Abhijit Naskar's Blog - Posts Tagged "gitano"
Abigitano (Soneto del Divino Refugiado) | Abhijit Naskar (2nd Book of Hispanic Poetry)
En sánscrito soy Abhijit,
En español soy Vencedor.
En árabe soy Ghalib,
En Historia soy Reformador.
Tantos idiomas, tantos nombres –
Algunos llaman agua, otros llaman water.
Más allá de los idiomas, la luz es la misma –
Algunos lo llaman divino, yo lo llamo humanidad.
Mis raíces están arraigadas en la humanidad,
no en una cultura, religión o nación.
El cosmos corre por mis corpúsculos,
Mi vida es el llamado a la expansión.
Quien ama a otro es santo,
Quien ayuda a otro es rey.
Los animales anhelan lujos locos,
Para mí sacrificarse es vivir.
No me sirven el silicio ni el oro –
Cuando el mundo arde, yo soy ungüento.
Llámame migrante, o llámame un refugiado –
Más allá de hechos y la fe, ¡yo soy Abigitano!
En español soy Vencedor.
En árabe soy Ghalib,
En Historia soy Reformador.
Tantos idiomas, tantos nombres –
Algunos llaman agua, otros llaman water.
Más allá de los idiomas, la luz es la misma –
Algunos lo llaman divino, yo lo llamo humanidad.
Mis raíces están arraigadas en la humanidad,
no en una cultura, religión o nación.
El cosmos corre por mis corpúsculos,
Mi vida es el llamado a la expansión.
Quien ama a otro es santo,
Quien ayuda a otro es rey.
Los animales anhelan lujos locos,
Para mí sacrificarse es vivir.
No me sirven el silicio ni el oro –
Cuando el mundo arde, yo soy ungüento.
Llámame migrante, o llámame un refugiado –
Más allá de hechos y la fe, ¡yo soy Abigitano!
Amor Armada (El Soneto – The Sonnet) | Abhijit Naskar | Abigitano: El Divino Refugiado
“Amor Armada (El Soneto)
El dolor fortalece el corazón,
La catástrofe fortaleció la integridad.
La estrechez de miras arruina la existencia,
En las personas encontraremos la felicidad.
Las nubes son sólo heraldos del sol,
Las heridas de hoy son la corona del mañana.
Cuéntame de tu dolor, quiero escuchar,
El apego es un ungüento para la humanidad.
Sí, estoy ebrio, pero
no de vino, sino de cultura.
Estoy bajo la influencia,
no de drogas, sino de idiomas.
No quiero alcohol, no quiero cocaína.
Mártir para el mundo, ¡soy Amor Armada!”
“Amor Armada (The Sonnet)
I don’t do drugs,
languages are my LSD.
Half-lovers crave escape,
I crave absolute unity.
Music is my MDMA,
Cultures, my cocaine.
Languages are my LSD,
People are my heaven.
Those drunk on love, language and
culture, need no artificial stimulant.
Only the half-lovers and the half-dead,
chase booze, drugs and institutions.
I’m drunk with the spirit of sacrifice,
You can keep your puny bottled charisma.
In a world of broken glass and
cigarette buds, I am Amor Armada.”
El dolor fortalece el corazón,
La catástrofe fortaleció la integridad.
La estrechez de miras arruina la existencia,
En las personas encontraremos la felicidad.
Las nubes son sólo heraldos del sol,
Las heridas de hoy son la corona del mañana.
Cuéntame de tu dolor, quiero escuchar,
El apego es un ungüento para la humanidad.
Sí, estoy ebrio, pero
no de vino, sino de cultura.
Estoy bajo la influencia,
no de drogas, sino de idiomas.
No quiero alcohol, no quiero cocaína.
Mártir para el mundo, ¡soy Amor Armada!”
“Amor Armada (The Sonnet)
I don’t do drugs,
languages are my LSD.
Half-lovers crave escape,
I crave absolute unity.
Music is my MDMA,
Cultures, my cocaine.
Languages are my LSD,
People are my heaven.
Those drunk on love, language and
culture, need no artificial stimulant.
Only the half-lovers and the half-dead,
chase booze, drugs and institutions.
I’m drunk with the spirit of sacrifice,
You can keep your puny bottled charisma.
In a world of broken glass and
cigarette buds, I am Amor Armada.”
