Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “مادونا صاحبة معطف الفرو” as Want to Read:
مادونا صاحبة معطف الفرو
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

مادونا صاحبة معطف الفرو

by
4.45  ·  Rating details ·  29,375 ratings  ·  1,889 reviews
نحن أمام كتابٍ ينظر إليه الجميع بذهول . القرّاء، وعشاق الأدب وبالطبع" كل دور النشر وباعة الكتب: مادونا، صاحبة معطف الفرو. رواية صباح الدين علي التي نشرها قبل سبعين عاماً، لماذا لا تنزل من أعلى قائمة أكثر الكتب مبيعاً في تركيا إلى الآن؟ لو أراد أحدٌ أن يقنعنا بأن تركيا ترد الجميل لصباح الدين علي فإن كلامه مردود لأن المرتكب المجهول لجريمة القتل لم يُدن إلى الآن. وحتى لو قلنا ...more
Paperback, First Edition, 224 pages
Published March 4th 2015 by دار أثر (first published 1943)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Community Reviews

Showing 1-30
Rating details
Sort: Default
|
Filter
Serkan
'Büyük konuşmayacaksın' derdi babam, haklıymış. Kitabın bu kadar yüksek bir puan almasını garipsemiş, madem bu kadar güzel bir kitap, neden diğer dillere tercüme edilip bir Dünya klasiği haline gelmemiş diye eleştirmiştim.

Ve Sabahattin Ali dün gece bana bütün bu lafları bir güzel yedirtti, hatta üzerine su bile içirdi.

Bu kadar içten, beni bu kadar derinden etkileyen, kendimle bu kadar özdeşleştirdiğim, içimi tatlı tatlı sıkan, gözlerimi dolduran, sayfaları hızlıca çevirip boğazımdaki düğümü bir
...more
Sherif Metwaly

الألم الذي وجدتُه في الروايات المفجعة التي قرأتها قبل هذه الرواية يوضع في كفة، وألم هذه الرواية - بالنسبة لي على الأقل - في كفة أخرى تمامًا. ماذا أقول؟، لا أعرف الحقيقة كيف أفسر لكم سبب وضعي لهذه الرواية في تلك الكفة الخاصة، ولكنني سأترك أناملي تتواصل مباشرةً مع قلبي بدون أدنى تدخل لعقلي الواعي في هذا الموضوع لعلني أجد جوابًا. ربما لأنها واجهتني بمخاوفي تجاه الحب؟، أو ربما لأنها كشفت الستار عن شخصيةٍ أخشى أن أكونها في المستقبل؟؛ أم لأنها فاجأتني بالحديث عما يجول بخاطري كل فترة من مخاوف تجاه الحي
...more
ميقات الراجحي
Mar 26, 2016 rated it really liked it
كما يقال (أن تأتي متأخرًا خيرًا من أن لا تأتِ) هذا ما ينطبق على هذه الرواية. كان أول عـهدي بمعرفتها كنص روئي في المرحلة الثانوية، والآن بعد (70) تأتينا في ترجمة عربية.


استغربت كثيرًا أين هي دور النشر العربية تلك اللبنانية وأين منها مشروع (كلمة) للترجمة؟. رغم سعادتي بقراءة النص أخيرًا – الذي لم أبحث عنه بالإنجليزية من قبل – حقيقة شعرت ببعض الحزن أن هذا الجمال غاب عنا كل هذا العهد وسط قراءات متتالية لنصوص مترجمة لأسماء كبيرة لا تصل لمستوى جودة هذ النص من ناحية الموضوع وطريقة التحليل الروائي والنفس
...more
Brina
May 18, 2017 rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: turkey, fiction
Madonna in a Fur Coat by Sabahattin Ali is considered one of the foremost Turkish classics of the 20th century. Written in 1941 and describing how both Germany and Turkey had changed following the Great War, this classic is now available in English for the first time. Using the life of a translation clerk named Raif Efendi as a metaphor to show how the world has changed, Ali delivers a hidden gem of a classic to western readers.

