“يُفقد الكثير دوماً أثناء الترجمة، فتحدث بعض الفجوات، ثم يتسرب الكثير من السوء إلى ذلك الفراغ.”