297 ratings | 14 reviews | avg rating:3.97

Mark Gamal’s Followers (634)

Mark’s Bookshelves

to-read (382)
currently-reading (0)
read (305)
favorite (40)
keeping-in-the-fridge (0)
leer (0)
t (32)
takween (12)
to-read-audiobooks (0)
unreadable (0)

Mark’s Friends (1,740)

Fatima

521 books | 387 friends

ريما Bali

455 books | 225 friends

Ahmed Oraby

62,438 books | 5,140 friends

Heidi Amar

804 books | 467 friends

Aleks

793 books | 100 friends

Omnia Ali

425 books | 188 friends

Nada Emam

412 books | 1,318 friends

Sameera Salman

1,711 books | 605 friends

More friends…

Mark Gamal

Goodreads Author

Born

Cairo, Egypt

Member Since

January 2012

edit data

Learn more
Ask the Author

To ask Mark Gamal questions, please sign up.

Combine Editions
Mark Gamal’s books

Average rating: 3.75 · 9,075 ratings · 2,718 reviews · 36 distinct works

	فيوليتا by Isabel Allende (Goodreads Author), إيزابيل الليندي, مارك جمال (Translator) 4.03 avg rating — 106,087 ratings — published 2022 — 15 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	الأشياء التي فقدناها في النيران by Mariana Enriquez, ماريانا إنريكيس, Mark Gamal (Goodreads Author) (Translator) 4.04 avg rating — 60,950 ratings — published 2016 — 89 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	الريح تعرف اسمي by Isabel Allende (Goodreads Author), إيزابيل الليندي, مارك جمال (Translator) 4.01 avg rating — 60,592 ratings — published 2023 — 56 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	مذكرات براس كوباس يكتبها بعد الموت by Machado de Assis, ماشادو دي أسيس, مارك جمال (Translator) 4.26 avg rating — 37,925 ratings — published 1881 — 91 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	نساء روحي by Isabel Allende (Goodreads Author), إيزابيل الليندي, Mark Gamal (Goodreads Author) (Translator) 4.03 avg rating — 34,066 ratings — published 2020 — 65 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	المدينة والكلاب by Mario Vargas Llosa, ماريو بارغاس يوسا, Mark Gamal (Goodreads Author) (Translator) 4.18 avg rating — 28,195 ratings — published 1962 — 255 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	اختراع الكتب: اللامتناهي في بردية by Irene Vallejo, إيريني باييخو, Mark Gamal (Goodreads Author) (Translator) 4.24 avg rating — 24,876 ratings — published 2019 — 85 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	خريف البطريرك by Gabriel García Márquez, غابرييل غارسيا ماركيز, Mark Gamal (Goodreads Author) (Translator) 3.86 avg rating — 26,481 ratings — published 1975 — 303 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	النسيان by Héctor Abad Faciolince, Mark Gamal (Goodreads Author) (Translator), مارك جمال (Translator) 4.39 avg rating — 22,315 ratings — published 2006 — 83 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	متاهة بان by Guillermo del Toro, Cornelia Funke (Goodreads Author), Mark Gamal (Goodreads Author) (Translator) 4.26 avg rating — 22,153 ratings — published 2019 — 73 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

More books by Mark Gamal…

0 posts
Mark Gamal's Blog

Mark Gamal hasn't written any blog posts yet.

rss
Mark’s Recent Updates

Mark and 5 other people liked Ahmed Yousri ataweyya's review of عزلتان: "كتاب جميل لإثنين من أقرب الروائيين لقلبي …ترجمة جميلة كما هو متوقع من مارك جمال الذي أصبح حامل أختام ترجمة أدب أمريكا اللاتينية بعد أن غادر صالح علماني."
Dec 22, 2025 05:29AM · see review
Mark and 5 other people liked Suad Alhalwachi's review of الخالة خوليا وكاتب السيناريو: "قصة جميلة، يتحدث الكاتب عن شخصيتان، الأولى هي كاتب السيناريو والذي يكتب قصصا تذاع في الراديو وانتشر صيته في كل أنحاء البلاد، ونالت المحطة العديد من الإعلانات وانتشر صيتها، وكذلك قصة ذلك الصبي الذي احب خالته (ليست خالته في الحقيقة بل اخت زوجة خاله) وه" Read more of this review »
Dec 21, 2025 02:31PM · see review
Mark and 1 other person liked Fatimah M Alfaraj's review of بريد الذكريات: "أحسست بمزيج من المشاعر أثناء مرافقتي لهالرواية! خليط من الـ " براءة ، الشفقة ، الألم ، الانبهار ، والظُلم " الرواية تُحكى على لسان الطفلة صغيرة " إيما " وإللّي من ابرز أوصافها المكرّرة هي إنها " حولاء " وهذا ما أثار الشفقة ونظرات السخرية في كل من رآه" Read more of this review »
Dec 18, 2025 04:59AM · see review
Mark rated a book it was amazing الريح تعرف اسمي by Isabel Allende (Goodreads Author)	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Dec 08, 2025 06:28AM · 10 likes · like
Mark rated a book it was amazing الأشياء التي فقدناها في النيران by Mariana Enriquez	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Sep 23, 2025 01:39AM · 10 likes · like
Mark rated a book it was amazing الضوء آخر المساء by María José Ferrada	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Sep 23, 2025 01:16AM · 10 likes · like
Mark rated a book it was amazing مانيفيستو القراءة by Irene Vallejo	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
«ولنا في الحكايات على النجاةِ مُعِين»، إيريني باييخو، مانيفيستو القراءة.
Sep 23, 2025 01:16AM · 9 likes · like · see review
Mark rated a book it was amazing عزلتان by Gabriel García Márquez	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Sep 03, 2025 01:47AM · 17 likes · like
Mark rated a book it was amazing المدينة والكلاب by Mario Vargas Llosa	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Jul 04, 2025 03:16AM · 7 likes · like
Mark rated a book it was amazing اختراع الكتب: اللامتناهي في بردية by Irene Vallejo	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
- «لقد وُلِد أوَّل كتابٍ في التاريخ حين وَجدَت الكلمات، التي لا تعدو أن تكون نسائم مكتوبة، ملاذًا في البردي». إيريني باييخو
May 31, 2024 03:25AM · 42 likes · like · see review