Our story begins as a narrator in search of work finds employment a
...more
حسام عادل
Jul 11, 2016 rated it really liked it
Shelves: الروائع
“هل يُمكن لإنسان أن يكون سببًا في سعادة إنسانٍ آخر ومن دون حتى أن يفعل شيئًا يُذكر؟”
في أحد المساءات قابلها صدفة,وهام بها حبًا..يومها أدرك أن من البشر من يمكنه الإرتباط بإنسانٍ واحد أكثر من ارتباطه بالحياة ذاتها
في أحد المساءات اللاحقة برفقتها لطمته مفاجأة قاسية استحال معها الحلم كابوسًا وعَرفَ لحظتئذٍ أن حياته لن تعود كما كانت إلى الأبد
مادونا تعني مريم العذراء..
لكن مادونا صاحبة معطف الفرو هي واحدة من أفضل قصص الحب العذبة والمؤلمة التي قرأتها في حياتي,وستظل بذاكرتي طويلًا
12.07.2016
فهد الفهد
Feb 16, 2015 rated it really liked it
مادونا صاحبة معطف الفرو

منذ صدورها قبل ما يزيد على السبعين عاما – 1943 م -، لم تخرج رواية مادونا من قائمة أكثر الكتب مبيعاً في تركيا، وهذا يجعلها أحد الكلاسيكيات التركية المهمة والتي ترجمت أخيراً إلى اللغة العربية، ترجمة ممتازة رغم أنها الأولى للأستاذ جهاد الأماسي.

ولد صباح الدين علي في أواخر أيام الإمبراطورية العثمانية، في مدينة (أردينو) والتي صارت الآن داخل حدود بلغاريا، درس في إسطنبول، ثم ابتعث لألمانيا لسنتين – ومن تجربته وحياته هناك استقى روايته هذه -، عاد بعد ذلك ليعلم الألمانية في آيدن وق
...more
Steven Godin
I was staggered to learn that when released in 1943, Sabahattin Ali's achingly heartfelt novel made no impression whatsoever. Even Decades later, when 'Madonna in a Fur coat' was passed around between family and friends it's position continued to be ignored by the literary world, seen by some as nothing more than a puzzling aberration, a book easily weep over without any solid substance to back it up, I disagree. It may just be a simply told love story drenched in melancholy, but it must be doin ...more
Amira Mahmoud
في الحب؛ لا شيء يعبر عن وجهة نظري بكل دقة كتلك الجملة التي قالتها ميلينا لكافكا في أحدى رسائلهما "وإن كنت مجرد جثة في العالم فأنا أحبك" وبغض الطرف عن قائلها ومتلقيها وعن قصتهما معًا، وبغض الطرف عن تحول تلك الجملة مؤخرًا إلى أحدى التريندات كالمعتاد، وبغض الطرف عن كل شيء عدا عمق تلك الجملة فإنها تعبر تمامًا بلا زيادة ولا نقصان عن مفهوم الحب لديّ.
يُقال إنك حين تحب لا ترى إلا مزايا من تحب، تلك الأشياء اللامعة والبراقة به التي تجذبك إليه كالمغناطيس، تتأملها، تتشبعها، حتى أنك تود لو تحفرها داخلك وهناك
...more
Mohamed Al
Aug 09, 2017 rated it really liked it
رجل لا يثق بنفسه وامرأة شديدة الثقة بنفسها يجمع بينهما عدم ثقتهما بالآخرين .. والحب. رواية جميلة تعيد الثقة في قصص الحبّ النبيلة
B. Han Varli
Oct 31, 2016 rated it it was amazing  ·  review of another edition


benim fikrimce aşk diye ayrı, mücerret bir mefhum yoktu. insanlar arasında çeşit çeşit kendini gösteren bütün sevgiler, sempatiler bir nevi aşktı.
yalnız yerine göre isim ve şekil değiştiriyorlardı. kadınla erkek arasındaki sevgiye hakiki ismini vermemek bir nevi kendimizi aldatmaktan başka bir şey değildi.


