—

“‏وحينما أغمض عينيه، أحس بألم نظرتها يخترق ضلوعه، كان الألم يذهب ويجيء وكأنه موجات صغيرة على شاطئ، تقترب من الشاطئ ثم تنحسر مرة أخرى. كان الألم يأتيه أحياناً حاداً فيجفل من شدته. لكنه في الوقت نفسه شعر بدفءٍ لم يجربه في حياته، كان لديه دائماً ما يشبه كتلة من الأوساخ المتجمدة العالقة في قلبه، كتلة صلبة وباردة تصحبه دائماً، بل أنه حتى لم يشعر ببرودتها فقد كانت بالنسبة له هذه درجة الحرارة العادية. ومع ذلك، أذابت نظرتها تلك النواة الثلجية في قلبه، فأحدثت نوعاً من الدفء والألم”
― Haruki Murakami, 1Q84

“في الداخل ، داخل الأجزاء الداخلية لتلك الجمجمة العنيدة ، التي تشبه سندانا قديما ، ما نوع الوعي الذي يقبع مختبئا فيها ؟ أم تراها لم يعد بها أي شئ على الاطلاق ؟ هل يشبه منزلا مهجورا تم تجريده من كل الأمتعة والأجهزة حتى لم يعد هناك أي أثر لهؤلاء الذين كانوا يسكنونه ؟ حتى لو كان ذلك ، ينبغي أن توجد ذكرى عابرة أو مشهد محفور في الجدران والأسقف . الأشياء التي يتم غرسها خلال هذه المدة الطويلة لا تتلاشى في العدم هكذا وحسب .”
― هاروكي موراكامي, 1Q84

“لقد انتزعت منه الفتاة بنظرتها الثابتة القوة، وكأنما قد غرزت في صدره إبرة طويلة من الصُلب، حتى بدا وكأنها قد خرجت من الجانب الآخر، سأل نفسه في العتمة، من أين أتت؟ كان لا يزال يشعر بوخزات الألم التي أعقبت نظراتها له. لعلّ أثرها لن يتلاشى أبداً. وتسائل: أو لعلها كانت موجودة دائماً، ولكني لم أكن ألحظها؟”
― Haruki Murakami, 1Q84

“Even if you’re not happy”—here, she indicated my brother with her eyes—“even when you’re having your worst day you live your life as if you are. All sorrows fade away when you’re surrounded by your family.”
― Orhan Pamuk, The Museum of Innocence