făcut.

Cabernet Soviet Union.

De ce este mai gustos acest vin vechi? Pentru că este maturat. De istorie…

Este aici oare loc și pentru Arm Riesling?

Vinul te trezește la viață. Cuiva îi dă un vino-ncoa, altcuiva îi stimulează un du-te-vino.

Este sănătos să alegi vin-de-care face inima iubitoare. Este inima-ginabil de sănătos.

Copiii producătorilor de vin au un cântec preferat: „Vini-vini-ficatoarea…”. Amintește de mama…

Un vin bun se pupă cu un VINIL bun, fie înțelegi prin asta cartea lui Igor Guzun, fie colecția rară cu vocea Mariei Tănase.