itiraf etmeliyim: kürk mantolu madonna'yı okuyup okumadığımı soran herkese cevap olarak hazırladığım bir metin var, çok da keyif alırdım bilerek okumuyorum, her yerde görmekte bıktım, popü
...more
Alix
Jul 14, 2015 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: turkish, love
Turkish literature was brought into the spotlight in recent years, with writers like Orhan Pamuk and Elif Şafak being known and read internationally. I prefer to look for the less popular ones, though; and, while Sabahattin Ali is well-known in his home country, his work is unfortunately not available in most international translations, particularly in English.
Kürk Mantolu Madonna ("Madonna in a Fur Coat") is a short but masterly novel. It is the love story of Raif Bey, a young Turkish studen
...more
Mohamed Shady
Mar 05, 2017 rated it did not like it
أيًا كان اللي رشحلي الرواية دي، وأينما وُجد، هجيبه من قفاه وهزعله جامد.
Wafa'a
Jun 19, 2016 rated it really liked it
هل لإنسان أن يكون سبباً في سعـــــادة إنسان آخر دون حتى أن يفعل شيئا يذكر؟
نعم .. ماريـــــــا بودر كــــــــانت سببـــــا في سعـــــــادة رائف أفـــــــــــــــــــندي
رائــف أفندي الرجل البسيط المنغلق على نفسه ، الذي سافر الى ألمانيــــــــا ليتعلم
بها حرفة ثم يعود مرة أخرى لبلده تركيــــا .. تعرف على ماريــــا بودر أو مادونا
من خلال لوحـــــــة عرضت في معرض .. لوحة مادونا ذات معطف الفرو .. ظل
يأتي باستمرار لمدة خمسة وعشرين يوما ليتأمل تلك اللوحــــــة ومنذ اللحظــة التي
راها فيها أحس أنه عـــا
...more
سلطان
Mar 14, 2015 rated it really liked it
النهايات العظيمة/غير المتوقعة/الصادمة، تلعب دوراً كبيراً في نجاح العمل الروائي، وهو الأمر الذي توفر بقوة في هذه الرواية.
وجدت في الرواية فلسفة مختلفة عن كل ما قرأته سابقاً حول طبيعة العلاقة بين الرجل والمرأة، وجاءت هذه الفلسفة البسيطة والعميقة في الوقت نفسه على لسان بطلة الرواية. عندما صارحت البطل عن العلاقة بين الرجل والمراة بشكل عام، كيف تنظر إليها وكيف تريدها هي.
هذه رواية تستحق القراءة، وشكراً لدار أثر على نشر ترجمتها التي جاءت موفقة إلى حد بعيد.
Bettie☯
28.02.2017: ISTANBUL — A young Turkish man arrives in 1920s Berlin. Ignoring his business of soap manufacturing, he spends his days learning German and his nights reading books — especially the Russians, and especially Turgenev. He explores the city’s parks, its wide streets, its museums and art galleries. He is looking, as he put it, for something, “to sweep me off my feet.”

