Goodreads Indonesia discussion
Buku & Membaca
>
Books of The Year : Buku-buku yang Dibaca Tahun 2009
message 101:
by
Speakercoret
(new)
Dec 17, 2009 01:39AM

reply
|
flag

kayaknya mndgn karya berbahasa asli dulu deh..
tapi kl terjemah, monggo mas Tomo mau ngerjain nominasinya terjemahan..
*mendadak inget Panda dan kritik terjemahannya*
karya asli dulu deh. bukannya ga menghargai penerjemah lha gw sendiri juga penerjemah. tapi penilaiannya lebih ribet lagi kalo terjemahan

kalaupun ga jelas terjemahannya, ga tau apakah memang penulisnya yang salah menggunakan kata2 dan penerjemah sudah bagus menerjemahkannya, atau penulis nya bagus, dan penerjemahannya yang kurang bagus.

@Squid, belom dapet uy hadiahnya :P

RDP setau saya sih sudah dibuat filmnya thn 1980-an dulu, yg main tuh Ray Sahetapy, W.D. Mochtar dan Enny Beatrice. Tapi gak tau juga kalau nanti mau dibuat ulang filmnya.
Utk non-fiksi, buku yg paling saya suka tahun ini "The Know It All-One Man's Humble to Become the Smartest Man in the World" karya A.A. Jacobs. Mencerahkan, ringan dan enak dibaca, berasa kayak baca Catatan Pinggirnya Goenawan Mohammad versi Inggris dan lucu.

Soal terjemahan, oke memang ribet sih hehehe....
@ Panda:
Maksudnya Indri, di kelas prosa dia akan milih "PK" bukan "TT". :-)
Sam wrote: "@mba indri:
semua cwe aq panggil mba? ah, Roos n echa ga tuh.. pengecualian sbenarnya karena prosesi kenyamanan ajah.. knp cwo ga dipanggil mas? klo kenal mereka dari nama asli kemungkinan ya..
..."
sam, *mulai gak penting* dalam sejarahnya gak ada orang batak dipanggil mba tapi berhubung di kehidupan yang lalu sepertinya aku seorang jawa panggillah aku sesuka hatimu *smooooooooooch*
btw all, aku lebih sepakat jika yang dimasukkan nominasi hanya karya asli indonesia. selamat bekerja yah. think globally act locally *tiba2 inget itu*
semua cwe aq panggil mba? ah, Roos n echa ga tuh.. pengecualian sbenarnya karena prosesi kenyamanan ajah.. knp cwo ga dipanggil mas? klo kenal mereka dari nama asli kemungkinan ya..
..."
sam, *mulai gak penting* dalam sejarahnya gak ada orang batak dipanggil mba tapi berhubung di kehidupan yang lalu sepertinya aku seorang jawa panggillah aku sesuka hatimu *smooooooooooch*
btw all, aku lebih sepakat jika yang dimasukkan nominasi hanya karya asli indonesia. selamat bekerja yah. think globally act locally *tiba2 inget itu*

terus utk penerjemah teladan juga kayaknya bagus tuh. biar memotivasi agar karya-karya terjemahan semakin bagus kualitasnya. kan jadi aneh kalo kita mencaci sebuah karya terjemahan atas novel karya pemenang Nobel hanya karena hasil terjemahan yang "aneh" dan membuat orang jadi berpikir dua kali buat baca buku-buku engarang tsb
kalo saia seh gak usah mikirin ribet, soalnya yg bikin nominasinya bukan saia, tapi bang Momod, xixixixi
*lurker mode on*
*kabur ke gunung biar gak kena jitakan sambil nunggu pengumuman nominasi*

buku yang masih saya inget "rasa"nya: so real/surreal.
nampar banget tuh buku.
hidup itu luar biasa absurd, ternyata.

