ქეთევან > Recent Status Updates

რა კარგია, რომ დასპოილერებული არ ვარ.

უჰ, კლასიკას რა წამაკითხებს-მეთქი და პირველი გვერდიდან წამიღო. გენიოსია.

რეალურად თარგმნის პროცესს ავსახავ და არა კითხვისას )))

აღარ შემიძლია, გული მერევა. თავს ძალას ვატან, რომ ბოლომდე ჩავიკითხო.

ეს კაცი საერთოდ მუშაობს? სამსახურში რამეს აკეთებს?

ტრამპის ამდენჯერ ხსენებას არ ველოდი

ძალიან ცუდ დროს გადაწყვიტე ამ წიგნის წაკითხვა: პაპანაქება სიცხეში. მუხლი მეკვეთება, სული მეხუთება, გული მიმდის...

ნერვები ისეთ დღეში მაქვს, რომ წიგნის პერსონაჟებსაც კი ვეღარ ვეკიდები გაგებით.

რაღაცა ძალიან კარგი ჩანს.

ახლა უკვე წიგნად გამოსულის გადაკითხვის პროცესში ვარ.

ყველაფერზე წუწუნებს. საქართველოში რომ ეცხოვრა, განიკურნებოდა ავსტრიის დაუფასებლობისგან.

თარგმანი ლამაზია, თუმცა ალაგ-ალაგ ასეთი მოუქნელი წინადადებებიც მხვდება: "ყველაზე ცუდი კი ის გახლდათ, რომ შთაბეჭდილება შეექმნა, ისინი არც აღარასოდეს გამოჩნდებიანო." ეს შეიძლებოდა ყოფილიყო: "ყველაზე ცუდი კი ის იყო, რომ ეგონა ისინი აღარასოდეს გამოჩნდებიანო". თითქოს ხელოვნურად ღვარჭნილი ენაა.

ძალიან მაწუხებს სახელი "ჯორჯი". ძნელად წარმომიდგენია, რომ ალბანეთის მთიელს ასეთი გაინგლისურებული სახელი ერქვას. სავარაუდოდ ინგლისურადანაა ნათარგმნი წიგნი და ამიტომ.

ეს მუშკეტერები ისე ინფანტილურად მეჩვენებიან, თავიანთი გამოგონილი ღირებულებებით და ქცევის კოდექსით, რომ ღიმილს ძლივს ვიკავებ.

რა ბედნიერი ვიქნებოდი ბავშვობაში, ეს წიგნი რომ ჩამვარდნოდა ხელში.

ვიწყებ!

წიგნის მეორე ნახევარში ქურდობასა და ვაკეში ნამეტნავად გავიჭედეთ და ისე აღარ მომწონს

"ანუ საქართველოს მთელი ნაციონალური გრძნობა ისე გადაკეთდა სტალინის პერიოდში, რომ სალოცავი სამშობლოს ხატად ამ ქვეყანას დაურჩა ადამიანი, რომელიც ამ ქვეყნის ყოველგვარი თავისუფლების წინააღმდეგ ქართული სიტყვებით და რუსული ასოებით იწერებოდა საიდუმლო დეპეშას თბილისის ასაღებად 1921 წელს: დასტურია, აიღე ქალაქი!"

“ამ ამბის გამორკვევა აღარ ხერხდება მისი სიშორის გამო” - მიყვარს მისი ენა! :))

75-ე გვერდზე ვარ და ყველაზე კარგი, რაც ამოვიკითხე, ესაა: ქართველი სამყაროსთან წარსულით ურთიერთობს.

კარდინალი რიშელიე მშვენიერი მმართველი ყოფილა, რას ვერჩოდი?

ჩვენი ბაბლელი კაცებივით დასცინის ქალ მწერლებს. თან რატომღაც ყველა "მსუქანი და ენაჭარტალაა". :დ