He finds it one evening at a gallery, where he stands transfixed in front of a painting of a young woman dressed in a fur
...more
Anas Al-omari
Mar 04, 2015 rated it it was amazing
إن المميز في هذه الرواية ليس سنة كتابتها فقط، بل ما يعنيه ذلك. فأن تحمل رواية كتبت قبل سبعين سنة كل تلك الأفكار التي سبقت عصرها لهو أمر مدهش حقاً. البساطة في الألفاظ كانت مختلفة، فلقد استطاع الكاتب أن يعبر كل تلك المساحات من التساؤلات البشرية و الوجودية بلغة لا يشوبها كثير من التعقيد. و هذه الألفاظ لم تعبر فقط تلك التساؤلات بل قامت باجتثاثها لتعيد تشكيل رؤيتنا لها. المؤلف - صباح الدين علي - لم يتوقف عند ذلك. فبالحوارات الغارقة في العمق و التي كانت تملأ الرواية استطاع أن ينظر و بطريقة جديدة للنفس ...more
Reham
Feb 08, 2017 rated it it was amazing
Recommends it for: Every one !
بكل الإنصاف أربع نجمات
بكل العشق خمس نجمات
************
شعور إنسانى مر مرارة وحدة أدم
حزين حزنه منذ طرد من السماء حيث خلق و حيث ينتمى
صعب صعوبة تكيفه مع قذارة الأرض
مطرد إطراد شوقه لجنة الرحمن
شعور ولد بولادة الإنسان و يموت فقط بموته ؛ شعور الإغتراب القاسى
أن تنتمى جسدا كأدم إلى مكان بينما روحك تسبح فى ملكوت بعييييييد
تتكيف فقط لتمر أيامك بسلام
تعيش فقط فى إنتظار يوم تموت
طوبى للغرباء
طوبى لكل من كانت أشقى لحظاته لحظة إستيقاظه
لكل من قضى نهاره فى إنتظار ظلام ليله ليحيا ليتنفس
لكل من تحمل سخافات الحياه و الب
...more
Marie-Paule
Aug 21, 2017 rated it it was amazing  ·  review of another edition
A truly beautiful book about a Turkish man who goes to Berlin in the roaring 20-ties. During a visit to an exposition of modern art, our shy and asocial young man is attracted by the self portrait of a young woman, the Madonna in a fur coat. Intrigued as he is by this work of art, he goes looking for the artist Maria. What follows is the story of a subdued yet great passion of two sequestered and wounded young people. Notwithstanding the fact that happy endings do not exist in these types of sto ...more
Gamze
Aug 27, 2011 rated it it was amazing  ·  review of another edition
"Kaybedilen en kıymetli eşyanın, servetin, her türlü dünya saadetinin acısı zamanla unutuluyor. Yalnız kaçırılan fırsatlar asla akıldan çıkmıyor ve her hatırlayışta insanın içini sızlatıyor. Bunun sebebi herhalde "bu böyle olmayabilirdi!" düşüncesi, yoksa insan mukadder telakki ettiği şeyleri kabule her zaman hazır."

Birkaç cümlenin hayatı tanımlaması çok garip değil mi aslında?
Sarah ~
Apr 06, 2015 rated it it was amazing
Shelves: 2015, favorites, romance
مادونا صاحبة معطف الفرو .
رواية تركية لا تزال في قوائم الأكثر قراءة حتى بعد مرور أكثر من سبعين عاماً على نشرها لأول مرة .
نشر صباح الدين علي روايته لأول مرة على هيئة فصول في إحدى الصحف عامَ 1941 م ثم نشرت لأول مرة ككتاب عامَ 1943 م .

صدرت ترجمتها العربية مؤخراً - والتي كانت بالمناسبة ممتازة .

في الرواية نرافق الرواي الذي التقي برائف أفندي ، الرجل الذي كانَ طوال حياته " تابعاً لما يحدث " الرجل الذي عاشَ "بلا شكوى ، ولا شعور ، ولا تحكم" عبر الصفحات نعرفه أكثر ونعرف لماذا كان هكذا .

لماذا أحببت مادونا
...more
Eren Nadir Akşamoğlu
Maria Puder... İlk okuduğum zamanla şimdi arasında o kadar çok şey değişmiş ki. O zaman da sevmiştim ama şimdi olduğum yaşta ve olduğum halimle bana bambaşka şeyler sundu, kırdı geçti, içimi parçaladı. Muhteşemdi. Okuyun ne yapıp edip okuyun
Sinem
Jul 21, 2012 rated it really liked it  ·  review of another edition
Kendi adıma -bazı türk yazarlarda ne cevher varmış- şeklinde düşündüren,betimlemeleri güzel olan,karakterin hüznünü hissettiğiniz,raif efendi artık bişey yap böyle ezik durma şeklinde hırslandığınız,sonunda şoke olduğunuz,bi' kaç kere daha okuyabileceğiniz bir kitap.