1. The Unbearable Lightness of Being (Milan Kundera)
Sudut pandang eksistensial dalam buku ini membuat tema cinta yang diangkatnya jadi begitu romantis dan karakter2 di dalamnya begitu membekas.
2. Paddy Clarke Ha Ha Ha (Roddy Doyle)
Berhasil membuat saya mengingat kembali ke masa-masa anak laki-laki nakal usia 8-9 tahun. Buku ini berhasil memadukan perasaan haru dan senyum nakal saya. Moga2 ada penerbit yg mau nerjemahin buku ini.
3. The Road (Cormac McCarthy)
Post-apocalyptic emang selalu menjadi tema yang menarik untuk diikuti. Unsur kelam dalam novel ini begitu nyata, lebih "destruktif" dari 1984 (George Orwell) sekalipun. Untung saja, ini cuma novel. Huff!
Sya baca Norwegian Wood (Haruki Murakami) tapi tidak terlalu menangkap kesan sentimentil atau romantis yang orang2 bilang.Menurut saya adegan seks bebas yang terlalu gamblang mengotori sisi "manis" di buku ini, walaupun memang ceritanya menyentuh.

1. Gitanjali - Rabindranath Tagore
Karya sastra yg sangat puitis dengan imajinasi dan makna filosofis yang dalam.
2. Cecilia dan Malaikat Ariel
Pelajaran filsafat yang menyenangkan
3. One Flew Over the Chuckoo's nest- Ken kesey
Sebuah novel yang sangat menyentuh perasaan sekaligus bisa membuat pembacanya tertawa.
4. Yang lokal; Negeri 5 Menara
tivarepusoinegnimunamuhsunegiuq wrote: "
*kabur ke gunung biar gak kena jitakan sambil nunggu pengumuman nominasi* "
Gunungnya di kost an sendiri ya.. kan ktnya bukunya dah segunung..:P

benar ternyata, kesempatan membaca menjadi sesuatu yang sangat mewah..
*sambil ngerjain list nominasi*

kan RDP ada cetakan ulangnya, dr Gramed :)"
iya saya tahu, udh liat versi cetak ulangnya. Saya cuma mau bilang itu buku lama, karena baca beberapa tulisan/komentar orang di atas seolah itu buku baru dan belum pernah difilmkan.

1. Gitanjali - Rabindranath Tagore
Karya sastra yg sangat puitis dengan imajinasi..."
wah buku Gitanjali dapet di mana? sy pengen banget baca

wah buku Gitanjali dapet di mana? sy pengen banget baca "
beli nya sih udah lamaa kl ga salah di Gramdia.
kl berminat boleh pinjem tp sekarang lagi ada yang minjem juga..

klo ga salah liat..belom lama ini..bulan2 lalu masih
suka keliatan buku Gitanjali ini di beberapa gramed..
kan buku ini udah cetak ulang juga..
Pustka Jaya klo gak salah
Banyak baca buku di tahun ini kalau gw gk salah itung ampe 100 buku..setiap buku punya kesan masing-masing malah ada yang personal banget buat gw. Kalau pun harus memilih buku terbaik yang pernah gw baca selama tahun ini, gw akan pilih yang nendang banget di gw artinya yang ceritanya gw masih inget banget. Nih, diantaranya:
1. Trilogi Ronggeng Duku Paruk oleh Ahmad Tohari, gara-gara buku ini gw jadi suka baca bukunya Ahmad Tohari lain.
2. Burung-Burung Manyar oleh YB Mangunwijaya, gw masih suka cengo dan marah-marah sendiri kalau inget endingnya.
3. Tanah Tabu oleh Anindita S Thayf, memang layak kalau buku ini dapat juara. Biarpun ada miss sedikit overall ketutup sama ceritanya.
4. Jonathan Strange & Mr. Norrel oleh Susanna Clarke, terbuai dengan ide ceritanya.
5. The Palace of Illusions oleh Citra Banerje Divakaruni, Mahabharata versi lebih humanis atau gw bilangnya lebih emosional, dalem lha pokoknya.
Hmmmm apalagi ya, banyak dech. Seandainya gw bisa kasih link semua review buku gw kesini gw kasih dah. Hmmm apa gw folder-in buku 2009 ya *mikir*
1. Trilogi Ronggeng Duku Paruk oleh Ahmad Tohari, gara-gara buku ini gw jadi suka baca bukunya Ahmad Tohari lain.
2. Burung-Burung Manyar oleh YB Mangunwijaya, gw masih suka cengo dan marah-marah sendiri kalau inget endingnya.
3. Tanah Tabu oleh Anindita S Thayf, memang layak kalau buku ini dapat juara. Biarpun ada miss sedikit overall ketutup sama ceritanya.
4. Jonathan Strange & Mr. Norrel oleh Susanna Clarke, terbuai dengan ide ceritanya.
5. The Palace of Illusions oleh Citra Banerje Divakaruni, Mahabharata versi lebih humanis atau gw bilangnya lebih emosional, dalem lha pokoknya.
Hmmmm apalagi ya, banyak dech. Seandainya gw bisa kasih link semua review buku gw kesini gw kasih dah. Hmmm apa gw folder-in buku 2009 ya *mikir*

