Matt > Recent Status Updates

Ja wohl, nahm die Tante das Wort, man will uns so gern weiß machen, das Weib sei höherer Natur, geistiger, feiner und edler; und dann behandeln uns diese Verehrer in demselben Augenblicke wie halb Blödsinnige, die tausend Dinge nicht begreifen können und zehn tausend gar nicht erfahren sollen.

(obwohl heute, wo jeder Töffl sich täglich selbstporträtiert, via LEICA & Selbstauslöser...

[ZT560]

(altho nowadays, when ev’ry idiot can do his own sèlfportrait, with a LEICA & a timed release...

[BD568]

after emoticons now selfies. AS at the top of his game.

(cont.)
Dabei lebten die Einwohner des Städtchens in dem wohlbehaglichen Traum, daß sie sich, von trefflichen Geistern so leicht hinaufgehoben, auf der Höhe der Bildung befänden.

Das Tagesblatt wurde, eben weil es ganz alltäglich war, mit großem Vergnügen gelesen. Es war so wenig geistreich wie tiefsinnig, und eben deshalb befriedigte es den Bedarf der gewöhnlichen Leser. So war es dieser Verbindung gelungen, ohne Anstrengung, indem sie nur das Triviale als das Rechte und Wahre proklamirte, sich einer fast unumschränkten Herrschaft über die Gemüther zu bemächtigen.

‘DIE VESTALINNEN’:Herr gib mir KRAFFT !

(gab r mir leida nich)

Karte/Map auf/on ZT532/BD538





what3words? — availability.plural.novel

„Dàs mußDu immer,ganz=scharf, auseinander haltn : die, nur zu oft, geniale ‚Sublimierung’ ins Hochkünstlerische, auf Basis einer Verschiebung im furchtbar=Ähnliches und durch Etym=Vermittlung. – Auf der andern Seite der äußerliche, zum Lach’n banale ‚Anlaß’ : von dém redet STEKEL. – Das mögn nun ‘pigtails’ sein; shoes; parts of the body... :?“

Starting book 4 almost exactly 50 years after AS began to write it (11/29/66 9:24am)

The book starts with the quote used in this article:
http://www.newyorker.com/books/page-t...

Here’s the German original for comparison:

Mit Hanswurst erfahren wir eine Lieblingsspeise des Volkes, und nennen noch traulich den Spaßmacher so; dummer Hans, Hans Dumm ist schon anstößiger, aber Hans – vereinbart mit jenem furchtbaren einsylbigen Laut, den man in der edlen Gesellschaft nie nennen soll, verletzt, zerschmettert, vernichtet und bringt auch den Stärksten aus seiner Fassung.

= End of Book 3 =

(51 days; 9.4 ppd; exp.compl. 2/21/17 (dep. on Trump’s caprices))

Sagen wir doch auch: Butterseele,Mondschein-Mensch,Aprilnarr,Hans in allen Gassen,Elementer,Brausekopf,Hasenfuß,Fuchsbalg und dergleichen mehr. Ich gestehe Dir, ich muß mir oft auf die Zunge beißen,daß ich nicht noch weit schlimmere und ganz unschickliche Ausdrücke herausstoße, an denen unsere kräftige deutsche Sprache auch sehr reich ist, die wir aber durchaus in der gebildeten Gesellschaft abgeschafft haben.

Wenn JOYCE ‚Finnegans Wake’ erklärt hätte, wär die einzije Folge gewesn, daß er als nächstes seine Erklärung zu erklären gehabt hätte.

Es ist da nichts zu lachen, erwiederte Heinzemann ganz ernsthaft, wenn unser Mikroskop uns belehrt, daß in jedem Tropfen Wasser lebende, willkürlich sich bewegende Kreisthiere sind, wenn man an diesen wieder Glieder unterscheidet, so kommen wir hier schon auf die ersten Pünktchen, wo Leben mit dem Tode, Geist mit Materie eins ist.

