298 ratings | 14 reviews | avg rating:3.97

Mark Gamal’s Followers (658)

Mark’s Bookshelves

to-read (382)
currently-reading (0)
read (306)
did-not-finish (0)
favorite (41)
keeping-in-the-fridge (0)
leer (0)
t (33)
takween (12)
to-read-audiobooks (0)
See all bookshelves »

Mark’s Friends (1,768)

Youssef

333 books | 251 friends

Lamiaa Essam

1,220 books | 1,650 friends

Mohammed Naguib

4,611 books | 533 friends

سهى

1,996 books | 1,430 friends

Khadiga Mahmoud

14,847 books | 1,817 friends

Fatima Alkhuzaei

761 books | 213 friends

Mo Ali

1,552 books | 1,334 friends

Abdullah Ali

32 books | 37 friends

More friends…

Mark Gamal

Goodreads Author

Born

Cairo, Egypt

Member Since

January 2012

edit data

Learn more
Ask the Author

To ask Mark Gamal questions, please sign up.

Combine Editions
Mark Gamal’s books

Average rating: 3.74 · 9,916 ratings · 2,955 reviews · 37 distinct works

	فيوليتا by Isabel Allende (Goodreads Author), إيزابيل الليندي, مارك جمال (Translator) 4.03 avg rating — 110,306 ratings — published 2022 — 15 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	الأشياء التي فقدناها في النيران by Mariana Enriquez, ماريانا إنريكيس, Mark Gamal (Goodreads Author) (Translator) 4.03 avg rating — 66,164 ratings — published 2016 — 19 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	الريح تعرف اسمي by Isabel Allende (Goodreads Author), إيزابيل الليندي, مارك جمال (Translator) 4.01 avg rating — 64,367 ratings — published 2023 — 60 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	مذكرات براس كوباس يكتبها بعد الموت by Machado de Assis, ماشادو دي أسيس, مارك جمال (Translator) 4.26 avg rating — 39,644 ratings — published 1881 — 278 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	نساء روحي by Isabel Allende (Goodreads Author), إيزابيل الليندي, Mark Gamal (Goodreads Author) (Translator) 4.02 avg rating — 35,353 ratings — published 2020 — 66 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	المدينة والكلاب by Mario Vargas Llosa, ماريو بارغاس يوسا, Mark Gamal (Goodreads Author) (Translator) 4.18 avg rating — 29,387 ratings — published 1962 — 256 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	اختراع الكتب: اللامتناهي في بردية by Irene Vallejo, إيريني باييخو, Mark Gamal (Goodreads Author) (Translator) 4.24 avg rating — 26,826 ratings — published 2019	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	خريف البطريرك by Gabriel García Márquez, غابرييل غارسيا ماركيز, Mark Gamal (Goodreads Author) (Translator) 3.86 avg rating — 27,108 ratings — published 1975 — 65 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	النسيان by Héctor Abad Faciolince, Mark Gamal (Goodreads Author) (Translator), مارك جمال (Translator) 4.39 avg rating — 23,516 ratings — published 2006 — 13 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	متاهة بان by Guillermo del Toro, Cornelia Funke (Goodreads Author), Mark Gamal (Goodreads Author) (Translator) 4.26 avg rating — 22,868 ratings — published 2019 — 73 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

More books by Mark Gamal…

0 posts
Mark Gamal's Blog

Mark Gamal hasn't written any blog posts yet.

rss
Mark’s Recent Updates

Mark is now friends with Gejo Georges
May 02, 2026 02:24AM · like
Mark rated a book it was amazing أن تتذكر المستقبل by Irene Vallejo	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Apr 29, 2026 03:49AM · 4 likes · like
Mark and 4 other people liked ريم الصالح's review of بريد الذكريات: "أتذكر منذ سنين، أول ما صدر الكتاب، أنني اقتنيته مدفوعة بجمال العنوان أولاً، وفكرة كتابة المذكرات على هيئة رسائل ثانياً. لم أقرأ الكتاب حتى الآن، ويالها من قراءة جميلة! تكتب الفنانة التشكيلية إيما رييس عن طفولتها وأختها إيلينا كيتيمتان بين غرفة في بوغو" Read more of this review »
Apr 28, 2026 03:55AM · see review
Mark liked Hussein Harbi 's review of المدينة والكلاب: "عظيمة"
Apr 16, 2026 11:16AM · see review
Mark and 37 other people liked Pakinam's review of بريد الذكريات: "قبل ما أتكلم عن الكتاب، لازم أعترف إن اسم مارك جمال على الغلاف بقى بالنسبة لي دعوة مباشرة لقراءة أي عمل، حتى قبل ما أعرف هو بيتكلم عن إيه وده مش بس بسبب الترجمة الممتازة، لكن كمان لاختياراته المميزة في الكتب نفسها… الكتاب هنا عبارة عن رسائل كتبتها إيم" Read more of this review »
Apr 15, 2026 07:07AM · see review
Mark rated a book it was amazing الريح تعرف اسمي by Isabel Allende (Goodreads Author)	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Dec 08, 2025 06:28AM · 11 likes · like
Mark rated a book it was amazing الضوء آخر المساء by María José Ferrada	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Sep 23, 2025 01:16AM · 10 likes · like
Mark rated a book it was amazing مانيفيستو القراءة by Irene Vallejo	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
«ولنا في الحكايات على النجاةِ مُعِين»، إيريني باييخو، مانيفيستو القراءة.
Sep 23, 2025 01:16AM · 11 likes · like · see review
Mark rated a book it was amazing عزلتان by Gabriel García Márquez	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Sep 03, 2025 01:47AM · 17 likes · like
Mark rated a book it was amazing المدينة والكلاب by Mario Vargas Llosa	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Jul 04, 2025 03:16AM · 8 likes · like