klo ga salah liat..belom lama ini..bulan2 lalu masih
suka keliatan buku Gitanjali ini di beberapa gramed..
kan buku ini ..."
oh gitu ya, bagus deh.
Ngomong2 selain buku ini, buku Tagore mana lagi yang bagus? Dan apakah ssudah diterbitkan dalam bahasa Indonesia juga? Soalnya saya sedang dalam tahap perkenalan dengan Tagore nih.

terjemahan..kumpulan cerpennya Tagore
judulnya "Yang Hidup dan Mati"..penerbit Jendela
klo ga salah belom dimasukin data bukunya ke GR..
dan belom sempat dibaca pula..hehehe..:-p
ada resensi singkatnya nih (dpt brosing)
http://rijalsolo.multiply.com/reviews...

Saya punya yg kumpulan cerita pendeknya Tagore "Kisah-Kisah Tagore" yang jaman dulu, Seri Elang nya Gramedia.

makasih yg dah minjemin saia bukunya si Kiran Desai, The Inheritance of Loss. Hik-hik, terharu... mana dikirim pake paket kilat lageh :D
matur nuwun... mumpung liburan akhri taon neh, langsung dikebut :D
tengkyu

1.bumi manusia, pramudya ananta toer (bikin aku nangis2 di bagian akhirnya)
2.kincir angin para dewa, sidney sheldon (bikin aku nggak nyangka dan terkaget2 pada bagian endingnya)
sepanjang 2009 cuma 2 buku itu yg masih terngiang2 kehebohannya buat aku, moga2 2010 aku bisa baca buku lebih banyak dari pada tahun 2009. amien
@candra, hehe itu yang aku rasakan waktu baca coelho yg fifth mountain edisi terjemahan. aku rekomen coelho yang the devil and miss prym dan witch of portobello. tapi mungkin coba dibaca edisi englishnya, bukan maksud meremehkan terjemahan indonesia tapi menurutku coelho lebih bisa dipahami dalam edisi english. pasti lebih bagus lagi edisi portugis tapi aku ndak ngerti bahasa itu hahaha


thn ini aku baca the devil n miss prym, bagus, mikir.. lalu baca alchemist yang terjemahan alvabet, hmm bagus, bikin terharu. baru kemarin baca by the river piedra i sat and wept terjemahan alvabet.... whaaa, gak bs digambarkan..
tapi setuju miaaa, yg fifth mountain gmnaa gt..
msh nyimpen eleven minutes..

thn ini aku baca the devil n miss prym, bagus, mikir.. lalu baca alchemist yang terjemahan alvabet, hmm bagus, bikin terharu. baru kemarin baca by the river piedra i sat and wept terjemahan alvabet.... whaaa, gak bs digambarkan..
tapi setuju miaaa, yg fifth mountain gmnaa gt..
msh nyimpen eleven minutes..