Ayrıca acaba Raif efendi, Sabahattin Ali olabilir mi diye düşünmedim değil :)
mai ahmd
Dec 09, 2015 rated it really liked it
Shelves: روايات
جميلة ورقيقة هذه الرواية
تصلح لليالي الشتاء الطويلة
Nada Khaled
Jun 19, 2018 rated it it was amazing
Shelves: روايات


"أكون كاذباً لو قلت بأنني سأجن أو أموت، فالانسان يعتاد سريعاً ويصبر على الأشياء التي كان يظن بأنه لن يتحملها أبداً .. سأعيش، ولكن كيف سأعيش؟!"

أن تقع في حب أحدهم بشدة..
أن يسكن لُبك حد أن تحكيه كل شيء يدور بخلدك..
أن تكسر الحواجز وتخلع ثوب الخجل..
شخصٌ أنار دربك الذي كانت تملؤه العتمة..
شخصٌ أصبح لك الغاية وأصبحت له المبتغى..
شخصٌ أحببته أكثر من نفسك، واعتنيت به كما لم تعتنِ بأحد..
هو كل شيء لك في هذه الدنيا ..
وفي ذروة لحظات الحب بينكما، لا تفكر في شيء
فقط يتملكك الرعب من أن ينتهي كل هذا يوماً ..
وبطريق
...more
Michael
A wonderful story of unfulfilled love and lost opportunities. This is a tale of a shy young man’s exhilarating experience of devoted love of a modern woman against the backdrop of social innovation and artistic ferment in Berlin between the two world wars. The rollercoaster of successes and failures in this romance are classic, as are the triumphs and tragedies. But this is no melodrama. It confronts the challenges to achieving the balance in the relationship between the sexes in a way that feel ...more
Mehlika
sigara içmem, yılda üç ya da dört tane, o da belki. ama şimdi olsa belki bir paket. ellerimde kitabı öyle bir sıkmışım ki etrafımdaki insanların farkında değilim. iki gündür yemek yiyemiyorum yerken de suçluluk duyuyorum, belki biraz daha az şimdi. oysa raif beyin hastalığı açlıktan ya da susuzluktan değildi. kendini anlayacak bir tane insan bulmuştu, çoğumuzun aksine ona sahip de olmuştu ve herkes gibi onu kaybetti.

"insanlara ne kadar muhtaç olursam onlardan kaçmak ihtiyacım da o kadar artıyord
...more
Jasmine
“The pain of losing something precious –– be it earthly happiness or material wealth –– can be forgotten over time. But our missed opportunities never leave us, and every time they come back to haunt us, we ache." (p. 154)

My attention was drawn to Sabahattin Ali’s Madonna in a Fur Coat thanks to this compelling review in The Guardian:

https://www.theguardian.com/books/201...

According to the above-mentioned review, Sabahattin Ali’s Madonna in a Fur Coat (*) which was first published in 1943 “has
...more
Hafsa
ثالث رواية أودع صفحاتها بدموع خالصة خلال قراءاتي لهاته السنة

"عندما كنت ألاحظ عقب استغراقي في قراءة كتاب ما لساعتين بأن هاتين الساعتين كانتا أكثر أهمية و ثقلا من سنوات كثيرة في حياتي ، كان يراودني التفكير في العدمية المروعة لحياة الانسان ، و أقبع في يأس محبط ."

