Yousef Chavehpour

“(باد سرد جنوب هنوز كمين کرده بود)
یک برگ تمام اسرار درخت را مي‌دانست
پيوند ميان او و تالاب و نجواهاي شبانه
پيوند ميان او و پرنده و نامة مزرعه و
آمد و شد شعاعِ نور و جنب و جوش ميان واژه و
غروبِ باغ.
پيوند ميان او و مهتاب
پيوند سايهِ او و پسرك چوپان و
ني‌لبك‌اش
(زمستان هنوز کمین کرده بود)
دانه‌اي شن هم
راز جويبار در سينه‌اش بود
راز او و ريشه‌ها
راز او و شاخه گياه و
راز او و رخسار دخترك چوپان و
راز او و سر‌چشمه
(سيل هنوز کمین کرده بود)
باد سرد جنوب که هجوم آورد
سيل که هجوم آورد
برگ روی شاخه و
شن بر بستر آب
هردو كشته شدند
اما هيچ‌كدام
راز عشق را فاش نکردند!”
― شیرکو بیکس

“We kill everybody, my dear. Some with bullets, some with words, and everybody with our deeds. We drive people into their graves, and neither see it nor feel it.”
― Maxim Gorky, Enemies

“درخت که سوخت ... دودش
شعری گریان برای باغ نوشت
باغ كه سوخت ... دودش
قصه اي بسیار غمگین براي كوه نوشت
كوه كه سوخت... دودش
نوشته اي پر از اشك، براي دهكده نوشت
دهكده كه سوخت... دودش
شعری پر از تراژدي براي شهر نوشت.
در شهر زني زندگی میکرد
كه زيباييِ درخت، كوه
روستا و شهر را
در درون دل، چشم و قامت خود داشت
هنگام كه آن زن خودش را براي آزادي سوزاند
دودش
داستاني بي پايان را
براي تمام سرزمینِ من نوشت”
― شیرکو بیکس

“روشنم کردی
در حالیکه تاریکی را دوست می داشتم!
خاموشم کردی آن هنگام که نور را دوست می داشتم!
تو درد من را نمی دانی!
من بین روشن شدن و
خاموش شدن و مرگ خودم
بر این گمانم
که مرزها
من را در خود نمی پذیرند.”
― شیرکو بیکس