Eleven Minutes karena menggebu-gebunya itu. ;-)
By The River Piedra I Sat Down and Wept karena mendayu-dayunya itu, bikin mata berkaca-kaca hehehe....
The Manual of The Warrior of Light karena kata-kata bijak yang menyentuhnya itu.
Sedang The Alchemist, sampai sekarang aku masih ya begitulah. Ada perasaan nggak sreg, cuma kok banyak orang suka ya.
Bener, mending baca bhs Inggrisnya. Bhs Indonesia agak sukar menangkap keindahan kata-kata novelnya Coelho.

dan, parahnya, versi Gramed melakukan "pemenggalan fatal" yakni tidak menampilkan bagian Prolognya The Alchemist, padahal, bagian ini sangat powerful banget. saia bener2 bengong pas baca bagian prolog The Alchemist, dan langsung melahap semua sisanya kurang dari setengah jam, dan dibaca ulang :D
nah, penerbit lain, Alvabet, mencantumkan bagian ituh dan pas dibandingin, terjemahan kata-katanya lebih "selektif". Kisah The Alchemist sendiri mang sangat sederhana, bahkan cenderung absurd, tapi, dibalik kisah pencarian si Santiago, tersimpan pesan moral yang kuat banget, mempercayai dan berusaha meraih mimpi. ini bagian paling penting dari kisah itu.
emang seh, lebih enakan versi Inggris akhirnya mah :)
kalo buku Coelho, yang bagus, The Alchemist seh (hehe), trus ada Eleven Minutes yang cara penceritaannnya bener2 unik dan menggairahkan :P
terus ada trilogi On Seventh Day yang bener2 menguras emosi abis-abisan dan menakjubkan, By The River Piedra I Sat Down and Wept, tipis, namun bener2 bikin termehek2; The Devil & Miss Prym yang kelam serta Veronica Decides to Die yang ide ceritanya bener2 menarik (btw, saia baca 3 kali buku Veronica Decides to Die, apalagi pas udah nonton pelemnyah, dg judul sama, baru dirilis tahun 2009, dibintangi oleh Michelle Gellar, keren pelemnya)
kalo Fifth Mountain, bakal membingungkan bagi mereka yang tidak familiar ma kisah biblika. yang The Zahir, mantep tuh.. setara dengan Ishmael-nya Quinn yang memabukkan.
kalo yg The Witch of Portobello ma The Winner Stand Alone... hehe... dah ada bukunya sejak lama, tapi masih belom dilepas sampulnya... lom sempet kesentuh xixixixi -- tapi kata temen, sangat bagus :D

*eh, Bung Tomo, dah baca? bagus gak critanya? tentang apaan seh? :P*

-andri-
:))
Wirotomo wrote: "kalo Paulo Coelho aku suka The Devil & Miss Prym sama Veronica Decides to Die, karena ide ceritanya yg unik.
Eleven Minutes karena menggebu-gebunya itu. ;-)
By The River Piedra I Sat Down and Wept ..."

Eleven Minutes karena menggebu-gebunya itu. ;-)
By The River Piedra I Sat Down and Wept ..."
Setuju! The Devil and Miss Prym ama Veronica Decides to Die menurut saya bukunya Coelho yang paling bagus, idenya fresh, dan content-nya banyak diselipi unsur-unsur filosofis-nya walaupun di bagian endingnya rada2 antiklimaks.

hehehe... itu pasti. kalau dibikin komik, kan jadi ada hiburan gambar. Pasti lebih menarik :-)



okelah, Eleven minutes akan naik ke to read list januari..
lainnya, gw setuju ama lo. Piedra bikin termehek2.. Alchemist prolognya keren, bisa jadi semboyan klub narsis tuh..

@ibutio, hihi...