More of Mark's books…

Mark’s Quotes

“لطالما تركت الذكريات في فمي مرارة وفي قلبي خواء.”
― روبرتسون فريزيرو, بعيدا عن القرى

0 likes

“الذاكرة مرآة قاتمة محطّمة إلى شظايا، أو بالأحرى مصنوعة من أصداف الذكريات الخالدة المُتناثرة فوق شاطِئ النسيان.”
― Héctor Abad Faciolince, El olvido que seremos

10 likes

“إنما الذاكرة هى المرآه التى نرى فيها الغائبين”
― روبرتسون فريزيرو, بعيدا عن القرى

2 likes

“ذلك أن طفلاً في الخامسة من العمر لن يتذكر طفولته لاحقاً بمثل هذا الموضوح ما دام قد عاش حياة طبيعية. أما أنا وإيلينا فنتذكر طفولتنا وكأنها كانت اليوم، وليس في وسعي أن أشرح لك السبب. لم تغب عنا تفصيلة واحدة، لا اللفتات، ولا الكلمات، ولا الأصوات، ولا الألوان، بل يبدو لنا كل شيء جليا.”
― Emma Reyes, The Book of Emma Reyes

4 likes

“احتفظت بذلك القميص المضرج بالدماء سرًا، لسنوات طويلة، وقد علقت به قطرات الدم المتخثرة التي اسودّت مع مرور الزمن وتفحّمت. لست أدري لما احتفظت به، وكأنني أودّ أن يوخزني كالإبرة، فلا يسمح لي بالنسيان كلما غفا ضميري، وكأنه مِنخس يوخز الذاكرة، وكأنه وعدٌ بضرورة الانتقام لموته. إلّا أنني أحرقت القميص بدوره وأنا أكتب هذا الكتاب، فلقد فهمت أن الانتقام الوحيد، والذكرى الوحيدة، والفرصة الوحيدة للصفح والنسيان، أشياء تتمثّل في رواية ما حدث، لا أكثر.”
― Héctor Abad Faciolince, El olvido que seremos

6 likes

More of Mark’s quotes…

Mark’s Friend Comments

Comments (showing 1-6) post a comment »

date

newest »

message 6: by Mark

Aug 17, 2020 01:13AM

Meto wrote: "حبيت أباركلك على حصولك على جائزة رفاعة الطهطاوي، تستحقها بجدارة، قرأت سالباتييرا من ترجمتك وكانت ترجمة متميزة وبالتأكيد مش هفوت أي كتاب إنت ترجمته فجزء من حبي للكتب المترجمة سببه لغة المترجم وبالتو..."

ألف شكر لك، فرحت جدا برسالتك :)

reply | flag

message 5: by Maha

Aug 14, 2020 12:57PM

حبيت أباركلك على حصولك على جائزة رفاعة الطهطاوي، تستحقها بجدارة، قرأت سالباتييرا من ترجمتك وكانت ترجمة متميزة وبالتأكيد مش هفوت أي كتاب إنت ترجمته فجزء من حبي للكتب المترجمة سببه لغة المترجم وبالتوفيق دايما

reply | flag

message 4: by Mark

Apr 08, 2017 04:51AM

عزيزتي رضوى،
أنا سعيد جدا جدا بتعليقك وبإن الترجمة عجبتك :)
أتمنى باقي الترجمات تعجبك!

reply | flag

message 3: by Rawda

Apr 05, 2017 12:36PM

مارك,

شكرا من أعماق القلب للترجمة الرهيبة والمتقنة لكتاب النسيان. إنتهيت اليوم من قرائته , وكانت أول تجربة لي مع الأدب الكولمبي, ومع الكاتب الرائع إكتور أباد .

إستمتعت جدا بقرائته ويرجع قدر كبير من إستمتاعي بالكتاب لترجمتك الرائعة,

تحياتي وننتظر ترجمات أخرى لحضرتك- بالتوفيق دايما.

reply | flag

message 2: by Mark

Mar 15, 2017 01:38PM

الشكر لك، ريم. سعيد أنها أعجبتك :)

reply | flag

message 1: by Reem

Mar 15, 2017 01:24PM