They assembled their wise men, and concocted the most ingenious constitution it is possible to conceive. For a while they managed remarkably well; only their habit of bragging was prodigious. The thing ended, however, in the consolidation of the thirteen states, with some fifteen or twenty others, in the most odious and insupportable despotism that was ever heard of upon the face of the Earth.
(MUMMY)

Das Kabinett der Voyeurs : eingeklebt in ZT ; gedruckt in BD –:– pasted in ZT ; printed in BD



[ZT438 / BD443]

COP22 in Marrakech is over and what have we got?

Die Schönste der Erde wollte nicht Miß Erde heißen. Sie erklärte, daß sie alle Mühe nicht um einer so lächerlichen Bezeichnung willen auf auf sich genommen hätte. Denn Miß Erde klang degradierend, es ließ sie an den Garten um ihr Elternhaus denken, an Kraut und Regenwürmer und an die runden, roten Wangen, die sie als Kind gehabt hatte. Wenn es nicht überhaupt an Friedhöfe erinnerte!

Doch der Junge konnte nicht einmal die Stirne falten, um dem Kind die Freude zu machen. Sterben – dachte er –, sterben, daß ich nicht mehr lachen muß! Ist das Sterben, wenn man seine Stirn falten darf? Ist das Sterben? fragte er stumm.

Oxford Dictionary's Word of the Year 2016 is...

post-truth

https://en.oxforddictionaries.com/wor...

[and that's the truth]

A Letter To the US from John Cleese

̭    ̭   ̭
Ö=schän ßü’ –:? ’ – : ‚Lee ßett pée=schée kappitô’

<spoiler>Eugène Sue : ‚Les Sept Péchés capitaux’
(Die Sieben Todsünden)</spoiler>

GOETHE :
War ein Gekos und ein Geschleck; Da ist denn auch das Blümchen weg!

TAYLOR :
‘Twas kissing and coddling, on and on! So now, at the end, the flower is gone.

SCHMIDT :
War 1 Gekôß & 1 Geschläck – : da iss dänn nu das Blümchn wägg

WOODS :
‘Twas just 1 kiss & but 1 rap(e) – : but lost the flower from mishap

R.I.P Ilse Aichinger

Anus Annie Arno annum ah=no : ah=nis aNorum Anis anos anis -: (+ annulus & anno domainie
[Z380 Mu]

=> THE DOMAIN OF ARNHEIM in a nutt=Shell

Und dann stellte sich die Vision ein, daß Gras den Asphalt gesprengt hat, die Verkehrsschilder von Ackerwinde umrankt: In der Ferne die ausgeglühte Stadt mit Alsterdampfern, die vor sich hin rosten. Seinen großen Kollegen aus Bargfeld sah er mit einem Fahrradanhänger auf der Autobahn dahinstrampeln, und er sagte laut: «Jawohl, so wird es kommen.»

(war ja klar, dass Arno Schmidt auch wieder erwähnt wird)

He interrupted Himself in surprise, (& put his fingertips to his own large mouth : – :?) –). / –)

[BD368]

Arno Schmidt; the inventor of emoticons ? :-O

/:n Telegramm ? –:/ ‚ERBITTEN 100=MINUTENSENDUNG JOYCE usw'/
(wie erfreulich, daß man keine Antwort mehr zu gebm braucht !)

[Z358 M/Ro]

_____

Wir sind,(& nicht nur in Treumungen, sondern ebenso im Würglichn=lebm),pausnlos den massiertn Angriffn einijer=Hunderttausnd von Etyms ausgesetzt!

[Z360 Mm]

Ich bin ein Gehirntier, (Species ‚Sprachfachmann’), und mit Dauer=Denkn gestraft. Und da nun ‚Denkn’, bw & ubw, an die Sprache gebundn ist, stören Mich Dialekte – (die ja, sowohl vom Wortbestand als von der Mentalität her, etwa die Denkweisn des 30=jährijn Krieges festhaltn : Du kannsD keinen modernen Tatbestand im Dialekt ausdrückn, Franziska!)

Time for another translation check…

ZT 327 Ch hätt eintlich Ap’tiet auf’n paRadieschen : hasDe welche im Gartn ?

BD 329 Actually I’ve got a hankering for a pair o’ radishes : d’Y have any rite here in the garden?