Qui menulis comment nya itu tgl 24 Desember 2009.
Sedang saya baru bertemu Qui tanggal 26 Desember 2009.
Jadi pendapat soal menggairahkan itu murni dari dirinya sendiri.
Terima kasih ... hehehe....

dan buku yg berkesan nambah satu lg,
The Picture of Dorian Gray (Oscar Wilde) --> campuran seru antara Frankenstein dan Madam Bovary :)

1. Arok Dedes, Pramoedya
(tak perlu diragukan lagi, mantep ceritanya, Pram gitu loh)
2. Ronggeng Dukuh Paruk, Ahmad Tohari
(jadi melek dgn kedahsyatan AT, deskripsi, plot cerita, penokohan, lengkaplah..manteepp)
3. Tanah Tabu, Anindita
(keren gaya bahasa, gaya berceritanya)
4. Sehat Itu Murah, Dr. Handrawan Nadesul
(nyastra, diripiu seiring berita wafatnya Mbah Surip..hiks)
5. Cinta Dalam Sepotong Roti, Fira Basuki
(bisa bikin "masuk angin" bacanya..ga kukuuw)
6. A Long Way Gone, Ishmael Beah
(what a memoar..speechless, dahsyat kisah hidupnya)
7. Revolusi Iran, Marjane Satrapi
(berkarakter gambarnya, unik/khas, ceritanya jujur, berani)
8. Confession of a Shopaholic, Sophie Kinsella
(kocak abiiss..bikin cekikikan)
9. Come Be My Light,Brian Kolodiejchuk (Editor), Mother Teresa
(surat2 pribadi Mother Teresa, beliau memang sang martir..)
10. Buddha, Deepak Chopra
(enak baca gaya berceritanya)