More of Mark's books…

Mark’s Quotes

“لطالما تركت الذكريات في فمي مرارة وفي قلبي خواء.”
― روبرتسون فريزيرو, بعيدًا عن القرى

0 likes

“الذاكرة مرآة قاتمة محطّمة إلى شظايا، أو بالأحرى مصنوعة من أصداف الذكريات الخالدة المُتناثرة فوق شاطِئ النسيان.”
― Héctor Abad Faciolince, El olvido que seremos

10 likes

“إنما الذاكرة هى المرآه التى نرى فيها الغائبين”
― روبرتسون فريزيرو, بعيدًا عن القرى

2 likes

“ذلك أن طفلاً في الخامسة من العمر لن يتذكر طفولته لاحقاً بمثل هذا الموضوح ما دام قد عاش حياة طبيعية. أما أنا وإيلينا فنتذكر طفولتنا وكأنها كانت اليوم، وليس في وسعي أن أشرح لك السبب. لم تغب عنا تفصيلة واحدة، لا اللفتات، ولا الكلمات، ولا الأصوات، ولا الألوان، بل يبدو لنا كل شيء جليا.”
― Emma Reyes, The Book of Emma Reyes

4 likes

“احتفظت بذلك القميص المضرج بالدماء سرًا، لسنوات طويلة، وقد علقت به قطرات الدم المتخثرة التي اسودّت مع مرور الزمن وتفحّمت. لست أدري لما احتفظت به، وكأنني أودّ أن يوخزني كالإبرة، فلا يسمح لي بالنسيان كلما غفا ضميري، وكأنه مِنخس يوخز الذاكرة، وكأنه وعدٌ بضرورة الانتقام لموته. إلّا أنني أحرقت القميص بدوره وأنا أكتب هذا الكتاب، فلقد فهمت أن الانتقام الوحيد، والذكرى الوحيدة، والفرصة الوحيدة للصفح والنسيان، أشياء تتمثّل في رواية ما حدث، لا أكثر.”
― Héctor Abad Faciolince, El olvido que seremos

6 likes

More of Mark’s quotes…

Mark’s Friend Comments

Comments (showing 1-6) post a comment »

date

newest »

message 6: by Mark

Aug 17, 2020 01:13AM

Meto wrote: "حبيت أباركلك على حصولك على جائزة رفاعة الطهطاوي، تستحقها بجدارة، قرأت سالباتييرا من ترجمتك وكانت ترجمة متميزة وبالتأكيد مش هفوت أي كتاب إنت ترجمته فجزء من حبي للكتب المترجمة سببه لغة المترجم وبالتو..."

ألف شكر لك، فرحت جدا برسالتك :)

reply | flag

message 5: by Maha

Aug 14, 2020 12:57PM

حبيت أباركلك على حصولك على جائزة رفاعة الطهطاوي، تستحقها بجدارة، قرأت سالباتييرا من ترجمتك وكانت ترجمة متميزة وبالتأكيد مش هفوت أي كتاب إنت ترجمته فجزء من حبي للكتب المترجمة سببه لغة المترجم وبالتوفيق دايما

reply | flag

message 4: by Mark

Apr 08, 2017 04:51AM

عزيزتي رضوى،
أنا سعيد جدا جدا بتعليقك وبإن الترجمة عجبتك :)
أتمنى باقي الترجمات تعجبك!

reply | flag

message 3: by Rawda

Apr 05, 2017 12:36PM

مارك,

شكرا من أعماق القلب للترجمة الرهيبة والمتقنة لكتاب النسيان. إنتهيت اليوم من قرائته , وكانت أول تجربة لي مع الأدب الكولمبي, ومع الكاتب الرائع إكتور أباد .

إستمتعت جدا بقرائته ويرجع قدر كبير من إستمتاعي بالكتاب لترجمتك الرائعة,

تحياتي وننتظر ترجمات أخرى لحضرتك- بالتوفيق دايما.

reply | flag

message 2: by Mark

Mar 15, 2017 01:38PM

الشكر لك، ريم. سعيد أنها أعجبتك :)

reply | flag

message 1: by Reem

Mar 15, 2017 01:24PM