عبقرية اللغة Quotes

“ليس ثمة مفردة لـ (نعم أو لا) في الصينية، لكن الدافع وراء هذا الغياب ليس الحياء أو الاستتار بالضرورة. إن المقابل لـ (نعم أو لا) في الصينية هو سترهما وذلك باستخدام الكلمات الموجودة في السؤال نفسه.”
― Wendy Lesser, عبقرية اللغة

“يُفقد الكثير دوماً أثناء الترجمة، فتحدث بعض الفجوات، ثم يتسرب الكثير من السوء إلى ذلك الفراغ.”
― Wendy Lesser, عبقرية اللغة

“تحاصرنا أمريكا: مجتمع كبير تقوده يد الاعلام، ومجتمع سعيد بالآلات التي تسهل حياته. صورة هذا المجتمع ولغته هي أداة التواصل المشترك بين شعوب العالم أجمع؛ أما روائح عطورهم الزهرية وابتساماتهم اليسيرة فهي أمر يتجاوز قدرتي على الاستيعاب. وها أنا جالس وحدي على طاولة الغداء، صغير البدن وكبير النظارات، مرتديا قميص روسي الصنع مزينا بالمربعات. وما الذي أفعله؟ أتحدث إلى نفسي. أتحدث الى نفسي بالروسية.”
― Wendy Lesser, عبقرية اللغة

“بدت الكتابة الانجليزية ابتداء وكأنني أحاول حرث ساحة من الرخام: أمر مستحيل التحصيل، وافساد لمواد نافعة دون أي شيء في المقابل.”
― Wendy Lesser, عبقرية اللغة

“وصلت الحالة الى أن تسربت الانجليزية داخلي لدرجة أنني حين أرى أسرتي في المنام، فإني أراهم يتحدثون بها مع بعضهم بعضا. لم أكن أظن أن ذاك الصوت الأجنبي قادر على السفر إلى هذا العمق في روح الانسان.”
― Wendy Lesser, عبقرية اللغة

“عاطفي، متعال، فخور، قنوع من الطبقة الكادحة، غضوب من الطبقة الكادحة، طموح من الطبقة الكادحة، صلب، عقلاني، متعلم، فنان، مزارع، وملايين من الاحتمالات التي نعلّب الناس اجتماعياً داخلها باستخدام اللغة.”
― Wendy Lesser, عبقرية اللغة

“تستطيع اللغة أن تكون عالية الجمال، ولكن الرواية تتطلب أمراً أكبر من مجرد لغة.”
― Wendy Lesser, عبقرية اللغة

“.. فلديك الاسكيمو وقائمتهم اللا منتهية لكلمة (ثلج) وقدرتهم الحقيقية على ادراك الفوارق في صفات الثلج مهما دقّت بفضل غنى مفردات لغتهم المعبرة عن الثلج! في حين لا يستطيع في المقابل غير الناطقين بلغات الاسكيمو الا قول: ثلج، أو مزيد من الثلج.”
― Wendy Lesser, عبقرية اللغة

“جاء اللاجئون محملين بحكايات الحرق والنهب والاغتصاب. وعبر دموعهم وكوابيسهم وعويلهم تعلّمت مفردة (خوف) باللغة البنغالية وماتحمله من الألم والصدى، وبميزان الرعب الذي رأيته في وجوههم فإني لا أستطيع أن أدرك كلمة انجليزية تقابل ما تحمله مفردة (خوف) البنغالية.”
― Wendy Lesser, عبقرية اللغة

“أن يرمي بك القدر خارج تراب أرض الأجداد يعني أن ترافقك الضراء إلى الأبد.”
― Wendy Lesser , عبقرية اللغة