Fiksi
1. Negeri Para Peri
2. Pak Tua yang Membaca Kisah Cinta
3. Ai: Cinta Tak Pernah Lelah Menanti
4. Sula
5. 100 Kata: Kumpulan Cerita 100 Kata
6. A.M.S.A.T - Apa Maksud Setuang Air Teh
7. Animal Rationale: Cerita-cerita yang Tak Pernah Usai
8. Rahuvana Tattwa
9. Anak-anak Langit
10. Dust Up at the Royal Disco and Other Incredible Stories (Puffin Books)
11. Under the Autumn Garden
12. Negeri Lima Menara
13. How Obelix Fell Into the Magic Potion: When He Was a Little Boy
14. Sutasoma
15. Penyihir Mencari Istri
16. Haji Murat
17. The Angel of Galilea
18. Pains in Public: 50 People Most Likely to Drive You Completely Nuts!
19. The Mysterious Benedict Society: Persekutuan Misterius Benedict
20. Negeri van Oranje
21. Menangkap Unicorn
22. Anak Betawi Diburu Intel Yahudi
23. Anne of Avonlea
24. Mayor Jantje: Cerita Tuan Tanah Batavia Abad Ke-19
25. Sejarah Dunia dalam 10 1/2 Bab
26. On the Road
27. Tebak-Tebakan Gaul
28. The Five People You Meet in Heaven
29. Cecilia dan Malaikat Ariel: Kisah Indah Dialog Surga dan Bumi
30. Metropolis
31. Anne of Green Gables: Novel tentang Kasih Sayang dan Pengorbanan
32. Kitab Omong Kosong
33. Boulevard de Clichy (Agonia Cinta Monyet)
34. Bloody Jack: Jack si Pemberani - Kisah memikat tentang petualangan seorang pesuruh kapal, Mary "Jacky" Faber (Buku 1).
35. Tuhan Maha Tahu, tapi Dia Menunggu: Kumpulan Cerita Tolstoy
36. The Historian
37. Argenteuil: Hidup Memisahkan Diri
38. The Wednesday Letters: Surat Cinta di Hari Rabu
39. Ronggeng Dukuh Paruk
40. The Boy Who Ate Stars
41. The Master of the World
42. Aku Ingin Jadi Peluru: Kumpulan Puisi
43. Arok Dedes
44. Bertanya Kerbau pada Pedati: Kumpulan Cerpen
45. Eva Luna
46. The Tales of Beedle the Bard
47. The Known World
48. Why is God Laughing?: One Man's Journey to Joy and Spiritual Optimism
49. 9 Matahari
50. Beloved
51. Live Through This
52. Semesta Sabda: Sebuah Novel Filsafat
53. Potongan Cerita di Kartu Pos
54. Diary si Bocah Tengil
55. The Rug Merchant
56. Dua Ibu
57. Diary Si Bocah Tengil: Rodrick yang Semena-Mena (Diary of a Wimpy Kid, #2)
58. Siapa Pencuri Gigi Kakek?
59. Iggie's House
60. Cikibawawaw: Kumpulan Cerita Nggak Penting
61. Coraline-Graphic Novel
62. 9 Oktober 1740 Drama Sejarah
63. Oeroeg
64. Jangan Sebut Mereka Hantu: Kisah Persahabatan dengan Tiga Makhluk Halus Anak-anak Penghuni Fontaine Manse
65. Olenka
66. Fofo dan Senggring
67. The Swordless Samurai
68. Metamorfosis
69. Perpustakaan Ajaib Bibbi Bokken
70. The Tiger Rising
71. Mi Familia
72. Tanah Tabu
73. Cari Aku di Canti
74. Surapati
Non-Fiksi
1. Star Wars: The Making of the Movie (Step-Up Books)
2. Greek Myths and Mesopotamia: Parallels and Influence in the Homeric Hymns and Hesiod
3. Until the Sun Dies
4. Tete-a-Tete: The Tumultuous Lives and Loves of Simone de Beauvoir and Jean-Paul Sartre
5. Amerigo: The Man Who Gave His Name to America
6. Orang Batak Berpuasa
7. The Story of Geographical Discovery: How the World Became Known
8. Menyulut Lahan Kering Perlawanan: Gerakan Mahasiswa 1990an
9. Ayat-Ayat Semesta: Sisi-Sisi Al Quran yang Terlupakan
10. Polemik Kebudayaan
11. Gerak Mundur Kelautan Kita
12. Library: An Unquiet History
13. Room to Read
14. On Writing: A Memoir of the Craft
15. Para Penggila Buku: Seratus Catatan di Balik Buku
16. Wajah Retak Media: Kumpulan Laporan Penelusuran
17. Batavia Awal Abad 20
18. Wilayah Kekerasan di Jakarta
19. 30 Hari Jadi Murid Anakku
20. My Individualism And The Philosophical Foundations Of Literature
21. Metallica and Philosophy: A Crash Course in Brain Surgery (The Blackwell Philosophy and Pop Culture Series)
22. Silent Spring
23. Pendidikan Rusak-Rusakan
24. Children of the Sun: A History of Humanity's Unappeasable Appetite for Energy
25. Bertaruh Keselamatan: Bahaya Industri Migas di Kawasan Padat Huni
26. Orang Indonesia di Kamp Konsentrasi Nazi: Otobiografi Parlindoengan Loebis
27. When Friendship Hurts: How to Deal With Friends Who Betray, Abandon, or Wound You
28. Sejarah Sosial Media: Dari Gutenberg sampai Internet
29. Sejarah Awal Pers dan Kebangkitan Kesadaran Keindonesiaan
30. Ketika Jurnalisme Dibungkam Sastra Harus Bicara
31. The Professor and The Madman: Sebuah Dongeng tentang Pembunuhan, Kegilaan, dan Pembuatan Oxford English Dictionary
32. Martabat Seharga Rp 5.000: Anak Muda Bicara Korupsi
33. Nusantara: Sejarah Indonesia
34. Datang, Gali, & Pergi: Potret Penutupan Tambang di Indonesia
35. Kudeta Mekkah: Sejarah Yang Tak Terkuak
36. Taen Hine (Mencari Tahu): Investigasi Daya Rusak Pertambangan
37. Dari Holotan ke Jayakarta
38. Tirani Kapital dalam Pendidikan: Menolak UU BHP
39. Aku Selebriti, maka Aku Penting
40. Luka Papua: HIV, Otonomi Khusus, dan Perang Suku
41. The Naked Traveler
Books mentioned in this topic
Fortunata (other topics)Perahu Kertas (other topics)
Jangan Main-Main (other topics)
Nayla (other topics)
5 cm (other topics)
More...