description

هل من شأن وجود ''إنسان '' أن يجعل من عدمنا وجودا ،و من عيشنا حياتنا تستحق عبء الاستيقاظ صباحا كل يوم، و إعطاء المعنى لكل ما نقوم به ، بدءا من وجبة الفطور ؟؟ ماهية الحب : لغز من ألغاز الحياة التي لا تنفك تزداد تعقيدا مع كل بحث حاولنا ان نخ
...more
Sercan Vatansever
Bundan bir 7 sene evvel Kuyucaklı Yusuf'la tanışmıştım Sabahattin Ali'yle ve bu kadar ara neden anlam veremedim kendime çünkü o romanı da sevmiştim. Kürk Mantolu Madonna hunharca beş yıldız basılan, herkesin övgüyle bahsettiği, caps sayfalarına dahi malzeme olabilmiş edebiyatımızın belki de en popüler romanı. Anlayacağınız her zaman çekiniyordum okumaktan ötürü. Çekinmemin sebebi beğenememekti sanırım.
Çok akıcı bir dili var Sabahatin Ali'nin, resmen esir aldı beni. Biraz çetrefilli bir dil bekl
...more
tyranus
Oct 29, 2014 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Sıradan görünen bir insanın, pek de sıradan olmayan hikayesini, sıradışı bir ustalıkla kaleme almış Sabahattin Ali. İlk olarak 1940-1941 yılları arasında bir gazetede günlük olarak parça parça yayımlanmış. Sabahattin Ali, eseri askerlik yaptığı sırada yazmış. Bu esnada kırılan koluna rağmen, gazeteden gelen para tek geçim kaynağı olduğu için yazmaya ara verememiş, kırık kolla da olsa, başyapıtını günü gününe gazeteye 2-3 sayfa halinde yetiştirmeyi başarmış.

Kitabın yazıldığı dönem, 2. dünya sava
...more
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 next »
topics  posts  views  last activity   
Play Book Tag: Madonna in a Fur Coat - Sabahattin Ali 4.25/5 1 14 Jul 28, 2018 11:57AM  
Around the World ...: Discussion for Madonna in a Fur Coat 6 32 Jun 11, 2018 06:02AM  
Madonna in a Fur Coat - Sabahattin Ali 6 94 Mar 18, 2017 06:34AM  
Goodreads Librari...: Madonna in a fur coat 5 101 May 11, 2016 01:33AM  
Marmara: Kürk Mantolu Madonna 1 19 Oct 27, 2015 09:26AM  
Turkish Reading C...: Discussion for Kürk Mantolu Madonna 29 320 Mar 26, 2015 02:10PM  
.. 9 177 Mar 05, 2014 02:36PM  
  • Aylak Adam
  • Sevda Sözleri
  • Puslu Kıtalar Atlası
  • Bütün Şiirleri
  • Korkuyu Beklerken
  • Çocukluğun Soğuk Geceleri
  • Bizim Büyük Çaresizliğimiz
  • Erken Kaybedenler
  • Saatleri Ayarlama Enstitüsü
  • Cehennem Çiçeği (Alper Kamu, #2)
  • Dokuzuncu Hariciye Koğuşu
  • Dublörün Dilemması
  • Yaban
  • Gölgesizler
  • Semaver
1,422 followers
Sabahattin Ali (February 25, 1907 – April 2, 1948) was a Turkish novelist, short-story writer, poet, and journalist.

He was born in 1907 in Eğridere township (now Ardino in southern Bulgaria) of the Sanjak of Gümülcine (now Komotini in northern Greece), in the Ottoman Empire. He lived in Istanbul, Çanakkale and Edremit before he entered the School of Education in Balıkesir. Then, he was transferred
...more
“Hayatta yalnız kalmanın esas olduğunu hâlâ kabul edemiyor musunuz? Bütün yakınlaşmalar, bütün birleşmeler yalancıdır. İnsanlar ancak muayyen bir hadde kadar birbirlerine sokulabilirler, üst tarafını uydururlar; ve günün birinde hatalarını anlayınca, yeislerinden her şeyi bırakıp kaçarlar. Halbuki mümkün olanla kanaat etseler, hayallerindekini hakikat zannetmekten vazgeçseler bu böyle olmaz.” 211 likes
“İnsanlara ne kadar çok muhtaç olursam onlardan kaçmak ihtiyacım da o kadar artıyordu.” 194 likes
More quotes…